TO REVITALIZE THE WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• по активизации работы конференции
• активизировать работу конференции
• по оживлению работы конференции
• оживить работу конференции

Примеры использования To revitalize the work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the efforts to revitalize the work of the Conference.
Мы признаем ваши усилия по реанимации работы Конференции.

Switzerland fully supports the Secretary-General's initiatives to take forward multilateral disarmament negotiations and to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Швейцария полностью поддерживает инициативы Генерального секретаря по продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению и активизации работы Конференции по разоружению.

The need to revitalize the work of the Conference cannot be disputed.
Необходимость активизации работы Конференции носит бесспорный характер.

Hence, it is perceived by Poland as a step forward in our endeavours to revitalize the work of the Conference.
И поэтому оно воспринимается Польшей как шаг вперед в наших усилиях по реактивизации работы Конференции.

We do have a real opportunity to revitalize the work of the Conference, so that it can assume its important responsibilities.
У нас естьтаки реальная возможность реактивизировать работу Конференции, с тем чтобы реализовать ее важные обязанности.

Ambassador Strohal thanked the President for tabling the question of how to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Посол Штрохаль поблагодарил Председателя за вынесение на обсуждение вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.

However, any agreement to revitalize the work of the Conference will ultimately have to come as a result of an agreement among its members.
Однако любое решение об активизации деятельности Конференции должно, в конечном итоге, опираться на согласие между ее членами.

Our delegation shares the view that there is a need to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Наша делегация разделяет мнение о том, что необходимо активизировать работу Конференции по разоружению.

We see an urgent need to revitalize the work of the Conference on Disarmament and to take forward multilateral disarmament negotiations.
По нашему мнению, в срочном порядке необходимо активизировать работу Конференции по разоружению и продвигать многосторонние переговоры по разоружению.

We were pleased to hear of the Secretary-General's efforts to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
С воодушевлением восприняли усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению.

Secondly, Uruguay believes that one way to revitalize the work of the Conference on Disarmament would be to extend its membership to those States that have expressed a legitimate interest in joining.
Во-вторых, Уругвай считает, что одним из путей активизации работы Конференции по разоружению может быть принятие в члены Конференции тех государств, которые выразили законную заинтересованность в этом.

Members of the Board took the opportunity to exchange views with the Secretary-General on ways to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Члены Совета воспользовались этой возможностью, чтобы обменяться с Генеральным секретарем мнениями относительно путей активизации работы Конференции по разоружению.

We also support the Organization's efforts to revitalize the work of the Conference on Disarmament and move multilateral disarmament negotiations forwards.
Мы также поддерживаем усилия нашей Организации по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по вопросам разоружения.

It is my belief that we should reflect carefully on the lessons learned from the events of the past few weeks and use them to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Как я убежден, мы должны тщательно поразмыслить над уроками, извлеченными из событий прошедших нескольких недель, и использовать их для оживления работы Конференции по разоружению.

Pakistan appreciates the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the Conference on Disarmament and the international disarmament machinery.
Пакистан высоко ценит усилия Генерального секретаря по оживлению работы Конференции по разоружению и международного механизма разоружения.

Mongolia looks forward to a serious solution to the impasse at the Conference on Disarmament and commends the Secretary-General's efforts to revitalize the work of the Conference.
Монголия ожидает серьезного решения проблемы выхода из тупика на Конференции по разоружению и положительно оценивает усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции.

We fully support your continuing efforts to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Мы полностью поддерживаем Ваши последовательные усилия по активизации работы Конференции по разоружению.

Mr. Wai(Myanmar): Mr. President, it is indeed a great honour for me to speak at this meeting at the beginning of the 2012 session as we renew our efforts to revitalize the work of the Conference.
Г-н Вай( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня поистине большая честь выступить на этом заседании в начале сессии 2012 года, когда мы возобновляем усилия по активизации работы Конференции.

Mr. Suljuk Mustansar Tarar(Pakistan): My delegation is in full accord with the need to revitalize the work of the Conference on Disarmament and to advance multilateral disarmament negotiations.
Гн Сулюк Мустансар Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация полностью согласна с необходимостью активизировать работу Конференции по разоружению и продвинуть вперед переговоры по многостороннему разоружению.

