STRENGTHENING COHERENCE на Русском - Русский перевод

• укрепление согласованности
• усиления согласованности
• повышения степени согласованности
• укрепления согласованности
• повышения согласованности

Примеры использования Strengthening coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening coherence, coordination and monitoring;
Укрепление согласованности, координации и контроля;

Retooling global development: strengthening coherence and coordination of development policies.
Переоснащение глобального развития: усиление согласованности и координации политики в области развития.

Strengthening coherence and coordination on disability issues within the United Nations system.
Усиление слаженности и координации деятельности, связанной с вопросами инвалидности, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He provided details of the UNDP role in strengthening coherence in the United Nations development system.
Он подробно осветил роль ПРООН в деле укрепления слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития.

Additionally, the general sense of satisfaction with the Forum proves its relevance to the overall theme of the Dialogue, i.e.,"Strengthening coherence and cooperation at all levels.
Кроме того, общее чувство удовлетворенности работой Форума доказывает актуальность его деятельности с точки зрения общей темы диалога на высоком уровне, а именно:<< Укрепление согласованности и сотрудничества на всех уровнях.

Agreed Strengthening coherence, coordination and monitoring;
Согласовано укрепление согласованности, координации и контроля;

The"Delivering as One" initiative should be further developed in order to continue strengthening coherence at local and central levels.
Инициатива" Единство действий" должна получить дальнейшее развитие в целях продолжения укрепления слаженности на местном и центральном уровнях.

The report notes progress in strengthening coherence and coordination within the United Nations system, under the auspices of the focal point for electoral assistance.
В докладе отмечается прогресс в укреплении согласованности и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций под эгидой координатора деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.

Nevertheless, triangulating from multiple data sets, the evaluation team of OIOS concludes that OCHA has played a positive role in strengthening coherence of the international humanitarian response system.
Тем не менее, проведя анализ многочисленных корпусов данных, группа оценки УСВН делает вывод о том, что УКГВ играет позитивную роль в повышении слаженности международной системы оказания гуманитарной помощи.

Serving as a platform for strengthening coherence in the global peacebuilding agenda by linking together related activities within the United Nations(e.g., civilian capacities, the post-2015 framework) and outside the United Nations e.g., World Development Report.
Играя роль платформы для повышения степени согласованности глобальной повестки дня по вопросам миростроительства посредством увязки смежных видов деятельности как в рамках Организации Объединенных Наций( например, гражданский потенциал, рамки на период после 2015 года), так и вне их например, доклад о мировом развитии.

In selecting a theme, the Commission may wish to bear in mind opportunities for contributing to, and strengthening coherence with, the thematic work of the Economic and Social Council or with other relevant intergovernmental processes.
При выборе темы Комиссия, возможно, пожелает учитывать, каким образом она могла бы вносить вклад в тематическую работу Экономического и Социального Совета и укреплять координацию с ним, или же содействовать работе других соответствующих межправительственных органов.

The Secretary-General's report outlined a number of key proposals on how to fill the critical gaps in capacity and improve efficiency in the use of resources, while placing particular focus on strategic planning and strengthening coherence and responsiveness.
В докладе Генерального секретаря обрисован ряд важных предложений относительно методов заполнения опасных пробелов в наращивании потенциала и повышения эффективности использования ресурсов, при этом особое внимание уделяется стратегическому планированию и укреплению координации и укреплению способности реагирования.

Inter-agency collaboration, which plays a key role in strengthening coherence in policy development, programming and capacity development.
Не хватает средств на межучрежденческое сотрудничество, которое играет важную роль в повышении степени согласованности в таких областях, как разработка политики, программирование и создание потенциала.

By allowing for informal interaction among representatives of the Global Forum, Member States, civil society, researchers, the United Nations system and other intergovernmental organizations, the mechanism has played a critical role in sharing information, facilitating dialogue and strengthening coherence on migration.
Давая представителям Глобального форума, государствам- членам, гражданскому обществу, исследователям, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям возможность для неофициального обмена мнениями, механизм играет важную роль в распространении информации, содействии диалогу и укреплению слаженности действий в вопросах миграции.

Assessing and proposing ways to rationalize adaptation under the Convention and strengthening coherence among the various bodies and agenda items that either focus solely on adaptation or have elements concerning adaptation;
Оценку и выдвижение предложений относительно путей рационализации адаптации в рамках Конвенции и усиления согласованности работы различных органов и пунктов повестки дня, которые либо исключительно сосредоточены на адаптации, либо имеют элементы, связанные с адаптацией;

To ensure that these goals are met within the specified time frames, the United Nations system needs to find effective means for enhancing cooperation, strengthening coherence and promoting synergy in the system's implementation of the Millennium Declaration.
Для обеспечения того, чтобы эти цели осуществлялись в соответствии с конкретными графиками, системе Организации Объединенных Наций необходимо изыскать эффективные средства для повышения эффективности сотрудничества, укрепления согласованности и взаимодополняемости действий в деле осуществления системой Декларации тысячелетия.

