УКРЕПЛЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening sustainable
• to enhance sustainable
• building sustainable

Примеры использования Укрепления устойчивого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходима решительная приверженность обоих правительств и государственного общества для укрепления устойчивого развития.
Strong commitment by both government and civil society is required in order to enhance sustainable development.

Расширение производства за счет укрепления устойчивого управления плодородностью почв, в том числе использования сберегательных сельскохозяйственных технологий;
Increase production by improved sustainable soil fertility management including conservation agriculture technologies;

Следует предусмотреть преференциальные инвестиции в сектора образования и здравоохранения для укрепления устойчивого развития и содействия снижению остроты проблемы нищеты.
Preferential investment in both the education and health sectors should be envisaged in order to underpin sustained development and facilitate alleviation of poverty.

Для укрепления устойчивого и предсказуемого характера процесса финансирования развития взносы по линии ОПР стран- доноров, которые не являются членами ЕС, также должны возрасти.
In order to enhance the sustainability and predictability of development financing, the ODA contributions of non-EU donor countries should also be increased.

Канада воздает должное Фонду миростроительства за исчерпывающе продемонстрированный в докладе Генерального секретаря разносторонний вклад, в дело поддержки и укрепления устойчивого мира.
Canada congratulates the Peacebuilding Fund for the many contributions, amply demonstrated in the Secretary-General's report, it has made towards supporting and building sustainable peace.

В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении искоренения нищеты и укрепления устойчивого развития в контексте создания нового, справедливого и всеобъемлющего мирового экономического порядка, учитывающего потребности развивающихся стран, особенно в Африке, для того чтобы они получили доступ к международным рынкам.
In this connection, we call on the international community to honour its commitments to eradicating poverty and strengthening sustainable development in the context of a new, fair and comprehensive world economic order that takes into account the needs of developing countries, especially in Africa, and enables them to gain access to international markets.

Стратегия поддерживает районы, сохраняемые общинами и коренными сообществами, в рамках национальных систем охраняемых районов, также как способ укрепления устойчивого управления систем охраняемых районов.
The strategy supports community- and indigenous- conserved areas as part of national systems of protected areas, and as a way to strengthen sustainable management of protected areas systems.

Мы считаем, что системе Организации Объединенных Наций отведена ключевая роль в определении приоритетов, распространении соответствующей информации и осуществлении глобальных и региональных соглашений и международных инициатив, которые способствуют долгому и медленному процессу укрепления устойчивого развития.
We believe that the United Nations system has a key role in defining priorities, disseminating relevant information and implementing global and regional agreements and international initiatives that facilitate the long and slow process of building sustainable development.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности( S/ 2013/ 354), необходимо уделять повышенное внимание региональному развитию как основе укрепления устойчивого мира безопасности в регионе.
As outlined by the Secretary-General in his report to the Security Council(S/2013/354), a strong focus needs to be placed on regional development as a basis for enhancing sustainable peace and security in the region.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в« Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий на 2015- 2030 годы» отмечается ухудшение состояния экосистем, как главной причины возникновения риска стихийных бедствий, и признается важность укрепления устойчивого использования и управления экосистемами, в том числе реализации комплексных подходов по управлению окружающей средой и природными ресурсами, охватывающие меры, направленные на снижение риска бедствий;
CONSIDERING that the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 acknowledges declining ecosystems as an underlying disaster risk driver, and recognizes the importance of strengthened sustainable use and management of ecosystems and the implementation of integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction;

Признавая, что эффективное управление на местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях с учетом мнений и интересов всех имеет критически важное значение для укрепления устойчивого развития.
Recognizing that effective governance at the local, subnational, national, regional and global levels representing the voices and interests of all is critical for advancing sustainable development.

Считая, что международному сообществу следует рассматривать альтернативное развитие не только как средство сокращения предложения запрещенных наркотиков, но и как средство укрепления устойчивого развития в общинах и на территориях, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, а также как элемент стратегии борьбы с нищетой, осуществляемой государствами для выполнения обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Considering that alternative development should be regarded by the international community not only as a means of reducing illicit drug supply, but also as a means of consolidating sustainable development in those communities and territories affected by illicit crops and as a part of the strategy against poverty undertaken by States to fulfil the commitments of the United Nations Millennium Declaration.

Вместе с тем маргинализация по-прежнему представляет собой опасность для развивающихся стран, и в особенности для НРС, и может не позволить им воспользоваться ресурсами, которые могут генерироваться торговлей для укрепления устойчивого развития.
However, marginalization remains a risk for developing countries, especially the LDCs, and could hamper their benefiting from resources which trade may generate for enhancing sustainable development.

Сотрудничество с другими и в рамках системы Организации Объединенных Наций в контексте реформы Организации Объединенных Наций( инициатива<< Единство действий>>) стало также одной из важных стратегий не только для укрепления устойчивого и инклюзивного развития, но также и для реализации глобальных мандатов и обязательств( таких, как Маврикийская стратегия, Стамбульская программа действий и итоги Конференции Рио+ 20) наиболее эффективным и действенным образом.
Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform("Delivering as one") has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments(such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner.

