ВОЗРОЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• revived

Примеры использования Возрождаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизнь на малом Арале начала возрождаться.
The life on the small Aral Sea has begun to revive.

Таким образом, будет возрождаться туризм и виноделие.
Thus, tourism and winemaking will be revived.

Однако в 90- х годах институт начал возрождаться.
But in the 90 th years the institute began to revive.

С 1998 года начался возрождаться как женский монастырь.
Since 1998, it began to revive as a nunnery.

Я очень рад, что стройотряды стали возрождаться.
I am delighted that the construction crew movement began to revive.

Шаманизм начал возрождаться только в начале 90- х годов.
Shamanism began to be reborn only in the early'90's.

Лишь с 1991 года Камбоджа начала возрождаться из пепла.
Only until 1991 Cambodia started rebuilding itself from ashes.

Но в 1980 году венецианские карнавальные традиции начали возрождаться.
But in 1980, the Venetian carnival tradition began to revive.

Именно в этот период начали возрождаться школы различных боевых искусств.
It was during this period the Brit School of Performing Arts was initiated.

Сейчас предпринимаются усилия по восстановлению Аральского моря, и начинает возрождаться рыболовство.
Efforts were under way to replenish the Aral Sea, and fisheries were beginning to reappear.

В 1970- х порода начала возрождаться за счет повышенного общественного интереса.
In the 1970s, the breed began to be revived through increased public interest.

Здесь у ребенка или подростка начинает возрождаться интерес к познавательной деятельности.
An interest to cognitive work starts to revive in the child or the teen-ager.

Как и всякий организм, Церковь может переживать кризис, может болеть, может возрождаться и развиваться.
Just like with every organism, the Church can undergo crisis, can become ill, and can revive and develope.

Экономика Казахстана начинает возрождаться после самого тяжелого кризиса переходного периода.
The economy of Kazakstan was beginning to emerge from the worst crises of the transition period.

Я так давно тебя люблю"- фильм о женской силе, о способности женщин сиять, перевоплощаться и возрождаться.
I have loved you so long" is a film about the strength of women, their capacity to shine forth, reconstruct themselves and be reborn.

Не ранее, чем начало 19 века, традиция начала возрождаться, но это было как непостоянное явление.
Not before the beginning of the 19th century, did the tradition start again, but only occasionally.

Вы должны попытаться убить врага прежде, чем они есть те, которые убивают вас, но когда вы делаете вы будете возрождаться снова и искать мести.
You have to try to kill the enemy before they are they who kill you, but when you do you will be reborn again and seek revenge.

В 20 веке экономика Японии начала возрождаться, а уже к 1966 году она заняла второе место в мире.
In the 20th century, Japan's economy began to revive, and by 1966 she was ranked second in the world.

В последнее время традиция сооружения вертепа под елкой стала возрождаться, куклы для него можно приобрести даже в магазине.
Recently, the tradition of building a den under the tree began to revive, the dolls can be purchased for him even in the store.

Подобно птице Феникс, сгорать и возрождаться заново, чтобы продолжить бесконечный путь совершенствования мира как вокруг, так и внутри себя.
Like the Phoenix bird- who burns and is reborn anew- we continue a never-ending cycle of improving ourselves and the world around us.

Но поскольку, как считали, то, что происходит внизу, определяется тем, что случается наверху, возникает законный вопрос: не собирается ли что-то возрождаться?
Since what happens below was believed to be determined by what happens above, it is legitimate to ask: is something to be born again?

В последние годы это ремесло начало возрождаться после десятилетнего спада в послевоенный период.
In recent years, this handicraft has started to revive after a decade-long slump during the post war period.

Сербия продолжает возрождаться из пепла и наверстывать упущенное в течение десяти лет, благодаря дружбе почти со всеми странами и народами мира.
Serbia continues to rise from the ashes thanks to friendly relations with almost all countries and peoples in the world.

После перенесенного кризиса чайная отрасль в грузии стала возрождаться, и на сегодняшний день несколько компаний успешно осуществляют экспорт этой продукции в страны европы.
After the crisis, the tea industry in Georgia began to be regenerated, and currently several companies are successfully exporting their tea to Europe.

Постепенно стала возрождаться идея стратегии, реализованная в начале 1990- х годов, во время самого масштабного и быстрого разрушения отечественной науки.
They started to revive the ideas of the strategy realised in the early 1990s, during the biggest and fastest collapse of national science.

Захват атакующими этих точек напрямую влияет на то, где могут возрождаться обороняющиеся- у обороняющихся нет штаба, к которому можно отступить, и потому каждый флаг- это лишний шанс в бою.
Attacker-held Capture Points directly impact where defenders can spawn; without an HQ to fall back on, defenders must keep flags in their possession to have a fighting chance.

В последнее время начинает возрождаться интерес к Церкви и ее духовно- учебным институтам, которые рассматриваются в перспективе общего процесса формирования потенциала российского общества.
Recently began to revive interest in the Church and its spiritual and educational institutions, viewing them in the perspective of the overall process of capacity building of the Russian society.

Тем не менее главная заслуга храмостроителей в наше время в том, что храмы стали вновь строиться и возрождаться, и таким образом религиозные запросы верующих современников вновь получают удовлетворение.
However, the main merit of modern church builders is that temples are built and revived nowadays and thus make it possible to meet the requirements of church people.

При царе Иоанне Грозном Данилов монастырь стал возрождаться, в нем была возобновлена монашеская жизнь и построен первый каменный храм во имя святых отцов семи вселенских соборов.
Its monastic life was revived, and the first stone church dedicated to Church Fathers of the Seven Ecumenical Councils was built.

Это было нелегко; и в момент, когда начали возрождаться многие конфликты, стало ясно, что пора каждой стране рассмотреть глубинные причины войны и насилия.
This was not easy; and as many conflicts began to revive, it was clearly time for each country to confront the root causes of war and violence.