УСИЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• enhancing cooperation
• increased cooperation
• strengthening cooperation
• enhanced collaboration
• improved cooperation
• enhanced cooperation
• enhancing collaboration
• to intensify cooperation
• to foster cooperation
• greater cooperation

Примеры использования Усиления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные роли региональных центров и сетей и новые области для усиления сотрудничества.
Possible roles of regional centres and networks, and emerging areas for enhanced collaboration.

Комитет также подчеркивает необходимость усиления сотрудничества со странами, предоставляющими войска.
It also stressed the need to enhance cooperation with troop-contributing countries.

Он утвердил Меморандум о взаимопонимании между секретариатом КБОООН и ГЭФ относительно усиления сотрудничества.
It approved the Memorandum of Understanding between UNCCD and the GEF on enhanced collaboration.

Они работают с соблюдением конфиденциальности в целях усиления сотрудничества с заинтересованными государствами.
They shall work in a confidential manner, with a view to enhancing cooperation with the States concerned.

Промышленная политика, предусматривающая низкие объемы выбросов углекислого газа, требует глобальной координации и усиления сотрудничества.
A low-carbon industrial policy requires global coordination and improved cooperation.

Связи на уровне руководящих органов укреплялись также за счет усиления сотрудничества в рамках секретариата.
Linkages at the level of governing bodies were supported by the strengthened cooperation within the Secretariat.

На нем рассматривался вопрос усиления сотрудничества между региональными центрами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции.
It dealt with the issue of enhancing cooperation between the Basel Convention and the Stockholm Convention regional centres.

Я также поддерживаю Ваше мнение относительно необходимости усиления сотрудничества и диалога с членами гражданского общества.
I also endorse your view of the need for stronger cooperation and dialogue with the members of civil society.

Способы усиления сотрудничества с другими функциональными комиссиями и между Комиссией и Советом, включая, среди прочего.
Means of enhancing collaboration with the other functional commissions and between the Commission and the Council, including, inter alia.

Обе рабочие группы работают с соблюдением конфиденциальности в целях усиления сотрудничества с заинтересованными государствами.
Both WG shall work in a confidential manner, with a view to enhancing cooperation with the State concerned.

Участники подтверждают важность усиления сотрудничества для контроля над иррегулярной миграцией, охраны границ и противодействия угрозе терроризма.
Participants reiterate the importance of enhancing cooperation to control irregular migration, secure borders, and stem terrorist threats.

Одиннадцатый пункт преамбулы, первая строка: вместо" усиления сотрудничества" читать" усиления сотрудничества и координации.
Eleventh preambular paragraph, line 1: for increased cooperation read increased cooperation and coordination.

В 2007 году начат проект усиления сотрудничества в области кибербезопасности и борьбы со спамом, который, как предполагается, будет продолжаться четыре года.
A project for enhancing cooperation on cybersecurity and combating spam was initiated in 2007 and is scheduled to last four years.

Г-н Николаенко отметил важность диалога, как отправной точки усиления сотрудничества, на национальном и региональном уровнях.
Mr. Nikolayenko stressed the importance of the dialogue as a starting point for strengthening cooperation at both national and regional levels.

Наиболее примечательные в этом отношении действия касаются модернизации пограничных постов и объектов и усиления сотрудничества между компетентными ведомствами.
The most significant actions in this respect concern modernisation of border posts and facilities and greater cooperation between control agencies.

Многие делегации заявляли о необходимости усиления сотрудничества и координации в области всемирного наблюдения за запасами морских живых ресурсов.
Many delegations stated that the global monitoring of stocks of marine living resources was an area in need of strengthened cooperation and coordination.

Проблему безнаказанности за преступления, совершенные в период конфликта, невозможно надлежащим образом решить без усиления сотрудничества между государствами бывшей Югославии.
Impunity for crimes committed during the conflict cannot be properly addressed without improved cooperation between States in the former Yugoslavia.

