Примеры использования Оживать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мертвецы могут оживать здесь.
The dead could be back to life here.С первой встречи она начала оживать.
From the first meeting, she began to revive.Проклятые оживать, когда луна восковит на небе.
Cursed to come to life whenever the moon is waxing.Новая теория Вселенной начала оживать.
A new theory of the Universe starts to come alive.На выставке картины будто начинают оживать под обьективом фотокамеры.
On the exhibition pictures if begin to come alive under the lenses of the camera.Он просто застрял там,отказываясь оживать.
It just sits there.Refusing to come to life.Да, но если… вас увезти… вы не будете оживать по ночам.
После десятилетий запустения город стал оживать.
After decades of desolation, the city began to revive.Природа начинала оживать от зимней спячки и люди уже ждали весну.
Nature began to revive from winter sleep and people were waiting for spring А значит, пациент начнет потихоньку оживать!
And it means that the patient will gradually be coming to life!Оказывается, перчатки могут оживать, если попадают в руки к добрым ребятишкам.
Пока эту книгу читают,истории из нее будут оживать.
И тогда постепенно будут оживать и вылечиваться детские души от черно-белых красок современной жизни.
And then will gradually revive and heal children's souls from the black and white colors of modern life.Весна- это пора, когда наконец то живая природа начинать оживать от зимнего сна.
Spring- a time when wildlife is finally starting to come to life from its winter sleep.Одна из моих ног надолго омертвела, она была парализована и только что начала оживать.
One of my legs went dead for a long time- it's just starting to come back to life- it was paralyzed.Он отметил, что за последние два года строительный рынок Украины стал оживать после тяжелого кризиса.
Народ поговаривал, что там было что-то такое в воде, что заставляло деревья расти выше и оживать.
Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall and come alive.То есть, я вижу, что« убитое место» стало оживать и раскрываться, и у людей появляется вера в то, что у них есть будущее.
So, I see that the"dead place" began reviving and opening up and people started to believe anew that they do have a future.Видишь ли, хотя он хотел обладать им,Кольцо больше не поглощало его, и он начал понемногу оживать.
You see, though still bound by desire of it,the Ring was no longer devouring him; he began to revive a little.Этот Огонь повышает уровень вибраций клеток, которые начинают восстанавливаться и оживать, растворяет сгустки накопленной отрицательной энергии в ауре.
This Fire increases the level of vibrations of cells that begin to restore and revive, dissolves clots accumulated negative energy in their aura.Как только я начинаю хвалить и благодарить Бога,сразу же я чувствую, как Святой Дух начинает оживать в моей душе.
Whenever I begin to praise and thank God,right away I feel the Holy Spirit becoming vibrant in my soul.После захода солнца на прилегающей к пруду парка« Останкино» территории каждый день будет оживать волшебный лес, созданный известными европейскими художниками.
A magical forest created by famous European artists will come to life every day, after sunset, in Ostankino park next В это время, я спешил к въезду в тоннель, проходящему под заливом, ивпервые за всю гонку GT- R начал оживать.
I was now heading for the tunnel under the bay in a big hurry, andfor the first time the GT-R was starting to come alive.Кредитование начало оживать во второй половине 2010 года, в особенности это касается корпоративного сегмента, что отразилось и на росте кредитного портфеля.
Loans began to revive in the second half of 2010, especially with respect Проще говоря, анимационный дизайн- это технология, позволяющая объектам,фигурам и символам оживать на экране.
In other words, the animation design is the technology allowing objects,figures and symbols to come to life on the screen.В настоящее время начинает оживать многосторонний процесс контроля над вооружениями, разоружения и борьбы с распространением, и все более взыскательный характер приобретает повестка дня в области многостороннего контроля над вооружениями.
At present, the multilateral arms control, disarmament and counter-proliferation process is beginning to revive, and the multilateral arms control agenda is growing increasingly demanding.Киев откроется для вас с другой стороны, аэкскурсовод по пути будет зачитывать отрывки из прекрасных произведений и они будут оживать на улицах и парках города.
Kiev will open for you on the other hand,a guide along the way will read excerpts from the works of literature and they will come to life on the streets and parks of the city.После периода неуверенности и упадка 1990- х годов, во многом вызванного разговорами о передаче южных Курильских островов Японии,Южно-Курильск постепенно начинает оживать.
After a period of uncertainty and decline in the 1990s, largely caused by the fears that the island was going Город через несколько лет начал оживать, но так и не оправился вплоть до середины 18 века, когда после строительства Санкт-Петербурга, Дмитров вновь стал транзитным торговым городом на пути снабжения новой столицы Российского государства.
The city in a few years, began to revive, but never recovered until the mid-18th century, when after the construction of St. Petersburg, Dmitrov once again became a commercial transit town on the way supply the new capital of the Russian state.А еще больше он любил задворки провинциальных северных городов к концу зимы, когдаснег становился серым, ноздрястым, когда появлялись первые лужи и начинали оживать березки.
And the more he liked the northern fringes of provincial cities by the end of winter,when the snow turns gray nozdryastym when the first puddles and began to come to life birches.
