ПОЛНОТЫ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustividad de los datos
• integridad de los datos

Примеры использования Полноты данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii повышения качества, точности и полноты данных.
Ii Mejorar la calidad, la precisión y la exhaustividad de los datos.

Точности и полноты данных, представленных актуарию администрацией;
La exactitud y exhaustividad de los datos presentados al actuario por la Administración;

Ii отсутствие перерасчетов для обеспечения большей точности или полноты данных;
Ii La no realización de nuevos cálculos para mejorar la exactitud o la exhaustividad;

Приложение 5: Оценка полноты данных и исключенных( потенциальных) источников и поглотителей выбросов и абсорбции парниковых газов.
Anexo 5: Evaluación de la exhaustividad y(posibles) fuentes y sumideros de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero excluidos.

Несмотря на эти усилия сохраняются проблемы сопоставимости и полноты данных.
A pesar de esos esfuerzos, sigue habiendo deficiencias en cuanto a la comparabilidad y la integridad de los datos.

Произвести проверку правильности, точности и полноты данных, используемых при расчете величины финансовых обязательств по выплатам при окончании службы.
Revisar la validez, la exactitud y la exhaustividad de los datos que se utilizan en el cálculo del pasivo correspondiente a las prestaciones posteriores a la jubilación.

Страны ранжируются в зависимости от наличия восьми основных бюджетных отчетов и полноты данных, и результаты публикуются в издании" Open Budget Survey".
Se clasificó a los países en orden descendente en función de la disponibilidad de ocho informes presupuestarios clave y de lo exhaustivo de sus datos, y los resultados fueron publicados en Encuesta de Presupuesto Abierto.

D повышение точности и полноты данных о факторах выбросов, имеющихся в справочниках по факторам выбросов, путем включения информации от отдельных стран;
Mejorando la exactitud e integridad de los datos sobre los factores de emisión disponibles en las guías de los factores de emisión, e incluyendo información de los distintos países;

Проект призван обеспечить решение стоящих перед регионом проблем в области статистики окружающей среды,-- проблем, связанных с унификацией процедур оценки и обеспечением полноты данных статистики энергетики.
Con ello se pretende hacer frente a los problemas que padecen las estadísticas medioambientales en la región, relacionados con la armonización de las mediciones y la exhaustividad de los datos.

К числу главных проблем, связанных с денежными переводами, относятся повышение качества и полноты данных о денежных переводах, сокращение стоимости переводов и повышение их воздействия на процесс развития.
Las cuestiones fundamentales que se plantean a propósito de las remesas de fondos son la mejora de la calidad y la cobertura de los datos sobre ellas, la disminución de los costos de las corrientes de remesas y la potenciación de los efectos que tienen sobre el desarrollo.

Принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущих финансовых периодах, путем гарантирования того, чтобы информация соответствовала тому отчетному периоду, за который она была собрана.
Adoptar medidas adecuadas para velar por la validez, exactitud e integridad de los datos utilizados para calcular las obligaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros asegurando que la información corresponda al período correspondiente.

В целях удовлетворения потребности в достоверной информации о глобальных тенденциях в области преступности и ее характерных особенностях, а также повышения качества, расширения охвата и полноты данных о преступности рекомендуется, чтобы Комиссия предложила государствам- членам направлять полные и своевременные ответы в ходе последнего и будущих раундов проведения Обзора.
A fin de satisfacer la necesidad de información precisa sobre la tendencias y modalidades de la delincuencia a nivel mundial y mejorar la calidad, el alcance y la exhaustividad de los datos sobre la delincuencia, se recomienda que la Comisión invite a los Estados Miembros a que respondan en forma amplia y oportuna a la edición más reciente del Estudio, así como a futuras ediciones.

Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности, точности и полноты данных, используемых при расчете всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущие финансовые периоды за счет обеспечения того, чтобы информация относилась к соответствующему отчетному периоду( пункт 90 ниже);
Adopte medidas apropiadas para velar por la validez, exactitud e integridad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondientes a todas las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en los ejercicios económicos futuros velando por que la información corresponda al período apropiado del que se informe(párr. 90 infra);

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров также рекомендовала принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении объема всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущих финансовых периодах путем обеспечения соответствия информации тому отчетному периоду, за который она была собрана.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores también recomendó adoptar medidas adecuadas para asegurar la validez, exactitud y exhaustividad de los datos utilizados para calcular el pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en ejercicios económicos futuros, velando por que la información corresponda al período apropiado de que se informa.

