УЛУЧШЕНИЮ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• improve interaction
• better interaction
• enhanced interaction

Примеры использования Улучшению взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по улучшению взаимодействия и контактов между.
Recommendations for better networking and communication.

Государства, международные организации и гражданское общество должны разработать механизмы, способствующие улучшению взаимодействия между всеми теми, кто участвует в процессах примирения.
States, international organizations and civil society should develop mechanisms to facilitate better interaction between all those engaged in reconciliation.

Развивать механизмы по улучшению взаимодействия между семьями и правительством по вопросам образования и защиты детей.
Develop mechanisms for improving interaction between families and the Government with respect to education and the protection of children.

Такая перестройка будет способствовать повышению транспарентности и улучшению взаимодействия между этими органами без ущерба для независимости Управления Верховного комиссара.
Such a restructuring should increase transparency and improve the synergy between the two bodies without, however, jeopardizing the independence of the Office.

Подобные шаги будут способствовать улучшению взаимодействия между организациями, действу- ющими на одном или смежных направлениях, и тем самым позволят повысить отдачу от мероприятий в области развития.
Such measures would improve synergies between organizations active in the same area or in related areas and thus render development activities more efficient.

Провозглашенные в Уставе принципы и цели способствуют улучшению взаимодействия и укреплению сотрудничества между членами Организации в экономической сфере.
The principles and objectives enunciated in the Charter improve interaction and foster closer cooperation in economic relations among member States.

Этот проект также способствовал улучшению взаимодействия между полицией и женскими организациями во всех трех странах, помогая найти общий язык и лучше понять проблему насилия в отношении женщин и девочек.
The project has also fostered improved communication between the police and women's organizations in all three countries, helping to establish a common language and understanding of violence against women and girls.

Общий реестр должен содействовать расширению имеющихся возможностей для выполнения письменных переводов на подрядной основе и улучшению взаимодействия между местами службы в использовании письменного перевода на подрядной основе.
The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.

Более широкое участие будет также способствовать улучшению взаимодействия и отношений между различными этническими группами и тем самым развеет атмосферу недоверия и непонимания.
Broader participation will also contribute to improving interaction and relations among different ethnic groups and thereby dispel the atmosphere of distrust and misunderstanding.

В этой связи они рекомендовали механизмам СААРК в своих программах и проектах и впредь уделять большое внимание улучшению взаимодействия не только в масштабах Южной Азии, но и между этим регионом и всем миром.
They accordingly directed the SAARC mechanisms to continue to embody in their programmes and projects a strong focus on better connectivity not only within South Asia, but also between the region and the rest of the world.

Они отметили, что работа Комитета способствовала улучшению взаимодействия между региональными комиссиями и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, работающими на глобальном уровне.
They noted that the Committee's work has led to improved interaction between the regional commissions and other relevant United Nations entities working at the global level.

Рабочее совещание по укреплению потенциала в целях представления ответов для Совместного обследования по сектору энергии на базе древесины( сентябрь 2012 года) способствовало улучшению взаимодействия между энергетическим и лесным секторами на национальном уровне.
The Joint Wood Energy Enquiry capacity-building workshop(September 2012) contributed to improving communication between the energy and forest sectors at the national level.

Число детей в составе ВСДРК продолжает неуклонно сокращаться благодаря улучшению взаимодействия с командирами ВСДРК, а также беспрепятственному доступу представителей МООНСДРК в бригады для проведения проверок.
The number of children in FARDC ranks continued to decrease steadily, owing to improved collaboration with FARDC commanders and unimpeded access for MONUSCO to the brigades for screening purposes.

Это в свою очередь приведет к улучшению взаимодействия организаций системы Организации Объединенных Наций и обеспечит выстраивание согласованной региональной стратегии, включающей мероприятия, относящиеся к МКНР и осуществляемые в поддержку стран данного региона.
This will lead to improved synergies among United Nations organizations and ensure a coherent regional strategy, which includes ICPD-relevant content in support of countries in the region.

Межучрежденческая группа поддержки и, в частности, секретариат Форума будут содействовать улучшению взаимодействия между членами Группы, в частности, посредством возможного проведения онлайновых семинаров для обмена стратегиями и опытом.
The Group, notably the secretariat of the Forum, shall take steps to ensure better communication between the various members of the Group, notably by the possible creation of an online workspace for sharing experiences and strategies.

Подобные возможности получения сведений от гражданского общества будут способствовать расширению сбора данных, повышению устойчивости программ мониторинга и улучшению взаимодействия между сторонниками ВЛЛ и местными общинами в реализации мероприятий ВЛЛ.
Such citizen science opportunities may enhance data collection, increase the sustainability of monitoring programmes and improve the engagement among FLR proponents and local communities for restoration actions.

Генеральный секретарь Организации Его Превосходительство гн Пан Ги Мун и его персонал успешно руководят продолжающимися усилиями по совершенствованию методов работы Организации и по улучшению взаимодействия с государствами- членами.
The Secretary-General of the Organization, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his staff have done a commendable job in overseeing the ongoing efforts to improve the working methods of the Organization and for better interaction with Member States.

Курс был посвящен лечению сочетанных инфекций ВИЧ/ ТБ/ гепатит у людей с наркологической зависимостью и улучшению взаимодействия между инфекционными, противотуберкулезными и наркологическими службами при оказании помощи пациентам с сочетанными заболеваниями.
The course focused on treatment of HIV/TB/Hepatitis co-infections in substance users and improvement of collaboration between ID, TB and addiction treatment services in providing care to patients with multiple diagnoses.

