УСИЛЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la coherencia
• mayor coherencia
• reforzar la coherencia

Примеры использования Усиления согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиления согласованности между различными уровнями межправительственного процесса;
Aumentando la coherencia entre los distintos niveles del proceso intergubernamental;

В этой связи Монтеррейский консенсус служит прочной основой для усиления согласованности международной и национальной политики.
Al respecto, el Consenso de Monterrey servía de sólida plataforma para una mayor coherencia normativa nacional e internacional.

Изучение способов усиления согласованности и взаимодополняемости финансового механизма с другими источниками инвестиционных и финансовых потоков, в том числе:.
Examinar la forma de mejorar la coherencia y la complementariedad del mecanismo financiero con otras fuentes de inversión y corrientes financieras, lo que habrá de incluir:.

Он указал на необходимость более тесной координации и сотрудничества и принятия мер для усиления согласованности политики в области развития на всех уровнях.
Destacó la necesidad de coordinar y colaborar mejor y de tratar de lograr una mayor convergencia de todas las políticas de desarrollo.

Вновь стало ясно, что требуется коллективный подход для усиления согласованности между международными торговыми, валютными и финансовыми системами.
Había vuelto a quedar claro que se precisaba un enfoque colectivo para fomentar la coherencia entre los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales.

Такие реформы должны преследовать цель упорядочения и объединения существующих структур с целью усиления согласованности и эффективности системы в целом.
Mediante dicha reforma se debe tratar de alcanzar el objetivo de racionalizar y unificar las estructuras existentes, con el propósito de acrecentar la coherencia y la eficiencia del sistema en su conjunto.

Впрочем, несмотря на достигнутый прогресс, предстоит еще многое сделать для усиления согласованности и координации работы системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки НЕПАД.
Con todo, pese a los progresos alcanzados, queda mucho por hacer para potenciar la coherencia y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD.

Исключительно важно, чтобы цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали национальными целями и чтобы они использовались для усиления согласованности и последовательности национальной политики и программ.
Es crucial que los objetivos de desarrollo del Milenio pasen a ser metas nacionales y sirvan para aumentar la coherencia y uniformidad de las políticas y los programas nacionales.

Совместная подготовка ООН- Хабитат документов о страновых программах Хабитат для усиления согласованности и включения вопросов населенных пунктов в основное русло деятельности на уровне стран.
ONU-Hábitat prepara conjuntamente a nivel de países los documentos de programas de país de Hábitat para aumentar la coherencia y la incorporación de las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.

Последующая деятельность по итогам конференции на уровне министров, которая состоится в Кабуле в июне 2012 года, является основной целью продолжающихся усилий по обеспечению усиления согласованности в рамках имеющихся региональных механизмов.
La conferencia ministerial de seguimiento que se celebrará en Kabul en junio de 2012 se centrará en los esfuerzos continuados por lograr una mayor coherencia dentro de los mecanismos regionales existentes.

Основные заинтересованные организации- участники договорились содействовать осуществлению Монтеррейского консенсуса путем усиления согласованности, координации и сотрудничества в реализации международной политики в области развития.
Las principales instituciones interesadas acordaron facilitar la aplicación del Consenso de Monterrey mediante una mayor coherencia, coordinación y cooperación en la aplicación de las políticas internacionales de desarrollo.

Этот вид деятельности служит важным средством усиления согласованности и единства действий системы путем предоставления государствам- членам более всеобъемлющего и сбалансированного анализа и рекомендаций в области политики.
Esta actividad es un medio importante para aumentar la coherencia y la unidad de acción del sistema y ofrece a los Estados Miembros análisis y recomendaciones más exhaustivos y equilibrados en materia de políticas.

Учитывающее гендерный фактор бюджетирование было выделено в качестве эффективной стратегии для усиления согласованности между политическими обязательствами и выделяемыми ресурсами и для укрепления транспарентности и подотчетности.
Se destacó la presupuestación con sensibilidad de género como una estrategia efectiva para aumentar la coherencia entre los compromisos normativos y la asignación de recursos para reforzar la transparencia y la responsabilidad.

