УСИЛЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• enhancing social protection
• strengthening social protection

Примеры использования Усиления социальной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итог 1: К 2016 г., уязвимые группы населения получают преимущества от усиления социальной защиты, а именно.
Outcome 1: By 2016, vulnerable groups benefit from improved social protection, namely.

Доклад практикума экспертов о путях и средствах усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости E/ CN. 5/ 1998/ 3.
Report of the expert workshop on ways and means to enhance social protection and reduce vulnerability E/CN.5/1998/3.

Нормативно- правовая база постоянно совершенствуется в целях усиления социальной защиты семей с детьми.
The regulatory and legal framework is steadily being improved in order to enhance the social protection of families with children.

Вопросы усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости не впервые фигурируют в повестке дня Комиссии социального развития.
The issues of enhancing social protection and reducing vulnerability are not new to the Commission for Social Development.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о работе семинара экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости( E/ CN. 5/ 1998/ 5);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Workshop on Ways and Means to Enhance Social Protection and Reduce Vulnerability(E/CN.5/1998/5);

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о работе семинара экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 10- 14 ноября 1997 года E/ CN. 5/ 1998/ 5.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Workshop on Ways and Means to Enhance Social Protection and Reduce Vulnerability, United Nations Headquarters, 10-14 November 1997 E/CN.5/1998/5.

Министр отметил, что Президент Ильхам Алиев успешно продолжает политику великого лидера Гейдара Алиева в области усиления социальной защиты населения.
According to him, President Ilham Aliyev successfully continues the policy for the strengthening of social protection of population launched by great leader Heydar Aliyev.

Процесс развития должен строиться на принципах демократии и широкого участия, списания задолженности, усиления социальной защиты и диалога и укрепления мира и региональной интеграции.
Development should be centred on democracy and participation, debt cancellation, strengthening of social protection and dialogue, and the promotion of peace and regional integration.

Специальный докладчик разделяет мнение о том, что в глобальной повестке дня надо придать первоочередное значение вопросу ликвидации неравенства посредством усиления социальной защиты, участия и подотчетности.
The Special Rapporteur shares the view that a global agenda needs to prioritize the elimination of inequalities, by enhancing social protection, participation and accountability.

ЮНИСЕФ также участвует в политическом диалоге с МВФ с уделением главного внимания тому, как поддержать страны в деле усиления социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения в периоды экономических и финансовых спадов.
UNICEF is also engaged in policy dialogue with IMF focusing on how to support countries in strengthening social protection for the most vulnerable populations in times of economic and financial downturn.

Укрепление потенциала правительств по разработке надлежащих социальных стратегий для поощрения социальной интеграции, усиления социальной защиты и создания рабочих мест.
Enhanced capacity of governments to develop appropriate social policies to promote social integration, increase social protection and generate employment.

Эти рекомендации касаются также усиления социальной защиты, уменьшения уязвимости и расширения возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности, а также борьбы с насилием, преступностью и незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотическими веществами.
These recommendations also call for enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and doing away with violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse.

Малайзия отметила прогресс во многих сферах прав человека, в частности борьбу с нищетой посредством поощрения модернизации сельского хозяйства, усиления социальной защиты и разработки программ по улучшению ситуации в секторе образования.
Malaysia noted the progress in multiple areas of human rights, including combating poverty by promoting the modernization of agriculture, enhancing social protection and developing programmes to improve its education sector.

В этой связи Комитет отметил важность усиления социальной защиты, поощрения продуктивной и надлежащей трудовой деятельности, укрепления систем перераспределения налогов и расширения практики сбора данных для содействия разработке политики на основе конкретных фактов в качестве средств ликвидации неравенства в регионе.
In that respect, the Committee noted the importance of enhancing social protection, promoting productive and decent work, strengthening redistributive taxation systems and increasing data collection to support evidence-based policymaking, as means of addressing inequalities in the region.

В то же время необходимы постоянные усилия по осуществлению политики в сфере занятости и социальной сфере, служащей опорой для искоренения нищеты, усиления социальной защиты, обеспечения равенства мужчин и женщин и справедливого распределения доходов.
At the same time, continued efforts are needed to implement employment and social policies that support poverty eradication, enhanced social protection, gender equality and fair income distribution.

Промышленность также призывали признать необходимость всеобщего соблюдения промышленностью основных трудовых стандартов, содержащихся в конвенциях Международной организации труда( МОТ), а также расширения производительной занятости, сокращения уровня безработицы, усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости беднейших групп населения.
Industry was also urged to recognize the need for universal compliance by industry with core labour standards, as contained in International Labour Organization(ILO) conventions, and to expand productive employment, reduce unemployment, enhance social protection and reduce the vulnerability of the poorest groups.

В рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на своей тридцать шестой сессии Комиссия обсуждала способы усиления социальной защиты, уменьшения уязвимости и расширения возможностей трудоустройства групп населения с особыми потребностями см. E/ CN. 5/ 1998/ 5.
As a follow-up to the World Summit for Social Development, at its thirty-sixth session the Commission discussed the means to enhance social protection, reduce vulnerability and enhance employment opportunities for groups with specific needs see E/CN.5/1998/5.

