ПРОГНОЗЫ ПОКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• projections indicate
• projections show
• forecasts show

Примеры использования Прогнозы показывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозы показывают, что в среднесрочном периоде рост будет продолжаться.
Forecasts suggest that the growth will continue in medium term.

Статистические прогнозы показывают, что Венесуэла достигнет многих ЦРДТ ранее 2015 года.
Statistical forecasts show that Venezuela will achieve many of the MDGs before 2015.

Прогнозы показывают, что совокупные выплаты превысят поступления на 204 млн. долл. США.
Projections show total disbursements exceeding receipts by $204 million.

Впереди большие выборы и прогнозы показывают, что ваша аудитория увеличится в течение этого периода.
A major election is coming up and projections show that your audience will expand during this period.

Прогнозы показывают, что в 2050 году каждый третий житель Молдовы будет 65 лет, то есть, пенсионером.
Forecasts show that in 2050 every third person in Moldova will be over 65 years, that will be retired.

Объем валового национального продукта в 1995 году сократился примерно на 9 процентов и прогнозы показывают, что в этом году он может уменьшиться на 15 процентов.
The gross domestic product dropped by about 9 per cent in 1995 and projections indicate that it will likely fall by about 15 per cent this year.

Эти прогнозы показывают, что выбросы при бункеровке топлива, как ожидается, возрастут в период с 2000 по 2010 год.
These projections indicate that the emissions from bunker fuels are expected to increase from 2000 to 2010.

Нынешняя динамика этих выбросов характеризуется их увеличением примерно на 1- 2% в год, и прогнозы показывают, что такая тенденция сохранится как минимум до 2020 года.
The current trend of GHG emissions is approximately 1-2% increase per year, and the forecast shows that emissions will be increasing at least until 2020.

Экономические прогнозы показывают наличие условий для дальнейшего сокращения темпов инфляции в предстоящие годы.
Economic forecasts show that the conditions are present to reduce even further the inflation rate in the years to come.

К концу 1996 года общая интенсивность деятельности начала восстанавливаться, и нынешние прогнозы показывают, что в текущем году объем письменного перевода увеличится и достигнет объемов, характерных для периода до 1996 года.
The level of activity had begun to recover by the end of 1996, and current projections indicated that translation output would increase to pre-1996 levels during the current year.

Прогнозы показывают, что в течение последующих 10- ти лет это может вызвать двукратное увеличение объема перевозок на Дунае.
Forecasts indicate that this could result in a doubling of transport volumes on the Danube within the next 10 years.

Каждый год все больше и больше молодых людей вступают на рынок труда, который и так переполнен теми, кто ищет себе работу, и демографические прогнозы показывают, что в следующем столетии это положение скорее всего еще более ухудшится.
Every year, more and more young people enter a labour market that is overcrowded with job seekers, and demographic projections indicate that this situation is likely to worsen in the next century.

Прогнозы показывают, что выбросы газов, помимо CO2, будут продолжать сокращаться как это имело место в период 1990- 1995 годов.
The projections indicate that emissions of gases other than CO2 will continue to decline as was the case between 1990 and 1995.

Генеральный секретарь отмечает также, что естественная убыль сотрудников гарантированно обеспечит такое положение, когда не все сотрудники будут иметь непрерывные контракты, в силу того что новые сотрудники будут приниматься на работу на условиях срочных контрактов, действующих на период до пяти лет, и сделанные прогнозы показывают, что в период с 2011 по 2015 годы на пенсию выйдут 2, 1 процента сотрудников от общей численности кадрового состава.
The Secretary-General also notes that natural attrition would ensure that not all staff would hold continuing appointments, because newcomers join on fixed-term appointments for a period of up to five years and projections show that 2.1 per cent of the staff population will retire annually between 2011 and 2015.

Предварительные прогнозы показывают, что к моменту поездки совокупное количество выбросов ПГ упало на 36% по сравнению с 1988 годом.
Preliminary estimates show that by the time of the visit aggregated GHG emissions have declined by 36 per cent compared to 1988.

Прогнозы показывают, что в отсутствие прогресса в области образования число жертв стихийных бедствий в дальнейшем будет увеличиваться каждые десять лет на 20.
Projections show that if education progress stalled, future disaster-related fatalities would increase by 20% per decade.

Даже самые оптимистичные прогнозы показывают, что крупный бюджетный дефицит, вероятно, сохранится в течение продолжительного периода времени, если политика не претерпит серьезных изменений.
Even the most optimistic projections show that large fiscal deficits are likely to persist for a considerable period of time unless there is a major change in policy.