Департамент операций по поддержанию мира ведет активную работу по дальнейшему расширению оперативного взаимодействия в миротворческих миссиях в целях укрепления интеграции и усиления согласованности миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está empeñado activamente en seguir ampliando la colaboración operacional en las misiones de mantenimiento de la paz para lograr una mayor integración y mejorar la cohesión de las misiones.

Поэтому исключительно важно, чтобы<< цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали национальными целями и чтобы они использовались для усиления согласованности и последовательности национальной политики и программgt;gt;( там же, пункт 81).
Por tanto, reviste primordial importancia que" los objetivos de desarrollo del Milenio pasen a ser metas nacionales y sirvan para aumentar la coherencia y uniformidad de las políticas y los programas nacionales"(ibíd., párr. 81).

Оценку и выдвижение предложений относительно путей рационализации адаптации в рамках Конвенции и усиления согласованности работы различных органов и пунктов повестки дня, которые либо исключительно сосредоточены на адаптации, либо имеют элементы, связанные с адаптацией;
Evaluando y proponiendo formas de racionalizar la adaptación en el marco de la Convención y reforzando la coherencia entre los diversos órganos y los temas de sus programas que se refieran exclusivamente a la adaptación o que contengan elementos relacionados con ella;

Кроме того, был создан Комитет по финансовому мониторингу для наблюдения за всеми аспектами финансового положения Управления с целью усиления согласованности между планированием по программам, осуществлением и финансированием.
Además, se ha establecido un Comité de Supervisión Financiera para supervisar todos los aspectos de la situación financiera de la Oficina, a fin de aumentar la coherencia entre la planificación, la ejecución y la financiación de los programas.

В пункте 24 указывается на то обстоятельство, что членам трех из шести договорных органов по правам человека выплачиваются гонорары, в то время как члены трех других органов их не получают, и что Генеральному секретарю следует постараться добиться" усиления согласованности" в этой связи.
En el párrafo 24 se hace referencia al hecho de que los miembros de tres de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos reciben honorarios, mientras que los miembros de los otros tres no los reciben, así como en que el Secretario General debería tratar de hacer que" haya mayor coherencia" a ese respecto.

Оно будет также стремиться к повышению эффективности и значимости своей деятельности путем внедрения динамичного подхода, усиления согласованности и координации работы с партнерами и дальнейшего изучения возможностей получения прямых взносов от государств- членов.
También procurará ampliar su repercusión y su visibilidad adoptando una actitud dinámica, mejorando la armonización y coordinación con sus asociados y explorando más ampliamente la posibilidad de obtener contribuciones directas de los Estados Miembros.

Вопервых, ряд собеседников ссылаются на координируемую Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам работу по планированию бюджета как благоприятную для усиления согласованности и уменьшения дублирования в программах его членов.
En primer lugar, una serie de entrevistados hicieron referencia al ejercicio de planificación presupuestaria coordinado por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales como beneficioso para aumentar la coherencia y reducir la duplicación en los programas de sus miembros.

В докладе содержится информация о деятельности и достижениях Группы в области усиления согласованности в программировании природоохранных мероприятий, актуализации проблематики окружающей среды и повышения устойчивости политики, программ и практических методов управления в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe se dan a conocer las actividades y los logros del Grupo en lo que respecta a una mayor coherencia en la programación de las actividades ambientales, la incorporación sistemática de las consideraciones ambientales y el fomento de la sostenibilidad de las políticas, los programas y las prácticas de gestión del sistema de las Naciones Unidas.

Среди прочих обсуждаемых тем подчеркивалась необходимость создания систем социальной защиты в условиях новой структуры финансовой системы и необходимость усиления согласованности и взаимодополняемости между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, в том числе на местах.
Entre los temas que se examinaron se hizo hincapié en la necesidad de contar con redes de seguridad social en la nueva arquitectura financiera y la necesidad de aumentar la coherencia y el carácter complementario de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, incluso sobre el terreno.

К числу выводов и рекомендаций, вынесенных по результатам этого совещания, относятся следующие: срочная необходимость финансирования из всех источников с учетом важнейшей роли официальной помощи в целях развития и необходимость усиления согласованности и рационализации механизмов, процедур и процессов.
Entre las conclusiones y recomendaciones de la reunión se señaló la urgente necesidad de obtener financiación de todas las fuentes, entre las cuales correspondía un papel catalizador a la asistencia oficial para el desarrollo, y la necesidad de una mayor coherencia y simplificación de los mecanismos, procedimientos y procesos.

