BE REVITALIZED на Русском - Русский перевод

• активизировать
• возродить
• оживить

Примеры использования Be revitalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly can be revitalized.
Деятельность Ассамблеи можно активизировать.

The Council should be revitalized by the addition of new permanent and non-permanent members.
Деятельность Совета следует активизировать за счет добавления новых постоянных и непостоянных членов.

The Assembly must be revitalized.
Деятельность Ассамблеи необходимо активизировать.

That objective must be revitalized in order to reverse the trend towards decreased flows of official development assistance ODA.
Эту цель необходимо возродить, для того чтобы переломить тенденцию сокращения потоков официальной помощи в целях развития ОПР.

The General Assembly must be revitalized.
Должна быть активизирована работа Генеральной Ассамблеи.

The Security Council should be revitalized by the addition of new permanent and non-permanent members.
Совет Безопасности нуждается в обновлении за счет увеличения числа новых постоянных и непостоянных членов.

Local and practical skills should be revitalized;
Следует возрождать местные и практические навыки;

Our cooperation policies must be revitalized to help close the gap between North and South.
Наша политика в области сотрудничества должна быть активизирована, чтобы помочь преодолеть разрыв между Севером и Югом.

Such consultation and dialogue should be revitalized.
Такие консультации и диалог необходимо активизировать.

The radiometric network… should be revitalized and equiped with modern measuring and analytical techniques.
Следует возродить и оснастить современным измерительным и аналитическим оборудованием радиометрическую сеть.

It was suggested that the work of FAO on discards should also be revitalized.
Было предложено также активизировать работу ФАО по проблеме выбросов рыбы.

The work of the Committee must be revitalized and streamlined.
Работу Комитета необходимо активизировать и упорядочить.

In that context, the role of the United Nations on the ground must be revitalized.
В этом контексте необходимо активизировать роль Организации Объединенных Наций на местах.

The General Assembly should be revitalized and made more pro-active, democratic and representative.
Следует активизировать работу Генеральной Ассамблеи и сделать ее более проактивной, демократической и представительной.

At the international level, for instance, the work of the Commission for Social Development should be revitalized on the basis of the results of the Summit.
Так, например, на международном уровне следует активизировать работу Комиссии по социальному развитию на основе результатов Всемирной встречи на высшем уровне.

The Assembly must be revitalized, and it should coordinate its activities more closely with the other United Nations organs.
Работа Ассамблеи должна активизироваться, и она должна теснее координировать свою деятельность с остальными органами Организации Объединенных Наций.

The Commission on Sustainable Development should be revitalized to enhance its effectiveness.
Необходимо активизировать деятельность Комиссии по устойчивому развитию и повысить ее эффективность.

The General Assembly cannot be revitalized through wishing and desiring it, but only through hard thought and harder exercise of will.
Деятельность Генеральной Ассамблеи нельзя активизировать за счет одного лишь хотения; этого можно добиться лишь за счет напряженной работы мысли и еще более напряженного усилия воли.

In this regard the Economic and Social Council should be revitalized to assume these new responsibilities.
В этой связи необходимо активизировать деятельность Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять эти новые функции.

They must be revitalized to ensure continued progress on disarmament and to address the growing risk of a cascade of proliferation, especially in the nuclear field.
Мы должны укрепить их, чтобы обеспечить дальнейший прогресс в области разоружения и взяться за ликвидацию растущей угрозы лавинообразного распространения, особенно в ядерной области.

The Economic and Social Council must be revitalized to fulfil the role envisaged in the Charter.
Необходимо активизировать деятельность Экономического и Социального Совета по выполнению функций, возложенных на него Уставом.

The delegation of the Republic of Korea was convinced that the role of the United Nations and of the specialized agencies should be revitalized to meet that challenge.
Делегация Республики Корея убеждена в том, что для решения этой сложной задачи необходимо активизировать роль ООН и специализированных учреждений.

Furthermore, traditional models of development can be revitalized and provide a basis for developing a new technological paradigm.
Кроме того, можно возродить традиционные модели развития и обеспечить основу для создания новой технологической парадигмы.

Since the under-performance of the global economy limited the development potential of the developing countries, international development cooperation must be revitalized.
Поскольку слабое функционирование глобальной экономики ограничивает возможности развития развивающихся стран, необходимо возродить международное сотрудничество в области развития.

The Kars-Gyumri-Tbilisi railroad already exists, which can be revitalized and become operational with almost no cost and in little time.
Железнодорожная ветка Карс- Гюмри- Тбилиси уже существует, и ее можно расконсервировать и ввести в действие практически бесплатно и в кратчайшие сроки.

Member States agreed, on the occasion of the fiftieth anniversary, that the work of the General Assembly, the universal organ of the States Members of the United Nations, should be revitalized.
По случаю пятидесятой годовщины государства- члены договорились о том, что работу Генеральной Ассамблеи- универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций- следует активизировать.

Recognizes that the methods of work of the Commission should be revitalized in order to improve the profile of the Commission and attract high-level political participation;
Признает, что методы работы Комиссии должны быть активизированы в целях укрепления авторитета Комиссии и привлечения участников высокого политического уровня;

In the current context, with the risk of the illicit use of nuclear devices by non-State entities, the multilateral non-proliferation system must be revitalized, and effective multilateral tools must be developed.
В нынешних условиях, когда существует опасность незаконного применения ядерных устройств негосударственными субъектами, необходимо активизировать многостороннюю систему нераспространения и разработать эффективные многосторонние инструменты.

Such meetings are part of a fundamental process that must be revitalized with concrete inputs and improvements to prepare the ground for the 2005 Conference.
Такие совещания являются частью важнейшего процесса, который необходимо активизировать с помощью конкретного вклада и мер по улучшению работы, чтобы подготовить Конференцию 2005 года.

The General Assembly must be revitalized as the pre-eminent organ in which all Member States exercise on an equal footing their rights and duties as set forth in the Charter.
Мы должны активизировать Генеральную Ассамблею как орган, в котором все государства- члены осуществляют свои права и обязанности на равной основе, как предусматривается в Уставе.