Необходима скорейшая разработка мер по улучшению взаимодействия учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного перехода от срочной помощи к решению задач восстановления и развития.
There is a need for an expeditious elaboration of measures to improve interaction between the agencies of the United Nations system in order to ensure an effective transition from emergency relief to the carrying out of the tasks of reconstruction and development.

УВКПЧ также организует с участием Колледжа персонала серию семинаров для ознакомления своих сотрудников с вопросами развития человека и реформы Организации Объединенных Наций, что содействует улучшению взаимодействия с партнерами, занимающимися вопросами развития.
OHCHR is also organizing with the Staff College a series of workshops to familiarize its own staff with human development issues and the United Nations reform, contributing to better interaction with their counterparts working in the development field.

В январе 2012 года в Аддис-Абебе состоялся диалог между специальными процедурами Организации Объединенных Наций и Африканской комиссией по правам человека и народов, по итогам которого была принята" дорожная карта" сотрудничества с рекомендациями по улучшению взаимодействия.
A dialogue between special procedures of the United Nations and the African Commission on Human and Peoples' Rights was held in January 2012 in Addis Ababa, which led to the adoption of a road map on cooperation with recommendations to enhance collaboration.

Сверка часов" по актуальным проблемам современности, по общему мнению участников встречи, будет содействовать улучшению взаимодействия в рамках ОДКБ в интересах достижения общих внешнеполитических целей, укреплению международных позиций государств- членов этой Организации, стабильности и безопасности.
The comparison of notes on the topical problems of today the participants agreed will help improve interaction within the CSTO in the interests of achieving common foreign policy goals and strengthening the international positions of member states as well as stability and security.

По причине, в частности, роста числа имеющих обязательную силу решений, принимаемых Советом Безопасности, Генеральная Ассамблея интенсифицировала свой призыв к участию в процессе принятия решений Совета и улучшению взаимодействия и повышению транспарентности работы Совета.
Owing, inter alia, to the increase in the number of binding decisions adopted by the Security Council, the General Assembly intensified its call for involvement in the decision-making process of the Council, and for improved interaction with, and transparency of, the proceedings of the Council.

Восемнадцатое совещание председателей рекомендовало всем договорным органам рассмотреть вопрос о разработке процедур и руководящих принципов по улучшению взаимодействия в соответствующих случаях с держателями мандатов специальных процедур в интересах укрепления согласованного и последовательного подхода к их работе.
The eighteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing procedures and guidelines for enhanced interaction, where appropriate, with the special procedures mandate holders in order to strengthen a coordinated and coherent approach to their work.

С точки зрения будущих перспектив, признание правительствами значимости данного сектора, состоящего из мелких семеноводческих хозяйств, подготовило основу для постоянного совершенствования мер политики по поддержке производства семян и улучшению взаимодействия с исследовательскими центрами для продвижения действующих селекционных программ.
Looking to the future, governments' recognition of the importance of this smallholder seed sector has set the stage for continued improvement in policies to support seed production and improve links to the research centres to promote ongoing breeding programmes.

Глобальная онлайновая доступность системы ПОР и ее компонентов способствует общеорганизационному обмену знаниями и улучшению взаимодействия между разными организационными подразделениями в Центральных учреждениях и на местах, что ведет к повышению эффективности организации работы, а также к улучшению отчетности для внутренних и внешних заинтересованных сторон.
The global online accessibility of the ERP system and its contents contribute to organization-wide knowledge sharing and better collaboration between various organizational units, at Headquarters and in the field, leading to increased organizational effectiveness as well as better reporting to internal and external stakeholders.

В этой связи Генеральный секретарь намерен создать группу в составе выдающихся деятелей, которые изучат отношения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и сформулируют практические рекомендации по улучшению взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
In response, the Secretary-General will establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improving the interaction between civil society and the United Nations.

Благодаря улучшению взаимодействия между исследователями из научных кругов и исследователями, работающими на государственных предприятиях и в частных компаниях, масштабы совместной исследовательской деятельности и, следовательно, объемы ее финансирования могут вырасти, что в сочетании с государственными ассигнованиями позволит удовлетворить нынешние и будущие потребности в научно-технических знаниях и инновациях в развивающихся странах.
With improved interaction among researchers working in academia and those in public enterprises and private firms, the scope for collaborative research and, consequently, its financing can grow to complement public spending and meet current and future demand for science, technological knowledge and innovation in developing countries.

В 2012 году Бангладеш наряду с Филиппинами явились инициаторами проведения переговоров и принятия резолюции по изменению климата и правам человека на сессии Совета по правам человека, с тем чтобы подчеркнуть правозащитный аспект климатической справедливости и способствовать улучшению взаимодействия между сообществами, занимающимися вопросами изменения климата и вопросами прав человека рекомендация 41.
In 2012, Bangladesh, along with the Philippines, steered the negotiations and adoption of a resolution on Climate Change and Human Rights at the Human Rights Council with a view to underlining the human rights dimension of climate justice and promoting better interface between climate change and human rights communities. Recommendation 41.

Участники девятнадцатого совещание председателей рекомендовали всем договорным органам рассмотреть вопрос о разработке процедур по улучшению взаимодействия с обладателями мандатов специальных процедур, в том числе в целях разработки эффективных подходов к механизму универсального периодического обзора с учетом их соответствующих мандатов, а также координации конкретных страновых материалов, представляемых на рассмотрение этого механизма.
Participants in the nineteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing modalities for enhanced interaction with the special procedures mandate holders, including with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism, in accordance with their respective mandates, and coordinating country-specific inputs to that mechanism.