БЮДЖЕТНЫХ ПРОГНОЗОВ на Английском - Английский перевод

• budget forecasts
• budget projections
• of budget estimates

Примеры использования Бюджетных прогнозов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение точности бюджетных прогнозов.
Increase accuracy of budget forecasts.

Повышение точности бюджетных прогнозов на последующий период.
Improved accuracy of budget estimates for the next period.

Принимает меры к проведению на регулярной основе обзоров бюджетных прогнозов по проекту;
Ensures that project budget forecasts are regularly reviewed.

Мы несколько раз проводили анализ расходов и бюджетных прогнозов, включая анализ переменных величин.
We have conducted several analyses of expenditures and budget projections, including analyses of variance.

Наличие у национальной полиции текущего стратегического плана( в том числе по закупкам и материально-техническому обеспечению) и бюджетных прогнозов.
The national police has a current strategic plan(including for procurement and logistics) and budget projections.

Он также рекомендовал продолжать доработку бюджетных прогнозов, с тем чтобы избежать большого объема неизрасходованного остатка средств.
It had also recommended that budgetary assumptions should continue to be refined in order to avoid high unencumbered balances.

Именно поэтому мы полностью поддерживаем консолидацию бюджетов миссий, это следует сделать хотя бы для повышения уровня бюджетных прогнозов в этой области.
That is why we fully support the consolidation of mission budgets, if only to improve the quality of budget estimates in this field.

Следует продвигать полноту и качество бюджетных прогнозов, налогово- бюджетных планов и выполнения бюджета посредством скрупулезного.
The integrity and quality of budgetary forecasts, fiscal plans and budgetary implementation should be promoted through rigorous.

Неспособность точно оценивать фактическую подверженность бюджета валютному риску ограничивает возможности Секретариата в плане повышения точности бюджетных прогнозов.
The inability to accurately measure the budget's actual currency risk exposure hinders the Secretariat's ability to improve its budget forecasts.

Его делегация надеется, что Генеральный секретарь будет уделять соответствующее внимание этому аспекту при подготовке будущих бюджетных прогнозов в связи с операциями по поддержанию мира.
His delegation hoped that the Secretary-General would give adequate attention to that point when preparing future budget projections on peace-keeping operations.

Целью статьи является раскрытие сущности генезиса современных методов бюджетного прогнозирования и обоснование наиболее перспективного методологического подхода к разработке долгосрочных бюджетных прогнозов.
The aim of the article is the disclosure of the genesis of modern methods of budgetary forecasting and the study of the most promising methodological approach to develop long-term budget predictions.

Чрезвычайно важно, чтобы эти меры осуществлялись в комплексе, поскольку устойчивое управление рисками зависит от способности Секретариата повысить точность бюджетных прогнозов и внутреннюю информированность.
It is paramount that the actions are applied together, as sustainable risk management depends on the Secretariat's ability to improve budget forecasts and internal visibility.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет и впредь просить миссии обеспечивать увязку бюджетных прогнозов с объемом прежних и предполагаемых потребностей и что будет осуществляться тщательный контроль за деятельностью новых миссий в рамках имеющихся ресурсов.
The Administration informed the Board that it would continue to request missions to ensure that budget forecasts are related to historical and anticipated requirements and that a close monitoring of new missions would be undertaken within the resources available.

Принять к сведению годовой доклад Директора- исполнителя, включая доклад о результатах финансовой деятельности на конец 2003 года и пересмотре бюджетных прогнозов на 2004- 2005 годы; и.
Take note of the Annual Report of the Executive Director, including the report on the 2003 year-end financial performance and the revision to the 2004-2005 budget projections; and.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение по пакету мер, реализация которых могла бы позволить Секретариату повысить точность бюджетных прогнозов благодаря внесению изменений в параметры расчета и повышению внутренней информированности и расширению передачи информации в рамках Организации Объединенных Наций.
The General Assembly may wish to decide on a package of actions that could enable the Secretariat to improve the accuracy of budget forecasts by amending calculation parameters and increasing internal visibility and flow of information within the United Nations.

В своем докладе Группа рекомендует Организации Объединенных Наций для уменьшения эффекта пересчета использовать форвардные обменные курсы с целью повышения точности бюджетных прогнозов там же, пункт 54.
In its report, the Panel recommends that in order to increase the accuracy of budget forecasts, the United Nations use forward exchange rates, so as to reduce the recosting effect ibid., para. 54.