В целях дальнейшего повышения уровня жизни населения и усиления социальной защиты граждан Республики 1 июля 2004 года принят указ президента Республики Узбекистан№ УП- 3450" О повышении с 1 августа 2004 года размеров заработной платы, пенсий, стипендий и социальных пособий", где, в частности, устанавливается следующее.
To further raise the standard of living of the population and strengthen the social protection afforded to Uzbek citizens, the President of the Republic issued Decree No. UP-3450 on 1 July 2004, concerning the increase as of 1 August 2004 the levels of wages, pensions, stipends and allowances; in particular, the following measures were established.

В рамках подготовки к тридцать шестой сессии Комиссии Секретариат Организации Объединенных Наций организовал два практикума, на которых независимые эксперты из всех регионов мира обсудили вопрос о том, каким образом можно ускорить осуществление главных рекомендаций Встречи на высшем уровне с учетом того, что они касаются важнейших областей содействия участию, усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости.
In preparing for the thirty-sixth session of the Commission, the United Nations Secretariat organized two workshops in which independent experts from all regions participated to discuss how to expedite the implementation of the principal recommendations of the Summit as they related to the critical areas of promoting participation and enhancing social protection and reducing vulnerability.

Исходя из этого, в рамках подготовки к тридцать шестой сессии Комиссии социального развития и учитывая намерения Экономического и Социального Совета, Секретариат Организации Объединенных Наций организовал семинар экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости, который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10- 14 ноября 1997 года.
Accordingly, in preparing for the thirty-sixth session of the Commission for Social Development and in response to the expressed intentions of the Economic and Social Council, the United Nations Secretariat organized an expert workshop on ways and means to enhance social protection and reduce vulnerability, held at United Nations Headquarters from 10 to 14 November 1997.

Согласованные выводы содержали рекомендации о принятии мер по содействию социальной интеграции на всех уровнях, в том числе за счет обеспечения ответственного управления, усиления социальной защиты, создания возможностей для трудоустройства лиц с особыми потребностями, а также решения проблем, способствующих социальной дезинтеграции, таких, как насилие, преступность, незаконные наркотики и злоупотребление наркотическими веществами.
The agreed conclusions included recommendations for action in promoting social integration at all levels, through, inter alia, responsive government, enhancing social protection, creating employment opportunities for groups with specific needs and addressing violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration.

В пункте 40c раздела D главы II, касающегося усиления социальной защиты, указывается на то, что лица старшего возраста должны рассматриваться в качестве ресурса, и предлагается предпринимать особые усилия в целях" обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени.
Paragraph 40(c) of chapter II, section D, on enhanced social protection, points to the potential resourcefulness of older persons, suggesting that particular efforts should be made towards"ensuring that older persons are able to meet their basic human needs through access to social services and social security, that those in need are assisted, that older persons are protected from abuse and violence and are treated as a resource and not a burden.

В согласованных выводах, подготовленных по итогам прошедших в 1998 году обсуждений, содержится ряд рекомендаций относительно содействия социальной интеграции путем обеспечения четкого руководства, всестороннего участия в жизни общества, недопущения дискриминации, терпимости, равенства и социальной справедливости; усиления социальной защиты, уменьшения уязвимости и улучшения возможностей для трудоустройства групп, имеющих особые потребности; борьбы с насилием, преступностью и злоупотреблением незаконными наркотическими средствами как факторами социальной дезинтеграции.
The agreed conclusions of the 1998 discussions contained a set of recommendations for promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice; enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and violence, crime and the problem of illicit drugs as factors of social disintegration.

Чтобы смягчить эти риски необходимо ввести в действие национальные меры и создать благоприятные международные условия, способствующие разнообразию стратегий развития и учитывающие ее; не допустить, чтобы страны стали жертвой порочной зависимости от природных ресурсов; оказывать странам помощь в наращивании их производственного потенциала и участии в сбалансированной экономической интеграции; и обеспечивать защиту уязвимых слоев населения от ухудшения положения с голодом и бедностью, вызванного высокими ценами на сырьевые товары, посредством усиления социальной защиты и повышения продуктивности сельского хозяйства.
To mitigate these risks, it is necessary to put in place national actions and an enabling international environment that promote and accept diversity of development strategies; prevent countries to fall prey to the natural resources curse; assist countries in building up their productive capacities and engaging in balanced economic integration; and protect the vulnerable from increasing hunger and poverty caused by high commodity prices by strengthening social protection and boosting agricultural productivity.

Приоритетная тема: усиление социальной защиты и уменьшение.
Priority theme: enhancing social protection and reducing.

Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.
Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Усиление социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе ЭСКАТО совместно с ЭКА, ЭСКЗА, ЭКЛАК.
Strengthening social protection in Asia and the Pacific ESCAP, jointly with ECA, ESCWA, ECLAC.

Усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и улучшение.
Enhancing social protection, reducing vulnerability and.

Усиление социальной защиты малообеспеченных семей с детьми.
Strengthening social protection for low-income families with children;

Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости.
Enhanced social protection and reduced vulnerability.