ПРОГНОЗОВ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones de las emisiones

Примеры использования Прогнозов выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРОГНОЗОВ ВЫБРОСОВ.
Proyecciones de las emisiones.

Подготовке прогнозов выбросов 16- 20 14.
Proyecciones de las emisiones 16- 20 12.

Примерная таблица: Сравнение и регистрация прогнозов выбросов.
Cuadro de muestra: Comparación y listado de proyecciones de emisiones.

Методы для разработки прогнозов выбросов ПГ из источников и абсорбции поглотителями и для оценки воздействия мер.
Métodos para elaborar proyecciones de las emisiones por las fuentes y el secuestro por los sumideros de los gases de efecto invernadero y para estimar los efectos de las medidas.

В НС3 не определяется, как эти сценарии относятся к трем сценариям( NV, WM, WAM), использованным для прогнозов выбросов.
En la CN3 no se explica cómo se vinculan esos escenarios con los tres escenarios empleados para las proyecciones de las emisiones(SM, CN y CMA).

Хотя руководящие принципы РКИКООН не требуют представления прогнозов выбросов парниковых газов, пять Сторон представили такую информацию.
Aunque las Directrices de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático no solicitan proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero, cinco Partes facilitaron esa información.

Для метана и оксида азота неопределенность выбросов в последующие годы будет в основном определяться неопределенностью прогнозов выбросов.
En lo que respecta al metano y el óxido nitroso, la incertidumbre en las emisiones de los años venideros dependerá de la incertidumbre en las estimaciones de las emisiones.

В ходе рассмотрения была представлена дополнительная информация о методологии, использовавшейся при составлении прогнозов выбросов CO2 на основе национальных энергетических показателей.
Durante el examen, se facilitó información adicional sobre la metodología utilizada en la elaboración de las proyecciones de las emisiones de CO2 sobre la base de cifras energéticas nacionales.

Представление прогнозов выбросов и абсорбции сторонами, включенными в приложение I, для оценки( по меньшей мере качественной) общего совокупного воздействия политики и мер, описываемых в национальных сообщениях.
La presentación de proyecciones de emisiones y absorciones por las Partes que figuran en el anexo I para evaluar(por lo menos cualitativamente), el efecto agregado general de las políticas y medidas descritas en las comunicaciones nacionales.

Он проводит оценку, в частности, вклада предлагаемых тенденций в области выбросов в устойчивое отклонение от прогнозов выбросов на основе сценария.
Se evaluará, en particular, la contribución de una trayectoria propuesta de las emisiones a una desviación sustancial respecto de las proyecciones de las emisiones en la hipótesis del statu quo;

При составлении прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке общего воздействия политики и мер на выброс и абсорбцию Стороны могут применять любую модель и/ или подходы.
Al preparar las proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, y al estimar el estimar el efecto global de las políticas y las medidas en las emisiones y la absorción, las Partes podrán utilizar cualquier modelo y/o método.

Статистическая система претерпела серьезные изменения, которые особо затруднили подготовку кадастров и прогнозов выбросов парниковых газов.
El sistema de estadísticas ha sido objeto de importantes modificaciones, razón por la cual ha sido particularmente difícil preparar el inventario y las proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Несколько стран СПЭ получили поддержку в процессе подготовки прогнозов выбросов ПГ и при формулировании оценок воздействий и адаптационных мер благодаря помощи в работе над национальными сообщениями.
Algunos países con economías en transición recibieron apoyo para elaborar proyecciones de emisiones de los gases de efecto invernadero y evaluar sus efectos, así como para aplicar medidas de adaptación en el contexto de la asistencia prestada para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Описание национальных условий служило основой для дальнейшей информации и анализа национальной деятельности, в особенности политики и мер, тенденций выбросов и прогнозов выбросов.
La descripción de las circunstancias nacionales sirvió de base para el suministro de más información y el análisis de las actividades nacionales, en particular las políticas y medidas, las tendencias y las proyecciones de las emisiones.

В своих НС3 Стороны представили более подробную информацию о моделях и подходах, использованных для подготовки прогнозов выбросов ПГ в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями, чем в предыдущих двух сообщениях.
En su terceras comunicaciones nacionales las Partes presentaron información más detallada sobre los modelos y criterios utilizados para preparar las proyecciones de las emisiones de GEI por las fuentes y la absorción por los sumideros que en las dos comunicaciones anteriores.

Эта сопоставление не только позволило обеспечить лучшую калибровку моделей и подготовить более точные результаты, но также сделало возможным изучить последствия допущений относительно основных определяющих факторов прогнозов выбросов в сопоставлении с фактическим действием этих факторов и тенденций выбросов..
Esta comparación no sólo permitió calibrar mejor los modelos y obtener resultados más fiables sino también estudiar el impacto de las hipótesis en los principales impulsores de las proyecciones de las emisiones, en comparación con el comportamiento efectivo de estos impulsores y las tendencias de las emisiones..