Хотя причиной этого зачастую являются непредвиденные обстоятельства, а не качество бюджетных прогнозов, Секретариату следует подумать над тем, как застраховаться на случай таких обстоятельств, поскольку сохранение излишков на счетах в течение слишком долгого времени негативно сказывается на эффективности использования ресурсов Организации.
Although the cause was often unintended events rather than the quality of budget forecasting by the Secretariat, the Secretariat should look for ways to take such circumstances into account, since holding surpluses for too long prevented efficient use of the Organization's resources.

Поэтому УВКПЧ необходимо наладить контакты с Отделом конференционного управления и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам с целью установления методов, позволяющих укрепить процессы рассмотрения для обеспечения точности бюджетных прогнозов касательно решений Совета по правам человека.
OHCHR therefore needs to liaise with the Division of Conference Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to identify ways to strengthen the review processes to ensure the accuracy of budgetary projections of the Council's decisions.

Применение нормативных удельных издержек будет способствовать обеспечению последовательности и транспарентности процесса составления бюджета и позволит сконцентрировать внимание в докладах об исполнении бюджета на разъяснении отклонений от бюджетных прогнозов, обусловленных количественными изменениями, переменными удельными издержками, изменением технических требований или же сочетанием тех или иных факторов.
The application of standard unit costs will promote consistency and transparency in the budgeting process and will allow performance reports to concentrate on explaining deviations from the budget projections arising from altered quantities, variable unit costs, modified technical requirements or a combination of factors.

Консультативный комитет отмечает небольшое улучшение показателя исполнения бюджета ВСООНЛ за период с 2007/ 08 года, но при этом он обеспокоен тем, что это улучшение, как представляется, является результатом сокращения Генеральной Ассамблеей объема предлагаемых ресурсов, а не повышения качества бюджетных прогнозов, как видно из данных, приводимых в нижеследующей таблице.
The Advisory Committee notes a slight improvement in the UNIFIL budget implementation rate since the period 2007/08, but is concerned that the improvement appears to be a result of reductions of the proposed resources by the General Assembly rather than improved budget forecasting, as indicated in the following table.

Комиссия также установила, что в целях обеспечения более регулярной обратной связи с отделениями на местах по вопросам передового опыта ЮНИСЕФ мог бы сосредоточить функции контроля по линии штаб-квартиры на вопросах эффективности процедур оказания денежной помощи наличностью и бюджетных прогнозов, на оценке финансовых систем партнеров и на выполнении своих собственных рекомендаций для страновых отделений по результатам проведенной внутренней ревизии54.
The Board also found that in order to provide more regular feedback to field offices on best practices, UNICEF could focus headquarters monitoring on the quality of cash assistance procedures and of budget projections, on the assessment of counterparts' financial systems and on the implementation of its own internal audit's recommendations for country offices.54.

Европейский союз согласен с замечаниями Консультативного комитета по поводу МООНПВТ и настоятельно призывает Секретариат шире использовать концепцию бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в целях повышения точности бюджетных прогнозов и показателей достижения результатов и предотвращения крупных перерасходов, например на поездки.
The European Union agreed with the Advisory Committee's observations regarding UNMISET, and urged the Secretariat to make greater use of the results-based budgeting framework in order to make budget forecasts and indicators of achievement more accurate and avoid large cost overruns such as that for travel.

Признавая необходимость определенной гибкости и трудные условия, в которых действуют миссии по поддержанию мира, Комиссия в то же время считает, что амплитуда колебаний величины разницы однозначно указывает на необходимость более реалистичной оценки потребностей и более точных бюджетных прогнозов в целях обеспечения финансовой дисциплины и расходования средств в пределах ассигнований, утвержденных в рамках бюджетного процесса.
While acknowledging the need for some flexibility and the challenging environment in which peacekeeping missions operate, the Board is of the view that the extent of the variations clearly underlines the need for a more realistic assessment of requirements and budget projections in order to ensure financial discipline and the utilization of resources in accordance with the allocations approved through the budgetary process.

Заключение по бюджетным прогнозам на 2002 год.
Conclusion on 2002 budget forecasts.

Бюджетные прогнозы;
Budget forecasts;

МООНК усовершенствовала свои бюджетные прогнозы и предположения.
UNMIK has improved its budget forecasts and assumptions.

Бюджетные прогнозы, MoF.
Budget forecasts, MoF.

Пересмотренный бюджетный прогноз на 2003 год.
Revised budget projection 2003.

Боливия: Источник ошибок бюджетного прогноза.
Bolivia: Source of Budget Forecast Errors.

При мгновенном получении информации через Интернет стало даже возможно делать бюджетные прогнозы.
With online instant information, it is even possible to do budget projection.