ТОЧНОСТИ ПРОГНОЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• exactitud de las predicciones
• la precisión de los pronósticos

Примеры использования Точности прогнозов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые данные: повышение точности прогнозов относительно расходуемого имущества.
Nuevo: Previsiones de bienes fungibles más precisas.

Новые технологии способны помочь в более глубоком осознании опасностей и повышении точности прогнозов.
Las nuevas tecnologías pueden ayudar a entender mejor los peligros y contribuir a mejorar la precisión de los pronósticos.

Комиссия отметила, что это отразится на точности прогнозов общих расходов по персоналу.
La Junta señaló que ello impediría prever con precisión el total de los gastos de personal.

Отдельные ключевые товары, такие, как более новые комбинации противомалярийных медицинских препаратов и обработанные инсектицидами противомоскитные сетки, пока еще не производятся в достаточно больших количествах, поскольку производители не уверены в точности прогнозов.
Algunos productos indispensables, como las combinaciones de fármacos más novedosas y los mosquiteros tratados con insecticidas aún no se producen en cantidad suficiente porque los fabricantes no están seguros de las previsiones.

Разработка и применение основополагающих научных методов для повышения точности прогнозов, а также расширение сетей метеорологического прогнозирования и совершенствование методов прогнозирования;
Además de ampliar las redes de pronósticos meteorológicos y mejorar la tecnología pertinente, tratar de desarrollar y aplicar técnicas científicas básicas para aumentar la exactitud de los pronósticos..

Добиваться повышения степени точности прогнозов в отношении последствий для бюджета по программам и обеспечивать более раннее уведомление государств- членов о финансовых последствиях принятия проектов резолюций и решений.
Tratar de aumentar la exactitud de las proyecciones relativas a las consecuencias para el presupuesto por programas y ampliar el preaviso dado a los Estados Miembros en relación con las consecuencias financieras de los proyectos de resolución y de decisión.

Комитет отметил, что космическая техника может использоваться в сочетании с некосмическими технологиями для внесения вклада в мониторинг и смягчение последствий таких стихийных бедствий, как наводнения, и для повышения своевременности и точности прогнозов.
La Comisión observó que, si se combinaba con tecnologías no espaciales, la tecnología espacial podría favorecer la vigilancia y mitigación de los efectos de los desastres debidos a inundaciones y mejorar la oportunidad y exactitud de las predicciones.

Необходимо также содействовать созданию системы наблюдения для получения наборов данных в целях повышения точности прогнозов изменения климата на основе моделей и определения направленности его воздействия в будущем на малые островные развивающиеся государства.
Además, debería facilitarse la creación de un sistema de observación destinado a generar conjuntos de datos que permitiesen mejorar la capacidad de pronóstico de los cambios climáticos basada en modelos y ayudar a controlar la repercusión futura de esos cambios en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Продолжается планирование определения пользовательских потребностей в предлагаемой двуспутниковой Системе обеспечения связи и наблюдения за погодой в полярных районах, направленной на повышение точности прогнозов погоды и обеспечение связи в высокоширотных арктических районах.
Sigue en marcha la planificación relativa a determinar las necesidades de los usuarios en lo que respecta a la misión propuesta de dos satélites de meteorología y comunicaciones polares, que tendrá por objeto mejorar los pronósticos meteorológicos y prestar servicios de telecomunicaciones en el Ártico superior.

Комитет отметил также, что космическая техника может использоваться в сочетании с некосмическими технологиями для содействия мониторингу и ослабления последствий таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи и землетрясения, и для повышения своевременности и точности прогнозов.
Además, la Comisión señaló que la tecnología espacial podía conjugarse con otras no espaciales para contribuir a la vigilancia y la mitigación de los efectos de las inundaciones, la sequía y los terremotos, así como para aumentar la oportunidad y exactitud de las predicciones.

Это будет способствовать повышению безопасности и эффективности воздушных и морских перевозок, повышению производительности в сельском хозяйстве, улучшению организации лесного и пастбищного хозяйства, повышению точности прогнозов погоды для населения, улучшению качества окружающей среды и расширению знаний о климатологии и изменениях климата.
Ello se traduciría en una mayor seguridad y eficiencia en la esfera de la aviación y en el campo marino y marítimo, así como en una mejora de la productividad agrícola, la gestión de bosques y cadenas montañosas, las previsiones meteorológicas para el público, la calidad del medio ambiente y el conocimiento de la variabilidad climatológica y climática.

