ВОЗРОЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• revive
• revitalize

Примеры использования Возрождать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем возрождать" Смешную девчонку"?
Why revive Funny Girl?

В Тернополе будут возрождать виноделие.
In Ternopil will revive winemaking.

Я иду возрождать" Воспоминания на Брайтон Бич.
I'm off to a revival of"Brighton Beach Memoirs.

Как именно вы начали возрождать Street Fighter?
How exactly did this Street Fighter revival begin?

Следует возрождать местные и практические навыки;
Local and practical skills should be revitalized;

Всякая духовная неподвижность будет утомлять, но не возрождать.
Each spiritual immobility will fatigue, not regenerate.

Именно им предстоит возрождать науку и промышленность страны.
They are the ones who will revive the science and industry.

И опять: слабых можно простить, с ними можно работать и возрождать.
Again, the weak may be forgiven, worked with, and restored.

Наше сотрудничество надо возрождать,- сказала госпожа Ситхараман.
Our cooperation needs to be revived,” said Ms. Sitharaman.

Ее надо не возрождать, а создавать заново. Ее выдуло ветром.
It is necessary not to renew it, but to create it completely anew.

И у нас нет резонов для того, чтобы пытаться возрождать милитаризм.
There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.

Уникальный, по сути, он призван возрождать забытые традиции музыкальной тюркской культуры.
The unique event aims to revive the forgotten traditions of the Turkic musical culture.

Во Львове, как нигде в другом городе, стараются соблюдать, возрождать и беречь украинские традиции.
In Lviv, try to observe, protect and revive Ukrainian traditions.

Мы не собираемся империю возрождать, нет у нас таких целей, в чем нас пытаются постоянно обвинить.
We are not going to revive an empire; we don't have this goal in mind, contrary to what some people claim.

Сыздыкова: Сегодня важно культивировать интерес к кумысу и возрождать забытые рецепты.
Syzdykova: We need to cultivate interest in kumiss and revive forgotten recipes.

Как мы можем помогать друг другу постоянно возрождать радость даже в самые горестные времена?
How can we help each other let joy be born ever anew, even in the heart of our sorrows?

Как можно возрождать английскую магию, когда мы даже не представляем, что именно возрождаем?!.
How can we restore English magic until we know what it is we're supposed to be restoring?.

Позвольте популяризировать национальный язык, возрождать беларускую культуру.
Allow the popularization of the national language, the revival of the Belarusian culture.

Возрождать науку в России надо с того уровня, на котором она находится, а не пытаться прыгнуть через эпоху.
Revival of science in Russia should be effected from its present level rather than by attempting to leap over the epoch.

Cтратегия Казахстан 2050- Ш. Сыздыкова: Сегодня важно культивировать интерес к кумысу и возрождать забытые рецепты.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Syzdykova: We need to cultivate interest in kumiss and revive forgotten recipes.

Согласно статье 32," ОКК/ КН имеют право практиковать и возрождать свои собственные культурные традиции и обычаи.
Section 32 provides that"the ICCs/IPs have the right to practice and revitalize their own cultural traditions and customs.

Но эти два государства являются стратегическими союзниками США, которые намерены возрождать Новый Шелковый путь.
These two countries are strategic partners of the United States, which is committed to reviving the New Silk Road project.

Кроме того, Великий пост- идеальное время возрождать забытые рецепты и находить новую прелесть в давно знакомых продуктах.
In addition, Lent- the perfect time to revive forgotten recipes and find new beauty products in the long-familiar.

Именно тогда возникла фундаментальная проблема современной РПЦ: возрождать религию и ее институты по сути было некому.
It was then that the fundamental problem of the modern ROC arose: there was no one to revive religion and its institutions.

Мы будем возрождать, укреплять и развивать наши традиционные образовательные учреждения и системы получения знаний на всех уровнях.
We will revitalize, strengthen and develop our traditional education institutions and systems for learning at all levels.

Расширение добавило ряд новых чудес, включая возможность возрождать мертвых граждан или превращать трупы в солдатов- нежить.
The expansion adds a number of additional miracles to the game, including the ability to resurrect dead citizens or transform corpses into undead soldiers.

Играть в гольф и теннис, возрождать красоту своего физического тела в спа- центрах, играть в гигантские шахматы на берегу Карибского моря.
Play golf and tennis, to revive the beauty of the physical body at the spa, play giant chess on the Caribbean coast.

Возрождать традиционные и особые для каждой общины системы рационального использования водных ресурсов и/ или включать их в существующие процедуры.
Revive traditional community-specific water management systems, and/or incorporate them into existing practices.

Тем не менее, в 1869 году парк начали возрождать по инициативе заместителя губернатора Дениса Карновича, за что парк часто именуют Денисовским.
However, in 1869, the park began to revive at the initiative of the Deputy Governor Denis Karnovich, for which the park is often called Denisovskiy Denis's Park.

Однако римляне никогда не перемещались, не прихватив с собой несколько виноградных лоз, поэтому около шестнадцати веков назад императору Пробусу пришлось возрождать виноградники.
However, the Romans were never moved, not taking with him a few vines, so some sixteen centuries ago emperor Probus had to revive the vineyards.