БЮДЖЕТНЫХ ПРОГНОЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• previsiones presupuestarias
• proyecciones presupuestarias

Примеры использования Бюджетных прогнозов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точность бюджетных прогнозов.
Exactitud de las previsiones presupuestarias.

Повышение точности бюджетных прогнозов.
Aumentar la exactitud de las previsiones presupuestarias.

Нереалистичные предположения, используемые для составления бюджетных прогнозов.
Uso de hipótesis poco realistas en las previsiones presupuestarias.

Мы несколько раз проводили анализ расходов и бюджетных прогнозов, включая анализ переменных величин.
Hemos llevado a cabo varios análisis de gastos y proyecciones presupuestarias, entre ellos análisis de variaciones.

Необходимо укрепить эти процессы рассмотрения для обеспечения точности будущих бюджетных прогнозов.
Será necesario reforzar los procesos de examen a fin de garantizar la exactitud de las previsiones presupuestarias en el futuro.

Повышение точности первоначальных бюджетных прогнозов может снизить вероятность осуществления пересчета.
La mejora de la exactitud de las previsiones presupuestarias iniciales podría reducir la probabilidad de proceder al reajuste de los costos.

Наличие у национальной полиции текущего стратегического плана( в том числе по закупкам и материально-техническому обслуживанию) и бюджетных прогнозов.
La Policía Nacional dispone de un plan estratégico en vigor(que incluye también las adquisiciones y las cuestiones logísticas) y de proyecciones presupuestarias.

Он также рекомендовал продолжать доработку бюджетных прогнозов, с тем чтобы избежать большого объема неизрасходованного остатка средств.
La Comisión Consultiva también ha recomendado que se continúe mejorando las hipótesis presupuestarias con el fin de evitar que haya saldos no comprometidos muy cuantiosos.

Неспособность точно оценивать фактическую подверженность бюджета валютному риску ограничивает возможности Секретариата в плане повышения точности бюджетных прогнозов.
La incapacidad para medir con exactitud la exposición real del presupuesto a los riesgos cambiarios reduce la capacidad de la Secretaría para mejorar sus previsiones presupuestarias.

Объясняется отсутствием единого механизма оценки качества первоначальных бюджетных прогнозов по видам деятельности денежная помощь, помощь в виде поставок товаров и материалов и т.
No se dispone de un instrumento unificado para evaluar la calidad de las proyecciones presupuestarias iniciales en función del tipo de insumos(asistencia en efectivo, asistencia en forma de suministros,etc.).

Однако при любом пересмотренном сочетании бюджетных прогнозов, используя принципы, заложенные в предлагаемой модели, можно с достаточной степенью точности подсчитать процентную долю возмещения.
No obstante, dada una combinación revisada de pronósticos presupuestarios, podría calcularse un porcentaje suficiente de recuperación empleando los principios indicados en el modelo propuesto.

Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.
Es fundamental que las medidas se apliquen conjuntamente, ya que la sostenibilidad de la gestión de riesgos depende de la capacidad de la Secretaría para mejorar las previsiones presupuestarias y la visibilidad interna.

Существенно важными предпосылками обеспечения эффективной материально-технической поддержки является составление бюджетных прогнозов и выделение первоначальных ассигнований на начальном этапе деятельности новой миссии.
Entre los requisitos previos esenciales para un apoyo logístico eficaz se cuentan la predicción de los presupuestos y la financiación inicial para la fase del comienzo de una nueva misión.

Принять к сведению годовой доклад Директора- исполнителя, включая доклад о результатах финансовой деятельности на конец 2003 года и пересмотре бюджетных прогнозов на 2004- 2005 годы; и.
Tomar nota del informe anual del Director Ejecutivo, incluido el informe sobre la ejecución del presupuesto al cierre del ejercicio financiero de 2003 y la revisión de las proyecciones presupuestarias correspondientes al período 2004-2005; y.

Оценка бюджетных прогнозов в рамках исследования программ помощи Соединенных Штатов, непосредственно связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в отношении только этих четырех департаментов приближается к цифре в 1, 65 млрд. долл. США.
Según dicho análisis, las previsiones presupuestarias para los programas de asistencia de esos cuatro Departamentos relacionados directamente con la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad ascienden a casi 1.650 millones de dólares.

В рамках этой суммы было решено выделить бюджетные ассигнования в размере 12, 6 млн. фунтов стерлингов для устранения предполагаемого дефицита бюджета в течение последующих трех лет на основе бюджетных прогнозов, подготовленных правительством территории8.
Se acordó que, de esa suma, 12,6 millones de libras se destinarían a sufragar los déficit presupuestarios previstos en los próximos tres años, sobre la base de las proyecciones presupuestarias elaboradas por el Gobierno del Territorio.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет и впредь просить миссии обеспечивать увязку бюджетных прогнозов с объемом прежних и предполагаемых потребностей и что будет осуществляться тщательный контроль за деятельностью новых миссий в рамках имеющихся ресурсов.
La Administración informó a la Junta de que seguiría pidiendo a las misiones que basaran sus previsiones para el presupuesto en la experiencia previa y en las necesidades previstas para el futuro y dijo que mantendría una vigilancia estrecha en las misiones nuevas, en la medida en que los recursos disponibles lo permitieran.