Она также признала важность усиления сотрудничества с<< не договаривающимися сторонами>>, чтобы помочь борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
It also recognized the importance of enhancing cooperation with non-contracting parties to help combat illegal, unreported and unregulated fishing.

Индийская программа технического и экономического сотрудничества в течение многих лет служила основой для усиления сотрудничества между Индией и африканскими странами.
The Indian Technical and Economic Cooperation Programme has over many decades provided a framework for enhancing cooperation between India and African countries.

Бразилия выступает за многостороннюю систему на основе усиления сотрудничества в поиске мирных решений путем использования дипломатии, диалога, профилактики и миростроительства.
Brazil favoured a multilateral system based on enhanced cooperation that sought peaceful solutions through diplomacy, dialogue, prevention and peacebuilding.

УВКПЧ участвует в работе Межучрежденческой группы по насилию в отношении детей, которая ставит цель усиления сотрудничества между различными партнерами, в том числе в вопросе о торговле людьми.
OHCHR participates in the Inter-agency Group on Violence against Children which aims to increase cooperation among different partners, including on trafficking.

Такое развитие среди прочего потребует усиления сотрудничества и торговли с соседними странами для совместного, более эффективного использования возобновляемых ресурсов4.
This development will inter alia necessitate increased cooperation and trade with neighbouring countries to jointly exploit renewable energy resources more cost-efficiently4.

Сам этот факт показывает необходимость принятия обязательных положений по предотвращению трансграничного вреда, а также необходимость усиления сотрудничества и проведения консультаций.
This, in itself, demonstrates the usefulness of mandatory provisions to prevent transboundary harm, but also the need to strengthen cooperation and undertake consultations.

Необходимость усиления сотрудничества и партнерства государственных органов, общественных объединений в реализации программ работы с молодежью в государствах- участниках СНГ;
The need to strengthen cooperation and partnership between Government bodies and public associations in implementing programmes of work with young persons in the CIS member States.

В итоговом документе четвертого совещания полезно было бы подчеркнуть важность усиления сотрудничества, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, для достижения общих целей.
The outcome document of the Fourth Meeting could usefully underscore the importance of increased cooperation, in particular on the regional and subregional levels, in order to achieve common goals.

Несмотря на то что в этих двух направлениях лесам отведен неодинаковый статус, тем не менее все три направления связаны между собой, и эти процессы требуют усиления сотрудничества и координации.
Despite the different status of forests in these two tracks, all three tracks are nevertheless interlinked, and there is a need for stronger collaboration and coordination among these processes.

За последние годы судебная система был полностью перестроена для повышения ее независимости и усиления сотрудничества между судебными органами для лучшего осуществления их функций.
In recent years, the court system was completely reconstructed to increase its independence and to foster cooperation among judicial bodies in order to optimize their functioning.

Правитель ство признает необходимость усиления сотрудничества с другими странами региона на оперативном уровне для обеспечения эффективности мер, направленных на сокра щение транзитного незаконного оборота.
The Government recognizes that enhanced co-operation with other countries in the region at the operational level is necessary in order to allow for effective action to reduce transit trafficking.

Встречу открыла заместитель генерального секретаря ОЭСР Мари Кивиниеми, которая подчеркнула важность усиления сотрудничества между ОЭСР и странами, входящими в проект Восточного партнерства.
Ms Mari Kiviniemi, Deputy Secretary-General of the OECD, opened the session, underlining the relevance of strengthened co-operation between the OECD and the Eastern Partner countries.

Такие доклады могли бы охватывать опыт, извлеченные уроки, пробелы и потребности, области, требующие дополнительного внимания, и рекомендации, в том числе по возможностям усиления сотрудничества между Сторонами.
Such reports could cover experiences, lessons learned, gaps and needs, areas requiring further attention and recommendations, including on the possibilities for enhanced cooperation among Parties.