Let me assure you that I shall continue to try my best, through formal and informal consultations, to reduce the gap between the different positions in order to revitalize the work of the Conference.
Позвольте мне заверить вас, что я буду и впредь всячески стараться, за счет официальных и неофициальных консультаций, сделать так, чтобы сократить разрыв между разными позициями с целью оживить работу Конференции.

Pakistan appreciates the efforts that are being made by the Secretary-General of the United Nations to revitalize the work of the Conference on Disarmament as well as the international disarmament machinery.
Пакистан ценит усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью активизации работы Конференции по разоружению, а также международного разоруженческого механизма.

Uruguay believes that one way to revitalize the work of the Conference on Disarmament would be to expand its membership to those States that have indicated their legitimate interest in joining this body.
Уругвай считает, что одним из путей активизации работы Конференции по разоружению могло бы стать расширение его членского состава за счет включения туда тех государств, которые продемонстрировали законный интерес к участию в работе этого органа.

I am confident that you will effectively continue the efforts begun by your predecessors Ambassadors Norberg of Sweden, Hofer of Switzerland and Al-Hussami of Syria in order to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Я уверен в том, что Вы будете эффективно продолжать усилия своих предшественников, послов Швеции- Норберга, Швейцарии- Хофера и Сирии- Аль- Хуссами- в плане активизации работы Конференции по разоружению.

If an honest and objective approach is adopted to revitalize the work of the Conference on Disarmament, as well as the whole disarmament machinery, the following steps and measures would need to be taken.
Для того чтобы к делу оживления работы Конференции по разоружению, равно как и всего механизма разоружения в целом, был занят честный и объективный подход, необходимо было бы предпринять следующие шаги и меры.

We are certain that the issue of expansion can be pursued in parallel with the Conference's substantive work and therefore represents one possible undertaking to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Мы уверены, что решение вопроса о расширении членского состава может осуществляться параллельно с основной работой Конференции, и поэтому оно представляет собой одну из возможных мер по активизации работы Конференции по разоружению.

At the outset, the Secretary-General urged Member States to focus on identifying ways to revitalize the work of the Conference on Disarmament as well as further moving forward disarmament negotiations.
В самом начале Генеральный секретарь настоятельно призвал государства- члены сконцентрировать внимание на поиске путей активизации работы Конференции по разоружению, а также продвижении вперед процесса переговоров по разоружению.

We commend the initiative of the Secretary-General to convene a High-level Meeting in September 2010 on this matter, and fully support the recommendations and follow-up steps to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Мы высоко оцениваем инициативу Генерального секретаря по созыву в сентябре 2010 года Совещания высокого уровня по этому вопросу и полностью поддерживаем рекомендации и последующие меры по активизации работы Конференции по разоружению.

As I noted in my concluding remarks, I was heartened by the resolve of Member States to revitalize the work of the Conference on Disarmament and take forward the multilateral disarmament agenda.
Как я отметил в своих заключительных замечаниях, меня воодушевила решимость государств- членов активизировать работу Конференции по разоружению и добиться прогресса в рассмотрении повестки дня, связанной с многосторонним процессом разоружения.

Allow me on this occasion to pay a special tribute to Mr. Ban Kimoon, SecretaryGeneral of the United Nations, for his participation in this important session and for his commitment and determination to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
Позвольте мне в связи с этим особо воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций его превосходительству гну Пан Ги Муну за его присутствие на этой важной сессии и за его решимость и готовность оживлять работу Конференции по разоружению.

The Secretary-General also convened a high-level meeting in September 2010 to revitalize the work of the Conference on Disarmament, the world's single multilateral disarmament negotiating forum, which has remained inactive during the last 12 years.
В сентябре 2010 года Генеральный секретарь также созвал совещание высокого уровня с целью активизации работы Конференции по разоружению-- единственного в мире многостороннего форума по проблемам разоружения, бездействующего на протяжении последних 12 лет.