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Достижение этой цели явится результатом расширения поддержки государств- членов, предоставляемой по их просьбе; усиления согласованности между нормативной поддержкой, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и техническим и тематическим консультированием национальных партнеров на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и содействия укреплению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения.

Elements that the Secretary-General might want to consider include enhancing dialogue among relevant actors through regular meetings and creating an inter-agency coordination mechanism for technology broadly along the lines of UN-Energy, strengthening coherence and synergy among ongoing technology facilitation activities within the United Nations system and under the Rio Conventions.
Элементы, которые Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть, включают расширение диалога между соответствующими сторонами путем проведения регулярных совещаний и создание межучрежденческого координационного механизма по вопросам развития технологий, в той или иной мере аналогичного сети<< ООН- энергетика>>, в целях укрепления согласованности и синергии в работе реализуемых в настоящее время системой Организации Объединенных Наций программ содействия развитию технологий и в соответствии с Рио- де- Жанейрскими конвенциями.

It will focus on expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and strengthening leadership, coordination and accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
В стратегии упор будет сделан на расширении поддержки государств- членов на национальном уровне в соответствии с национальными приоритетами; усилении слаженности между нормативной поддержкой, которая оказывается глобальным межправительственным процессам, и техническими и тематическими консультациями, которые предоставляются национальным партнерам на страновом уровне; и укреплении руководства координацией и отчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и оказании поддержки учета гендерных факторов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

More than 100 Member States took the floor during the plenary sessions of the 2013 High-level Dialogue, which sought to identify concrete measures for strengthening coherence and cooperation at all levels, enhancing the benefits of international migration and its important links to development and reducing its negative impact.
В ходе пленарных сессий диалога на высоком уровне, проведенного в 2013 году, выступили представители более 100 государств- членов, стремившиеся установить конкретные меры по укреплению согласованности и сотрудничества на всех уровнях, увеличению выгод от международной миграции и расширению ее важных связей с развитием и сведению к минимуму ее негативных последствий.

The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной поддержки, оказываемой глобальным межправительственным процессам, и технических и тематических консультационных услуг, предоставляемых национальным партнерам на страновом уровне; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

Through an integrated approach, the Entity is increasingly delivering specific results in providing support to Member States, at their request, strengthening coherence between its normative support and operational work and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Благодаря применению комплексного подхода Структура все чаще достигает конкретных результатов в деле оказания поддержки государствам- членам по их просьбе, повышения степени согласованности между функциями нормативной поддержки и оперативной деятельности, а также руководства, координации и содействия обеспечению подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The fulfilment of the objective will result from expanding support to Member States at the national level, in line with national priorities; strengthening coherence between the normative support provided to global intergovernmental processes and the technical and thematic advice provided to national partners at the country level; and providing leadership, strengthening coordination and promoting accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Эта цель будет достигаться за счет расширения поддержки, оказываемой государствам- членам на национальном уровне, с учетом национальных приоритетов; укрепления согласованности между нормативной поддержкой глобальных межправительственных процессов и техническими и тематическими рекомендациями в адрес национальных партнеров на страновом уровне; и обеспечения руководства, укрепления координации и поощрения подотчетности в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также поддержки актуализации гендерной проблематики в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

The fulfilment of the overall orientation will result from expanding support provided to Member States, upon their request; strengthening coherence between the normative and operational work; and leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment and advancement of women.
Выполнение задач в рамках общей направленности программы будет осуществляться посредством расширения поддержки, оказываемой государствам- членам по их просьбе; повышения согласованности нормативной и оперативной работы; и осуществления руководства, координации и поощрения подотчетности в работе системы Организации Объединенных Наций, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.

The UNSG's report also stated that UN Development Assistance Framework(UNDAF) continued to serve as a key tool for strengthening coherence at the country level, that a larger proportion of“Delivering as One”(DaO) countries strongly agreed on the value of UNDAF, and that there was a“clearly increasing” interest among countries for adopting the DaO.
В докладе Генерального секретаря ООН также говорилось о том, что Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) продолжает выступать ключевым механизмом для укрепления согласованности на национальном уровне и что большая часть стран, участвующих в экспериментальном проекте" Единство действий", полностью согласилась с важной ролью РПООНПР, а среди стран наблюдается" несомненно растущий" интерес к присоединению к инициативе" Единство действий.

Further strengthen coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services.
Дальнейшее укрепление согласованности, актуальности и устойчивого характера продукции и услуг ЮНИФЕМ.

III. Strengthened coherence of the United Nations system: a system-wide approach.
III. Упрочение взаимосвязи системы Организации Объединенных Наций: общесистемный подход.

Strengthen coherence and coordination.
Укреплять согласованность и координацию.

Strengthened coherence and harmonization;
Повышение слаженности и согласованности;

The recent restructuring of ECE to reduce costs and strengthen coherence does not seem sufficient.
По всей видимости, недавней реорганизации ЕЭК в целях сокращения расходов и укрепления согласованности было недостаточно.