Страны Центральной Америки призывают к активизации сотрудничества между развитыми и развивающимися странами в области передачи технологии в интересах укрепления устойчивого экономического роста развивающихся стран.
The Central American countries urged greater cooperation between the developed and developing countries in the area of technology transfers, in the interests of enhancing the sustained economic growth of the developing countries.

Предотвращения, уменьшения или сведения к минимуму неблагоприятных последствий изменения климата, особенно для наиболее уязвимых развивающихся стран, а именно: наименее развитых стран( НРС), малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и африканских стран, затрагиваемых засухой, а также для наиболее бедных и уязвимых групп населения в других развивающихся странах, таких, как центральноамериканские страны[ сведения к минимуму неблагоприятных воздействий изменения климата, содействия созданию стойких к изменению климата сообществ и укрепления устойчивого развития];
Prevent, reduce or minimize the adverse effects of climate change, particularly on the most vulnerable developing countries, namely: the LDCs, the SIDS and the African countries affected by drought, as well as the poorest and most vulnerable populations in other developing countries such as those in central America[Minimize the adverse impacts of climate change, to assist in building climate resilient communities and to enhance sustainable development];

В этой связи существует возможность и необходимость для дополнительной работы по укреплению потенциала сертификации в качестве одного из добровольных экономических и информационных инструментов для укрепления устойчивого лесопользования при помощи рыночных механизмов.
To this end, further work is possible and necessary to develop the potential of certification as one amongst other voluntary economic and information instruments for strengthening sustainable forest management through market mechanisms.

В целях расширения аналитической базы для укрепления устойчивого экономического и социального развития малых островных развивающихся государств в бюллетене" Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities"(<< Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона, 2009 год: кризис и возможности>>) особое внимание уделено ключевым вопросам развития в тихоокеанских странах, а в издании" The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) описаны общие проблемы этого региона, касающиеся занятости, глобального финансового кризиса и суровых погодных явлений.
In order to expand the analytical basis for strengthening sustainable economic and social development of small island developing States, the Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities focused on the key development issues in Pacific countries, and the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific highlighted common Pacific challenges pertaining to employment, the global financial crisis and severe weather events.

Платформы для обмена знаниями, в частности Платформа зеленой промышленности и Банк промышленных знаний ЮНИДО, которые обладают потенциалом для достижения прогресса в области устойчивого развития с помощью процессов с участием различных заинтересованных сторон и обеспечения эффективных инструментов укрепления устойчивого промышленного развития, особенно в ССД;
Knowledge sharing platforms, such as UNIDO's Green Industry Platform and the Industrial Knowledge Bank. These have the potential to advance sustainable development through multi-stakeholder processes and to offer effective instruments for strengthening sustainable industrial development, particularly in MICs;

Мы, административные главы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, рады воспользоваться настоящей возможностью, чтобы довести до сведения Генеральной Ассамблеи нашу общую приверженность делу сокращения и предотвращения незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, укрепления устойчивого развития и обеспечения более эффективного распределения ресурсов.
We, the executive heads of the organizations and agencies of the United Nations system, are pleased to take this opportunity to bring to the attention of the General Assembly our shared commitment to reduce and prevent the illicit production, sale, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, to strengthen sustainable development and to achieve better allocation of resources.

Укрепление устойчивого развития.
Strengthening sustainable development.

Укрепление устойчивого потенциала.
Building sustainable capacity.

Темой этого года станет« Укрепление устойчивых сообществ».
The theme of this year's conference will be"Strengthening Sustainable Communities".

Сосредоточение внимания на экосистемных услугах может помочь в укреплении устойчивой экономической деятельности.
Focusing on ecosystems services can help in fostering sustainable economic activities.

В случае их успешного осуществления они будут способствовать укреплению устойчивого развития.
If successfully implemented, all would assist in consolidating sustainable development.

Обеспечение и укрепление устойчивого развития в столицах и городах государств- членов.
Achieve and enhance sustainable development in capitals and cities of member states.

Эти меры осуществляются в рамках проводимой министерством политики по укреплению устойчивого социального развития.
This is part of the Department's policy aimed at promoting sustainable social development.

После Рио+ 20 региональные комиссии разработали совместные подходы с целью разработки региональных стратегий, нацеленных на укрепление устойчивого развития и участия в процессе достижения ЦРДТ в период после 2015 года.
Since Rio+20, the regional commissions have developed common approaches to identify regional strategies aimed at strengthening sustainable development and participating in the process towards post-2015 MDGs.

К числу рассмотренных критически важных вопросов относятся подготовка к Конференции<< Рио+ 20>>, связь между торговлей и окружающей средой и укрепление устойчивых моделей производства и потребления.
Critical issues that have been under consideration include preparations for the Rio+20 Conference, addressing trade and environment linkages and enhancing sustainable production and consumption patterns.

Они делают возможным развитие ориентированных на правильное питание и инклюзивных производственно- сбытовых сетей, играющих важную роль в формировании и укреплении устойчивых местных и национальных продовольственных систем.
They enable the development of nutrition-sensitive and inclusive value chains that play an important role in shaping and strengthening sustainable local and national food systems.