ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОГНОЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones económicas
• previsiones económicas

Примеры использования Экономических прогнозов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел статистики и экономических прогнозов.
División de Estadística y Proyecciones Económicas.

Или почему этот гребаный интернет ненадежнее наших экономических прогнозов?
¿O por qué esta jodida Internet está obviando nuestras previsiones económicas?

Г-н Ле Тхук Зук, начальник отдела экономических прогнозов, Центр анализа и прогнозов, Ханой, Вьетнам.
Sr. Le Thuc Duc, Jefe de la División de Pronósticos Económicos, Centro de Análisis y Pronósticos, Hanoi, Viet Nam.

Главную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел статистики и экономических прогнозов.
La División de Estadística y Proyecciones Económicas está a cargo de la ejecución del subprograma.

Соответствующие результаты деятельности по этой подпрограмме будут включать подготовку полугодовых краткосрочных экономических прогнозов для регионов и крупных в экономическом отношении стран.
Uno de los resultados del subprograma serán las previsiones económicas semestrales a corto plazo sobre las regiones y las principales economías del mundo.

ПЦСБ уже использует и планирует и в будущем использовать эту модель для подготовки официальных экономических прогнозов.
El modelo ya se utiliza y seguirá utilizándose para elaborar las previsiones económicas oficiales de la Oficina.

Ведет базу экономических данных и в сотрудничестве с Отделом статистики и экономических прогнозов ЭКЛАК обеспечивает стандартизацию методологии анализа статистических данных;
Mantiene una base de datos económicos y, en colaboración con la División de Estadística y Proyecciones Económicas de la CEPAL, mantiene la uniformidad de la metodología para los análisis estadísticos;

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Отдел статистики и экономических прогнозов, Директор.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe, División de Estadística y Proyecciones Económicas, Director.

В других регионах подготовку экономических прогнозов осуществляет всего лишь одно подразделение, ответственное за анализ общих экономических и социальных тенденций, что представляется более эффективным механизмом.
En las demás regiones las proyecciones económicas las prepara una sola dependencia, la que está encargada de analizar las tendencias económicas y sociales generales, lo que parece ser más eficiente.

Совещание экспертов по рассмотрению методологических и связанных с вопросами существа аспектов перспективных исследований и экономических прогнозов.
Reunión de expertos para examinar los aspectos metodológicos y sustantivos de los estudios prospectivos y las proyecciones económicas.

Ii Увеличение числа посещений внешними пользователями основных экономических и социальных баз данных Отдела статистики и экономических прогнозов и числа соответствующих запросов со стороны таких пользователей.
Ii Mayor número de visitas y consultas de usuarios externos a las principales bases de datos económicos y sociales de la División de Estadística y Proyecciones Económicas.

Развитие событий на протяжении последних шести месяцев вновь продемонстрировало зыбкость экономических прогнозов.
La fragilidad de los pronósticos económicos se ha puesto de relieve una vez más a raíz de los acontecimientos de los seis últimos meses.

На основе имеющихся экономических прогнозов ожидается, что в ближайшие годы в Сьерра-Леоне будет наблюдаться увеличение ВВП, главным образом благодаря экспорту природных ресурсов.
Sobre la base de las proyecciones económicas actuales, se espera que en los próximos años Sierra Leona experimente un crecimiento de su PIB, principalmente con la exportación de sus recursos naturales.

В этой связи группа отметила, что ресурсы, имеющиеся в распоряжении этого Отдела, столь скудны, что Отдел более не в состоянии вести работу по подготовке своих собственных экономических прогнозов.
A este respecto, el grupo observó que los recursos de que dispone esta División son tan exiguos que la División ya no puede preparar sus propias proyecciones económicas.

За прошедший год Департамент провел два совещания этой сети, одно- в Саламанке, Испания, а другое- в Нью-Йорке, с целью оказания помощи в подготовке краткосрочных экономических прогнозов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Durante el año pasado, el Departamento convocó dos reuniones de esta red, una en Salamanca(España) y la otra en Nueva York, para ayudar a preparar previsiones económicas a breve plazo para la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Способность удовлетворять просьбы Исполнительного секретаря в ответ на национальные потребности за счет увеличения частоты экономических прогнозов.
Capacidad para satisfacer las solicitudes del Secretario Ejecutivo de que se dé respuesta a las demandas nacionales con un aumento de la frecuencia de las proyecciones económicas.

Было предложено предусмотреть преобразование современной инвестиционной практики, согласно которой риски по-прежнему не учитываются в ходе планирования и составления экономических прогнозов, с целью выявления пагубных последствий инвестиционной и предпринимательской деятельности, связанных с возникновением рисков.
La práctica actual de inversión, en que el riesgo se sigue externalizando en la planificación y las previsiones económicas, debe modificarse para hacer ver con transparencia las consecuencias negativas de la inversión y de los comportamientos de las empresas que generan riesgos.