Комитет далее отметил, что космическая техника может использоваться в сочетании с некосмическими технологиями в целях содействия наблюдению за глобальными водными циклами, мониторинга и ослабления последствий наводнений, засухи и землетрясений и для повышения своевременности и точности прогнозов.
Además, la Comisión señaló que la tecnología espacial podía conjugarse con otras tecnologías no espaciales para contribuir a la observación de los ciclos mundiales del agua y a la vigilancia y la mitigación de los efectos de las inundaciones, la sequía y los terremotos, así como para aumentar la oportunidad y exactitud de las predicciones.

Комитет надеется, что будут предприниматься дальнейшие усилия для повышения точности прогнозов и для подробного объяснения расхождений в объемах внебюджетных ресурсов как при сопоставлении прогнозов на один двухгодичный период с прогнозами на следующий период, так и при анализе разницы между прогнозными и фактически полученными суммами.
La Comisión confía en que se seguirá intentando mejorar la exactitud de las proyecciones, así como de suministrar explicaciones significativas de las variaciones de los recursos extrapresupuestarios, tanto cuando se comparen proyecciones de un bienio con las del siguiente como cuando se analicen las diferencias entre las proyecciones y los valores efectivos.

Оценивая эффективность предотвращения стихийных бедствий на основе данных раннего предупреждения на различных этапах явления Эль- Ниньо, участники пришли к единодушному мнению о необходимости более полного атмосферного и океанографического мониторинга в целях улучшения моделирования Эль- Ниньо и повышения точности прогнозов.
Al evaluar la eficacia de la prevención de desastres basándose en la información de alerta temprana en varias etapas del episodio de El Niño, en el seminario se llegó a un consenso sobre la necesidad de realizar un control atmosférico y oceanográfico más completo a fin de mejorar los modelos de El Niño y la precisión de los pronósticos.

К общим усовершенствованиям, которые произойдут в области космической метеорологии после 2000 года, относятся улучшение прогнозирования стихийных бедствий, расширение использования прикладных программ, повышение оперативности и точности прогнозов и предупреждений, а также расширение возможностей распространения метеорологической информации среди государств и населения.
Se señaló que entre las mejoras generales de la meteorología con soporte espacial más allá del año 2000 figuraría una mejor detección de los peligros de origen natural, mayor aprovechamiento de las aplicaciones, más puntualidad y exactitud de las previsiones y alertas, así como más capacidad para difundir la información meteorológica entre las naciones y el público.

Ii гидрометеорология, природные ресурсы и окружающая среда: повышение точности прогнозов тайфунов, ливневых паводков, оползней и стихийных бедствий, проведение оценки последствий глобального изменения климата для Вьетнама, проведение периодического анализа изменений в характере использования земель, создание цифровой картографической базы данных, предназначенной для использования как правительственными структурами, так и местными органами управления;
Ii Hidrometeorología, recursos y medio ambiente. Es necesario mejorar la exactitud de los pronósticos de tifones, crecidas repentinas, corrimientos de tierras y desastres naturales, evaluar los efectos del cambio climático mundial en Viet Nam, acceder a información sobre las fluctuaciones de las tierras utilizadas periódicamente y crear la base de datos de mapas digitales que compartirán con el Gobierno central y las administraciones locales;

THORPEX, являющаяся частью Всемирной программы климатических исследований ВМО, представляет собой международную программу в области НИОКР, целью которой является содействие решению связанных с климатом задач XXI века путем скорейшего повышения точности прогнозов погодных явлений со значительными последствиями на период от одних суток до двух недель в интересах общества, экономики и окружающей среды.
El programa THORPEX, una parte del Programa Mundial de Investigación Meteorológica de la OMM, es un programa internacional de investigación y desarrollo que tiene por objeto seguir mejorando, en respuesta a los retos relacionados con el clima del siglo XXI, la exactitud en el pronóstico de las condiciones climatológicas peligrosas a escala de un día a dos semanas en beneficio de la sociedad, la economía y el medio ambiente.

Проживающие в этих районах коренные народы сталкиваются, в частности, с проблемами, связанными с изменением фауны, утратой источников традиционной пищи, снижением, по их мнению, точности прогнозов погоды и безопасности передвижения в условиях меняющихся ледовых и погодных условий, что создает серьезную угрозу для их права на здоровье и питание;
Otras preocupaciones que aquejan a los pueblos indígenas de esa región se refieren a los cambios en las especies y en la disponibilidad de las fuentes de alimentos tradicionales, así como a la percepción de que los pronósticos meteorológicos son ahora menos exactos, y de que los desplazamientos, en las cambiantes condiciones meteorológicas y del hielo, se han vuelto más inseguros, lo que amenaza gravemente el disfrute del derecho a la salud y el derecho a la alimentación.

Точность прогнозов спроса.
Exactitud de la previsión de la demanda.