Поэтому УВКПЧ необходимо наладить контакты с Отделом конференционного управления и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам с целью установления методов, позволяющих укрепить процессы рассмотрения для обеспечения точности бюджетных прогнозов касательно решений Совета по правам человека.
En consecuencia, es necesario que el ACNUDH mantenga un enlace con la División de Gestión de Conferencias y la OPPP a fin de definir medios de fortalecer los procesos de examen con miras a garantizar la exactitud de las previsiones presupuestarias de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Хотя причиной этого зачастую являются непредвиденные обстоятельства, а не качество бюджетных прогнозов, Секретариату следует подумать над тем, как застраховаться на случай таких обстоятельств, поскольку сохранение излишков на счетах в течение слишком долгого времени негативно сказывается на эффективности использования ресурсов Организации.
Aunque esa diferencia se debe frecuentemente a acontecimientos imprevistos más que a la calidad de las proyecciones presupuestarias hechas por la Secretaría, ésta debería buscar el modo de tener en cuenta esos acontecimientos, porque la retención de excedentes durante mucho tiempo impide el uso eficiente de los recursos de la Organización.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение по пакету мер, реализация которых могла бы позволить Секретариату повысить точность бюджетных прогнозов благодаря внесению изменений в параметры расчета и повышению внутренней информированности и расширению передачи информации в рамках Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tal vez desee tomar una decisión sobre un conjunto de medidas que podrían permitir que la Secretaría mejorase la exactitud de las previsiones presupuestarias mediante la modificación de los parámetros de cálculo y la mejora de la visibilidad interna y la corriente de información dentro de las Naciones Unidas.

Признавая необходимость определенной гибкости и трудные условия, в которых действуют миссии по поддержанию мира, Комиссия в то же время считает, что амплитуда колебаний величины разницы однозначно указывает на необходимость более реалистичной оценки потребностей и более точных бюджетных прогнозов в целях обеспечения финансовой дисциплины и расходования средств в пределах ассигнований, утвержденных в рамках бюджетного процесса.
Si bien la Junta reconoce la necesidad de que haya cierta flexibilidad y el difícil entorno en que trabajan las misiones de mantenimiento de la paz, también opina que a juzgar por la magnitud de las diferencias claramente hace falta una evaluación más realista de las necesidades y previsiones presupuestarias para que haya disciplina financiera y los recursos se utilicen conforme a las consignaciones aprobadas mediante el proceso presupuestario..

Применение нормативных удельных издержек будет способствовать обеспечению последовательности и транспарентности процесса составления бюджета и позволит сконцентрировать внимание в докладах об исполнении бюджета на разъяснении отклонений от бюджетных прогнозов, обусловленных количественными изменениями, переменными удельными издержками, изменением технических требований или же сочетанием тех или иных факторов.
La aplicación de costos unitarios estándar fomentará la consistencia y transparencia del proceso presupuestario y permitirá que los informes de ejecución se ocupen principalmente de explicar las desviaciones de las proyecciones presupuestarias resultantes de la alteración de las cantidades, la variación de los costos unitarios, la modificación de los requisitos técnicos, o una combinación de factores.

Комиссия также установила, что в целях обеспечения более регулярной обратной связи с отделениями на местах по вопросам передового опыта ЮНИСЕФ мог бы сосредоточить функции контроля по линии штаб-квартиры на вопросах эффективности процедур оказания денежной помощи наличностью и бюджетных прогнозов, на оценке финансовых систем партнеров и на выполнении своих собственных рекомендаций для страновых отделений по результатам проведенной внутренней ревизии54.
La Junta consideró asimismo que, para aumentar la frecuencia del intercambio de información con las oficinas exteriores sobre las mejores prácticas, el UNICEF podría centrar la supervisión de la sede en la calidad de los procedimientos de asistencia en efectivo y de las previsiones presupuestarias, en la evaluación de los sistemas financieros de las entidades homólogas y en la puesta en práctica de sus propias recomendaciones sobre auditoría interna para las oficinas exteriores54.

Бюджетный прогноз, 2006- 2007 годы: расходы.
Previsiones presupuestarias para el bienio 2006-2007: gastos.

МООНК усовершенствовала свои бюджетные прогнозы и предположения.
La UNMIK ha mejorado sus hipótesis y previsiones presupuestarias.

Заключение по бюджетным прогнозам на 2002 год.
Conclusión sobre las previsiones presupuestarias para 2002.

Пересмотренный бюджетный прогноз на 2003 год.
Proyección del presupuesto revisado 2003.

Читали ли вы бюджетные прогнозы?
¿Han leído la previsión presupuestaria?

Несколько представителей предупредили, что бюджетные прогнозы организации амбициозны в свете текущего финансового кризиса и настоятельно призвали определить приоритеты деятельности.
Varios representantes advirtieron asimismo que las previsiones presupuestarias eran ambiciosas teniendo en cuenta la crisis financiera actual, e instó a establecer un orden de prioridades en las actividades.

Управление пришло к выводу о том, что бюджетные прогнозы по различным компонентам Трибунала в целом основывались на согласованном наборе исходных предположений.
La Oficina concluyó que, en su mayor parte, las proyecciones presupuestarias para los diferentes componentes del Tribunal se basaban en un conjunto coherente de hipótesis básicas.