Для улучшения этой координации на техническом уровне некоторые страны создали совместные целевые группы старших должностных лиц этих министерств и ведомств для выработки ключевых экономических прогнозов в отношении основных макроэкономических переменных.
Para mejorar esa coordinación en el plano técnico, algunos países han establecido equipos mixtos de funcionarios superiores de esos ministerios y organismos para que realicen proyecciones económicas clave de las principales variables macroeconómicas.

КЕМБРИДЖ( США)- Большинство авторов экономических прогнозов обычно отмахиваются от новейших достижений в сфере искусственного интеллекта, таких как, например,« квантовый скачок», продемонстрированный в декабре прошлого года самообучающейся шахматной программой DeepMind. Они оценивают их влияние на долгосрочные тенденции экономического роста как незначительное.
CAMBRIDGE- Los pronosticadores económicos en general no han dado importancia a los últimos avances en inteligencia artificial(por ejemplo, el salto cuántico que dio en diciembre pasado el programa de DeepMind que aprendió solo a jugar al ajedrez) y no creen que vayan a incidir mucho en la tendencia de crecimiento a largo plazo.

Было принято решение о том, что Всемирный банк будет оказывать членам Группы двадцати помощь в оценке последствий для развития и сокращения масштабов нищеты, вытекающих из национальной нормативной базы и экономических прогнозов членов Группы.
Se acordó que el Banco Mundial ayudaría a los miembros del Grupo de los Veinte a evaluar la incidencia de los marcos normativos nacionales de los miembros del Grupo y las perspectivas económicas para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Третья задача будет состоять в оказании государствам- членам и международным органам содействия в скорейшем выявлении новых и возникающих вопросов в сфере мировой экономики на основе краткосрочных экономических прогнозов и перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития.
Otro objetivo será el de prestar asistencia a los Estados Miembros y a los órganos intergubernamentales para predecir con la mayor antelación posible los nuevos problemas de la economía mundial recurriendo a previsiones económicas a corto plazo y estudios prospectivos de las tendencias mundiales a largo plazo en materia de desarrollo económico y social.

Этот проект, который будет осуществляться ЭКЛАК через ее субрегиональную штаб-квартиру для Карибского региона, ее Отдел статистики и экономических прогнозов в Сантьяго, Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам и КАРИКОМ в течение двухгодичного периода, будет использоваться в интересах национальных статистических бюро и управлений 15 стран Карибского бассейна.
El proyecto, que será ejecutado en un período de dos años por la CEPAL por conducto de su sede subregional para el Caribe y su División de Estadísticas y Proyecciones Económicas de Santiago, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la CARICOM, beneficiará a las oficinas y organismos de estadística de 15 países del Caribe.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела обследование пользователей в отношении публикации<< Social Panorama of Latin America>gt;(<< Обзор социального положения в Латинской Америке>gt;), которая подготавливается совместно Отделом экономических прогнозов и статистики и Социальным отделом ЭКЛАК.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) realizó una encuesta de usuarios del Panorama Social de América Latina, publicación preparada conjuntamente por la División de Estadística y Proyecciones Económicas y la División Social de la Comisión.

Содействие разработке экономической политики на национальном и международном уровне и оказание государствам- членам и межправительственным органам содействия в скорейшем выявлении новых и возникающих вопросов в сфере мировой экономики посредством обеспечения краткосрочных экономических прогнозов, оценок перспектив в области развития, альтернативных сценариев и перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития.
Contribuir a la formulación de políticas en los planos nacional e internacional y prestar asistencia a los Estados Miembros y a los órganos intergubernamentales para predecir con la mayor antelación posible los nuevos problemas de la economía mundial proporcionando previsiones económicas a corto plazo, evaluaciones de las perspectivas de desarrollo, hipótesis alternativas y estudios prospectivos de las tendencias mundiales a largo plazo del desarrollo económico y social.

Согласно прогнозам, валовой объем мирового производства в 1999 году вырастет лишь на 2%( почти так же, как и в 1998 году), а в 2000 году, как ожидается, увеличится лишь на 2½% Прогнозы, приводимые в настоящем выпуске Обзора, частично основаны на данных проекта ЛИНК( международный консорциум по подготовке глобальных экономических прогнозов и стратегического анализа, функционирующий при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций).
Se prevé que el producto bruto mundial aumentará sólo en 2% en 1999, crecimiento casi igual al de 1998, y sólo en 2,5% en el año 2000 El pronóstico presentado en este Estudio se basa en parte en el Proyecto LINK, consorcio internacional de pronósticos económicos mundiales y análisis de políticas patrocinado por la Secretaría del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Экономический прогноз.
Proyecciones económicas.

Экономический прогноз Резервного банка Фиджи на 2002 год.
Previsiones económicas del Banco de la Reserva de Fiji para 2002.

Статистика и экономические прогнозы.
Estadísticas y proyecciones económicas 36.

Экономические прогнозы на плановый период разноречивы.
Los pronósticos económicos para el período que abarca el plan son mezclados.

Ввиду мирового экономического спада особую обеспокоенность вызывают экономические прогнозы на 2012 год.
Debido a la crisis económica mundial, las previsiones económicas para 2012 son particularmente preocupantes.