REVITALIZED GENERAL на Русском - Русский перевод

• активизации деятельности генеральной
• активизации работы генеральной

Примеры использования Revitalized general на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strengthened and revitalized General Assembly.
Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея.

A revitalized General Assembly cannot be achieved via better coordination alone.
Активизации работы Генеральной Ассамблеи нельзя достичь только за счет более эффективной координации.

My country continues to work with others for a revitalized General Assembly.
Наша страна продолжает сотрудничать с другими в деле активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

A revitalized General Assembly will make the United Nations system effective.
В результате активизации Генеральной Ассамблеи вся деятельность системы Организация Объединенных Наций станет более эффективной.

Seychelles agrees that the resolution on a strengthened and revitalized General Assembly is timely.
Сейшельские Острова согласны с тем, что резолюция об укреплении и активизации Генеральной Ассамблеи является своевременной.

A revitalized General Assembly is also one that demonstrates a capacity to address important international issues proactively.
Активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должна также помочь ей более оперативно решать важные международные проблемы.

We welcome in that regard adoption of resolution 59/313 entitled"A strengthened and revitalized General Assembly.
В этой связи мы рады принятию резолюции 59/ 313, озаглавленной<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея.

A revitalized General Assembly must also set the global agenda, especially on economic and financial issues.
Более активная Генеральная Ассамблея должна будет также выработать глобальную повестку дня, в том числе по экономическим и финансовым вопросам.

Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1: A strengthened and revitalized General Assembly.
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1: Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея.

We wish above all to see a revitalized General Assembly that lives up to the aspirations of Member States and all peoples across the globe.
Прежде всего мы хотели бы добиться активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она отвечала чаяниям государств- членов и всех народов планеты.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.69/Rev.1, entitled"A strengthened and revitalized General Assembly.
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 69/ Rev. 1, озаглавленному<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея.

Central to the reorganization is a revitalized General Assembly as the primary policy- and decision-making organ of the United Nations.
Центральная роль в такой реорганизации отводится оживлению работы Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций, формирующего политику и принимающего решения.

As we review and renew the structures of our Organization, an expanded Security Council and a revitalized General Assembly remain institutional priorities.
По мере того как мы пересматриваем и обновляем структуру нашей Организации, расширение численного состава Совета Безопасности и оживление работы Генеральной Ассамблеи остаются первоочередными задачами.

A revitalized General Assembly and reformed Security Council designed to reflect the contemporary development of international relations are essential to the creation of a more democratic world.
Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи и реформа Совета Безопасности, призванная отразить современное положение в сфере международных отношений, крайне важны для создания более демократичного мира.

The resourcefulness, innovativeness and determination that he and his team have brought to this exercise augur well for the emergence of a dynamic and revitalized General Assembly.
Находчивость, новаторство и решимость, которые он и его штат привнесли в эту работу, являются хорошими предвестниками того, что деятельность Генеральной Ассамблеи будет динамичной и эффективной.

A strengthened and more effective United Nations presumes a revitalized General Assembly that exercises its role and authority in the areas of responsibility assigned to it by the Charter.
Более мощная и эффективная Организация Объединенных Наций предполагает наличие Генеральной Ассамблеи, вновь обретшей свою роль и влияние в сферах ответственности, возложенных на нее Уставом.

Lack of political will generally and encroachment by other organs specifically were cited by some as major obstacles to achieving a strong and revitalized General Assembly.
В числе основных факторов, препятствующих усилению и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, некоторые ораторы отмечали нехватку политической воли в целом и посягательство на ее функции со стороны других органов в частности.

The reform effort should be pursued and supported with conviction by a revitalized General Assembly, exercising its prerogatives with energy and discernment and achieving its priority objectives.
Усилия по реформированию необходимо продолжить при твердой поддержке со стороны обновленной Генеральной Ассамблеи, которая должна энергично и целенаправленно взяться за решение главных из поставленных перед ней задач.

A revitalized General Assembly, a greater role for the Economic and Social Council in global economic governance and enhanced United Nations capacity in building democracy and peacebuilding are also needed.
Также необходимы активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, расширение роли Экономического и Социального Совета в вопросах глобального экономического управления и наращивание потенциала Организации Объединенных Наций в плане укрепления демократии и миростроительства.