Раннее предупреждение предполагает обеспечение баланса между точностью прогнозов, с одной стороны, и эффективностью и действенностью связанных с ними мер реагирования- с другой.
La emisión de alertas entrañaba un equilibrio entre la precisión de la predicción y la eficiencia y eficacia de las respuestas asociadas.

Рынки привлекали тысячи участников, имели обороты в миллионы долларов( по сегодняшним меркам) и поразительную точность прогнозов.
Estos mercados implicaban a miles de participantes, movían millones de dólares y conseguían una notable precisión en sus predicciones.

В конечном итоге точность прогнозов является очень важным фактором для любых наблюдений в оперативных целях, и качество данных и результаты должны всегда подлежать проверке, прежде чем такие результаты будут предоставлены конечным пользователям.
Por último, se señaló que la exactitud de la previsión constituía un factor de suma importancia para toda vigilancia operacional y que debería vigilarse de manera rutinaria la calidad de los datos y los resultados antes de proporcionarlos a los usuarios finales.

Шесть Сторон указали, что для некоторых категорий источников использование исходных факторов выбросов МГЭИК не отвечает их национальным условиям и что отсутствие национальных факторов выбросов в этих случаях может повлиять на точность прогнозов.
Seis Partes declararon que en el caso de algunas categorías de fuentes la utilización de los factores de emisión supletorios del IPCC no era apropiada para sus circunstancias nacionales y que la falta de factores de emisión nacionales en esos casos podía influir negativamente en la exactitud de las estimaciones.

Данные, поступающие с космических аппаратов НАСА, а также данные, полученные в ходе проводящихся НАСА исследований, позволяют повысить точность прогноза достижения ураганом суши, отслеживания пути движения ураганов и определения их силы, а также увеличить срок заблаговременного предупреждения об ураганах и наводнениях.
Los datos aportados por las naves espaciales de la NASA y las investigaciones de la NASA aumentan la precisión de los pronósticos de la llegada a tierra, la trayectoria y la intensidad de los huracanes, y aumenta el plazo de anticipación de las alertas de huracanes e inundaciones.

Целью же исследования является выработка оперативных средств, позволяющих при разработке и осуществлении проектов обеспечить более полный учет потребностей тех, кому они предназначаются, а также получить более точные данные о производительности труда сельских женщин для их включения в экономический анализ, с тем чтобы повысить точность прогнозов при выработке политики.
El objetivo de la investigación es aportar los medios operacionales para determinar más claramente en el diseño y ejecución de los proyectos, quienes son los beneficiarios y para hacer estimaciones más precisas de la producción de la mujer rural, a fin de integrarlas a los análisis económicos y aumentar la exactitud de las proyecciones en las definiciones normativas.

Принимает к сведению озабоченность, выраженную в пунктах 4- 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, относительно точности прогноза поступлений и в этой связи просит Директора- исполнителя постоянно держать этот вопрос в поле зрения;
Toma nota de las preocupaciones expresadas en los párrafos 4 a 6 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto respecto de la exactitud de las proyecciones de ingresos y, a este respecto, pide a la Directora Ejecutiva que las mantenga constantemente en examen;

Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему<< Умоджа>gt;, неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
Aunque las Naciones Unidas están en fase de transición para abandonar esos sistemas fragmentados, no se sabe con certeza si Umoja podrá proporcionar a la Secretaría todas las capacidades necesarias para mejorar la exactitud de las previsiones y la corriente de información y, en particular, para medir su exposición al riesgo cambiario en tiempo real cuando el sistema convierte los gastos de las partidas en dólares de los Estados Unidos.

Комитет отметил также, что космическая наука и техника в сочетании с некосмическими технологиями играют важную роль в решении большинства проблем, связанных с водными ресурсами, помогая наблюдать и изучать процессы, связанные с глобальным круговоротом воды и необычными климатическими явлениями, вести картирование водных ресурсов, осуществлять мониторинг наводнений, засух и землетрясений и ликвидировать их последствия, а также повышать оперативность и точность прогнозов.
Observó también que la tecnología espacial y sus aplicaciones, unidas a tecnologías no espaciales, eran importantes para abordar la mayoría de las cuestiones relativas a los recursos hídricos, como la comprensión y la observación de los ciclos mundiales del agua y las pautas climáticas inusuales, la representación cartográfica de los cursos de agua, la vigilancia y mitigación de los efectos de las inundaciones, las sequías y los terremotos y el aumento de la puntualidad y exactitud de las predicciones.

Собирает больше данных. Увеличивает точность прогнозов.
Recoge más datos. Aumenta la precisión de su predicción.