Пересматривают план мониторинга с целью повышения точности и/ или полноты данных и информации с учетом наблюдаемых отклонений, выявленных в ходе адаптации модели, изменений в границах проекта, изменений в оценке рисков и безопасности, изменений в оценках экологического и социально-экономического воздействия, новых научных данных и улучшений в наилучшей имеющейся технологии;
Revisar el plan de vigilancia, con el fin de mejorar la exactitud y/o exhaustividad de los datos y la información, teniendo en cuenta las desviaciones determinadas mediante los ajustes de las series históricas, las variaciones en el ámbito del proyecto, los cambios en la evaluación de los riesgos y la seguridad, los cambios en las evaluaciones del impacto ambiental y socioeconómico, los nuevos conocimientos científicos y los adelantos en la mejor tecnología disponible;

В пункте 90 главы II документа A/ 65/ 5/ Add. 7 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущих финансовых периодах, путем гарантирования того, чтобы информация соответствовала тому отчетному периоду, за который она была собрана.
En el capítulo II, párrafo 90, del documento A/65/5/Add.7, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas apropiadas para velar por la validez, exactitud y exhaustividad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en ejercicios económicos futuros, velando por que la información correspondiera al período apropiado del que se informara.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в целях обеспечения правильности, точности и полноты данных, используемых при расчете величины финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку в будущих финансовых периодах следить за тем, чтобы используемая информация относилась к надлежащему отчетному периоду.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara las medidas apropiadas para garantizar la validez, la exactitud y la exhaustividad de los datos que se utilizaran en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros, y velara por que la información correspondiera al período apropiado del que se informara.

Как указано в пункте 90, ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода на пенсию и при окончании службы в будущих финансовых периодах, путем гарантирования того, чтобы информация соответствовала тому отчетному периоду, за который она была собрана.
En el párrafo 90, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas apropiadas para asegurar la validez, la exactitud y la integridad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros velando por que la información correspondiera al período apropiado del que se informara.

Как указано в пункте 116, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии в целях обеспечения правильности, точности и полноты данных, используемых при расчете величины финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку в будущих финансовых периодах, следить за тем, чтобы используемая информация относилась к надлежащему отчетному периоду.
En el párrafo 116, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara las medidas apropiadas para garantizar la validez, la exactitud y la exhaustividad de los datos que habían de utilizarse en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros, y velara por la pertinencia de la información al período correcto.

В пункте 90 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять соответствующие меры по обеспечению достоверности, точности и полноты данных, используемых при исчислении величины всех обязательств по выплатам после выхода в отставку или при прекращении службы в будущих финансовых периодах, в счет гарантирования того, чтобы информация соответствовала тому отчетному периоду, за который она была собрана.
En el párrafo 90, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas apropiadas para velar por la validez, la exactitud y exhaustividad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros, velando por que la información correspondiera al período apropiado del que se informara.

Можно обеспечить качество и полноту данных с соблюдением требований конфиденциальности;
Se pueda asegurar la calidad y exhaustividad de los datos, junto con la salvaguardia de la confidencialidad;

Обеспечивать достоверность, точность и полноту данных, используемых при исчислении величины обязательств по выплатам при окончании службы.
Velar por la validez, exactitud e integridad de los datos de las obligaciones por terminación del servicio.

Рассчитать конкретное начальное сальдо и ввести в действие процедуры внутреннего контроля, чтобы гарантировать точность и полноту данных;
Establecer un saldo de apertura concreto y mecanismos de control interno para garantizar la exactitud y la exhaustividad de los datos;

Кроме того, был введен в действие механизм контроля, позволяющий Канцелярии Директора- исполнителя проверять полноту данных.
Además, se puso en marcha un mecanismo de supervisión para que la Oficina del Director Ejecutivo pudiera verificar la exhaustividad de los datos.

Даже в тех случаях, когда используются международные определения, сопоставимость, точность и полнота данных зависят от конкретных методологий, применяемых при их сборе.
Incluso cuando se utilizan las definiciones internacionales, la comparabilidad, la exactitud y la cabalidad de los datos dependen de las metodologías específicas empleadas en su compilación.

Недавно Секция подготовила доклад, в котором содержатся списки специальных соглашений об услугах и специальных контрактах с разбивкой по странам, и Отдел в настоящее время проверяет полноту данных.
La Subdivisión ha podido elaborar en fecha reciente un informe que contiene las listas de acuerdos de servicios especiales y contratos de servicios por país, y la División de Recursos Humanos está ahora verificando la exhaustividad de los datos.

Страны, переходящие на ССРД, обязуются придерживаться определенных стандартов, касающихся распространения данных, в четырех областях: сфера охвата, периодичность и своевременность; открытый доступ; полнота данных; и качество данных.
Los países que suscriben el patrón citado se comprometen a cumplir ciertas normas sobre la difusión de datos en cuatro esferas: cobertura, periodicidad y calendario; acceso público; integridad de los datos; y calidad de los mismos.

Совместно с ПРООН ЮНФПА будет заниматься решением вопросов, связанных с достоверностью, точностью и полнотой данных, используемых при исчислении величины обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы, в будущих финансовых периодах в следующей актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2011 года.
El UNFPA abordará con el PNUD las cuestiones relativas a la validez, exactitud y exhaustividad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondiente a todas las prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio en los ejercicios económicos futuros con ocasión de la siguiente evaluación actuarial, el 31 de diciembre de 2011.

Признавая необходимость получения точной информации о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности, включая новые и возникающие формы транснациональной организованной преступности, и необходимость улучшать качество, охват и полноту данных, касающихся транснациональной организованной преступности.
Reconociendo la necesidad de contar con información precisa sobre las tendencias y modalidades de la delincuencia a nivel mundial, incluso sobre las formas nuevas y emergentes de delincuencia organizada transnacional, y la necesidad de aumentar la calidad, el alcance y la exhaustividad de los datos relativos a la delincuencia organizada transnacional.