While we are generally happy that resolution 65/315 has been able to highlight some of the important steps required on our collective journey towards a revitalized General Assembly, we firmly believe that we still have some distance to travel.
Хотя мы, в целом, удовлетворены тем, что в резолюции 65/ 315 удалось осветить некоторые важные шаги, необходимые для нашего коллективного продвижения по пути активизации работы Генеральной Ассамблеи, мы твердо убеждены в том, что нам еще предстоит сделать немало.

The high-level political forum, together with a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, should be part of the strengthened governance for sustainable development.
Политический форум высокого уровня совместно с более активной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом должен являться частью усиленной системы управления процессом устойчивого развития.

A/C.5/59/L.80 Items 52 and 108-- Revitalization of the work of the General Assembly-- Programme budget for the biennium 2004-2005-- Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations-- A strengthened and revitalized General Assembly A C E F R S.
A/ C. 5/ 59/ L. 80 Пункты 52 и 108 повестки дня- Активизация работы Генеральной Ассамблеи- Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- Проект решения, представленный заместителем Председателя после неофициальных консультаций- Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея А Ар. И К Р Ф.

It is our fervent hope that a revitalized General Assembly will reassert its prestige, its pre-eminent role, its authority and its capacity to guide and direct other organs of the United Nations system.
Мы очень надеемся на то, что обновленная Генеральная Ассамблея вновь обретет свой престиж, свою главенствующую роль, свой авторитет и свою способность руководить и направлять деятельность других органов системы Организации Объединенных Наций.

What is needed is United Nations oversight of the international economic agenda and promotion of the reform of international economic institutions through a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, as well as a comprehensively reformed Security Council.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций контролировала международную экономическую повестку дня и содействовала реформированию международных экономических организаций посредством активизации работы Генеральной Ассамблеи, укрепления Экономического и Социального Совета, а также всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

The high-level political forum, together with a revitalized General Assembly and a strengthened Economic and Social Council, has shown its potential to support strengthened governance for sustainable development at the international level.
Политический форум высокого уровня совместно с обновленной Генеральной Ассамблеей и укрепленным Экономическим и Социальным Советом продемонстрировал свою способность укреплять систему управления процессом устойчивого развития на международном уровне.

Recalls its decision in paragraph 3(b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of the draft resolution entitled"A strengthened and revitalized General Assembly";
Ссылается на свое решение, содержащееся в подпункте( b) пункта 3 ее резолюции 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблеяgt;gt;;

A revitalized General Assembly will help strengthen the determination of Member States to pursue multilateralism, which will in turn have a major and far-reaching impact on rebuilding the authority and credibility of the United Nations system as a whole.
Активизация Генеральной Ассамблеи поможет укрепить решимость государств- членов и впредь прилагать усилия в области многосторонности, что, в свою очередь, окажет важное воздействие с далеко идущими последствиями на восстановление авторитета системы Организации Объединенных Наций в целом и доверия к ней.

It is in this context that I pledge to work with all Member States to facilitate consensus on a revitalized General Assembly, a more representative and reformed Security Council and other initiatives to improve the effectiveness and management of the Organization.
В этой связи я обязуюсь работать вместе со всеми государствами- членами для достижения консенсуса по вопросам активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, формирования более представительного и реформированного Совета Безопасности и другим программам повышения эффективности действий и управления Организацией Объединенных Наций.

It lies in our hands to undertake the necessary reform efforts required for a Security Council that reflects, at last, the geopolitical realities of today, and which is more representative, efficient and transparent; for a revitalized General Assembly, and for a stronger and more effective Economic and Social Council.
Мы сами вольны прилагать необходимые усилия по проведению реформ, требуемых для того, чтобы у нас был такой Совет Безопасности, который, наконец, будет отражать геополитические реальности сегодняшнего дня, станет более представительным, эффективным и транспарентным; для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и для более энергичного и более эффективного Экономического и Социального Совета.

In conclusion, my delegation thinks that a revitalized General Assembly is an enterprising General Assembly that fully shoulders its responsibilities and prerogatives vis-à-vis other bodies and is supported by Secretariat that performs at the very top of its abilities.
В заключение я хотел бы отметить, что, по мнению нашей делегации, активизированная Генеральная Ассамблея-- это инициативная Генеральная Ассамблея, которая всесторонне выполняет свои обязанности и использует свои прерогативы по отношению к другим органам и которая пользуется поддержкой Секретариата, выполняющего свои функции на пределе своих возможностей.