Все прогнозы показывают одно и то же: мы становимся тяжелее, и вследствие этого на здравоохранение падает большая ответственность, сказала Анита Раш.
All prognoses indicate the same thing: we are getting heavier and that will put great demands on healthcare, says Anita Rush.

Нынешние прогнозы показывают, что до 2010 года будет продолжаться рост энергопользования, в особенности в Содружестве Независимых Государств.
Current projections indicate that energy use up to 2010 will continue to increase, particularly in the Commonwealth of Independent States.

Таким образом, прогнозы показывают, что Украина рассчитывает добиться цели Киотского Протокола( стабилизация выбросов парниковых газов на уровне базового года) в рамках сценария« без мер».
Thus the projections indicate that Ukraine expects to meet its Kyoto Protocol target(which is the stabilisation of GHG emissions at the base year levels) under the“without measures” scenario.

Эти прогнозы показывают, в частности, возможную динамику старения населения в более долгосрочной перспективе с учетом предполагаемых будущих тенденций в отношении показателей рождаемости, смертности и миграции.
Those projections show, inter alia, the likely course of population ageing over the longer term, given a set of assumptions about future trends in fertility, mortality and migration.

Однако прогнозы показывают, что после возобновления экономического роста энергопотребление вскоре опять приобретет долгосрочный повышательный тренд, если в энергетическую политику стран не будут внесены радикальные изменения.
However, predictions show that energy use will quickly resume its long-term upward trend once economic recovery is under way, unless bold changes to national energy policies are made.

Прогнозы показывают, что к 2035 году спрос на трудовое время работников здравоохранения может расти до двух раз быстрее( среднегодовые темпы роста+ 1. 3%), чем население в целом среднегодовые темпы роста+. 6.
Projections show that the demand for health and care workforce time could grow more than twice as fast(average annual growth rate, +1.3%) as overall population growth(average annual growth rate, +0.6%) by 2035.

К сожалению, прогнозы показывают, что эта эпидемия-- особенно в странах с низким или средним национальным доходом-- будет и далее распространяться, если не будут существенно улучшены профилактические меры и меры сдерживания ее распространения.
Unfortunately, projections show that the epidemic-- particularly in countries with low- and medium-level national incomes-- will continue to spread if preventive and containment action does not improve considerably.

Все международные прогнозы показывают, что следующие шесть лет мы будем развиваться ежегодными темпами в 6 процентов, поскольку мы уже заручились дополнительными инвестициями в размере 38 млрд. долл. США в аграрный и промышленный секторы.
All international projections indicate that we will continue to grow at an annual rate of 6 per cent for the next six years, since we are already assured of $38 billion in investments to be made, in addition to investments in the agricultural and manufacturing sectors.

Подготовленные МГЭИК прогнозы показывают, что, если выбросы будут расти нынешними темпами и их объем удвоится по сравнению с доиндустриальным периодом, в этом столетии в мире произойдет повышение температуры в среднем примерно на 3° C. Это будет иметь самые серьезные последствия, в том числе повышение уровня моря, изменения вегетационных периодов и увеличение частоты и интенсивности таких экстремальных погодных явлений, как ураганы, наводнения и засухи.
IPCC projections indicate that if emissions continue to rise at their current pace and are allowed to double from their preindustrial level, the world will face an average temperature rise of about 3°C in this century. Serious impacts are associated with this scenario, including sea-level rise, shifts in growing seasons and increasing frequency and intensity of extreme weather events such as storms, floods and droughts.

Его прогноз показывает значительные колебания, в зависимости от тяжести состояния.
Its prognosis shows considerable variance, depending upon the severity of the condition.

Несмотря на обещанные на выходных незначительные осадки, долгосрочный прогноз показывает жаркую и засушливую погоду по всей территории страны.
Despite the promise of the weekend, little precipitation, long-term forecast shows hot and dry weather throughout the country.

Китайская промышленная продукция и Розничные Продажи за ноябрь превысили прогнозы, показав позитивные экономические данные по второй крупнейшей экономике в мире.
The Chinese Industrial production and Retail Sales in November topped projections, showing a positive string of economic data from the second biggest economy in the world.

Однако резкий рост оптимизма прогнозов показывал, что промышленность надеялась на выход из затянувшегося кризиса.
However, sudden growth in optimism of forecasts showed that the industry hoped for the exit from the protracted crisis.