В резолюции 2012/ 31 Экономический и Социальный Совет упоминает пункты 255, 256 и 257 итогового документа Конференции Рио+ 20 и в связи с этим подчеркивает необходимость усиления согласованности и координации и предотвращения дублирования усилий в отношении финансирования процесса последующей деятельности в области развития.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/31, recordó los párrafos 255 a 257 del documento final de la Conferencia Río+20 y, a ese respecto, destacó la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Содействие обеспечению потока информации и взаимодействия, в том числе путем запрашивания у других групп докладов по их деятельности в области адаптации и предоставления методического руководства по мерам, которые могут быть приняты для усиления согласованности и интеграции, включая, в случае необходимости, выявление совместных программ и видов деятельности;
Promoviendo el flujo de información y la interacción, entre otras cosas solicitando informes de otros grupos sobre sus medidas de adaptación y ofreciendo orientación sobre las medidas que podrían adoptarse para reforzar la coherencia y la integración, incluso, cuando proceda, mediante la determinación de actividades y programas conjuntos;

Уже сосредоточивал свое внимание на необходимости усиления согласованности и координации действий всех тех, кто занимается проблемами искоренения нищеты, которые требуют эффективного сотрудничества всех соответствующих партнеров как в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, так и с другими внешними партнерами, а также, что наиболее важно, с национальными партнерами.
Centró su atención en la necesidad de aumentar la armonización y la coordinación entre todos los que intervienen en la erradicación de la pobreza, lo que requiere la eficaz colaboración de la totalidad de los asociados pertinentes, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, como entre los otros asociados externos y, lo que es más importante, los asociados nacionales.

Генеральная Ассамблея должна признать, что достижение поставленных здесь целей требует принятия согласованной политики и проявления повышенной политической воли, что в этой области основным международным средством деятельности является данная Конвенция, откуда вытекает необходимость усиления согласованности и синергии деятельности с другими договорами.
La Asamblea General debe reconocer que la consecución de los objetivos exige políticas coherentes y una voluntad política renovada, y que la Convención es el principal instrumento internacional en la materia; de allí la necesidad de fortalecer la coherencia y la sinergia con los demás instrumentos.

Напоминает о стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, принятой в 2003 году, и о пункте 12 решения 488( LIII), принятого Советом по торговле и развитию на его пятьдесят третьей сессии в 2006 году, относительно необходимости усиления согласованности и межсекторальной координации программ и деятельности по оказанию технической помощи, включая рационализацию проектов посредством использования тематических групп и программ;
Recuerda la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD adoptada en 2003 y el párrafo 12 de la decisión Nº 488(LIII), adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 53º período de sesiones celebrado en 2006, sobre la necesidad de una mayor coherencia y coordinación interdivisional de los programas y actividades de cooperación técnica, en particular la reorganización mediante la utilización de grupos y programas temáticos;

В своем вступительном слове он подчеркнул, что ежегодное специальное совещание высокого уровня становится крупной площадкой для усиления согласованности, координации и сотрудничества в контексте выполнения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития, особенно в свете недавнего расширения его формата, что позволило вести более интерактивную дискуссию и наладить открытый обмен мнениями и опытом среди основных участников процесса финансирования развития.
En su discurso subrayó que la reunión especial de alto nivel anual se había convertido en un foro importante para aumentar la coherencia, la coordinación y la cooperación en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, gracias especialmente al formato recién fortalecido, que permitía un debate más interactivo y un intercambio abierto de opiniones y experiencias entre los principales interesados en la financiación para el desarrollo.

Среди прочего, они подчеркивали необходимость скорейшего и полного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, укрепления научной базы ЮНЕП, важность усиления согласованности и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, расширения синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями, а также улучшения финансового положения ЮНЕП.
Entre otras cosas, destacaron la necesidad de aplicar en forma inmediata y cabal el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y de fortalecer la base científica del PNUMA, la importancia de mejorar la coherencia y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, de aumentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales y de mejorar la base financiera del PNUMA.