Примерный список основных переменных и допущений, которые могут потребоваться для составления прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов или для оценки конкретного воздействия политики и мер и связанных с ними расходов, может включать следующее:.
En la lista de hipótesis y variables esenciales que pueden requerirse para preparar proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero o para calcular los efectos concretos de las políticas y las medidas y sus costos, pueden incluirse los siguientes elementos:.

ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии просил секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать во второй половине 2004 года рабочее совещание по составлению прогнозов выбросов Сторон, включенных в приложение I, которое явится подспорьем в деле подготовки их четвертых национальных сообщений.
En su 19º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría, con sujeción a la disponibilidad de recursos, que organizara un taller en el segundo semestre de 2004 sobre las proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I, como contribución a sus cuartas comunicaciones nacionales.

При составлении прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке конкретного и общего воздействия политики и мер на выбросы и абсорбцию Стороны могут применять любую модель( модели) и/ или подход( подходы) при условии предоставления достаточной информации, позволяющей третьей стороне получить качественное понимание применявшихся модели( моделей) и/ или подхода( подходов).
Al preparar las proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, y al estimar el efecto específico y global de las políticas y las medidas en las emisiones y la absorción, las Partes podrán utilizar cualquier modelo y/o método, siempre que faciliten información suficiente para que un tercero pueda comprender claramente los modelos y/o métodos que se usen.

ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать во второй половине 2004 года рабочее совещание по составлению прогнозов выбросов Сторон, включенных в приложение I, которое явится подспорьем в деле подготовки их четвертых национальных сообщений.
El OSACT pidió a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, organizara un taller en el segundo semestre de 2004 sobre las proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), como contribución a la preparación de sus cuartas comunicaciones nacionales.

Для новых государств- членов ЕС составление двухгодичных прогнозов выбросов ПГ является обязательным в соответствии с положениями статьи 3( 2) решения 280/ 2004/ EC Европейского парламента и Совета, касающегося механизма мониторинга выбросов ПГ Европейского сообщества( ЕС) и осуществления Киотского протокола.
Es obligatorio que todos los nuevos Estados miembros de la UE preparen sus proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero con carácter bienal de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la decisión del Parlamento y el Consejo Europeo 280/2004/EC relativa a un mecanismo para supervisar las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad Europea y aplicar el Protocolo de Kyoto.

Благодаря ряду углубленных обсуждений, проведенных между группой по подготовке обзора и правительственными должностными лицами, удалось существенно улучшить общее понимание некоторых важных вопросов, в том числе последних изменений в экономике Италии, ее энергетических программ и степени уязвимости к изменению климата, а также методики оценки емкости лесных поглотителей двуокиси углерода( CO2) и расчета прогнозов выбросов.
Una serie de debates a fondo entre el equipo de examen y funcionarios del Gobierno permitió mejorar considerablemente la comprensión general de varios puntos críticos, incluidos cambios recientes en la economía italiana, sus programas de energía y su vulnerabilidad al cambio climático, así como el método de estimación de los sumideros forestales de dióxido de carbono(CO2) y la preparación de las proyecciones de emisiones.

Группа считает, что данная информация в значительной степени содействовала пониманию подготовленных Италией прогнозов выбросов CO2 на 2000 год и настоятельно рекомендует провести гласный пересмотр прогнозов для второго сообщения с учетом основных изменений в секторе энергетики, происшедших с 1994 года, а также с учетом выбросов CO2 других секторов, где такие выбросы не связанны со сжиганием топлива.
El equipo comprobó que esta información mejoraba mucho la comprensión de las proyecciones de las emisiones de CO2 de Italia en el año 2000 y recomienda enérgicamente que las proyecciones se revisen completamente de modo transparente en la segunda comunicación teniendo en cuenta los cambios importantes habidos en el sector de la energía desde 1994 así como las emisiones de CO2 que tienen su origen en sectores distintos del de consumo de combustibles.

Секретариат организует и будет осуществлять свою работу по данной теме в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов в соответствии с программой работы по методологиям, представленной на шестой сессии ВОКНТА( FCCC/ SB/ 1997/ INF. 2), в целях совершенствования отчетности и повышения транспарентности прогнозов выбросов Сторон, включенных в приложение I, и в целях определения комплекса инструментов для использования Сторонами, не включенными в приложение I, которые примут решение об их применении при подготовке национальных сообщений.
La secretaría organizará y llevará a cabo su labor sobre este tema en el bienio 1998-1999, conforme al programa de trabajo sobre metodologías presentado en el sexto período de sesiones del OSACT(FCCC/SB/1997/INF.2), con el objeto de mejorar la presentación y la transparencia de la información sobre las proyecciones de las emisiones transmitida por las Partes del anexo I e identificar un conjunto de instrumentos para las Partes no incluidas en el anexo I que deseen aplicarlos al preparar sus comunicaciones nacionales.

Прогнозы выбросов ПГ, оценка воздействия и адаптационные меры.
Proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero; evaluación de los efectos y adaptación.

Прогнозы выбросов ПГ;
Proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero;

Прогнозы выбросов парниковых газов.
Proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В некоторых случаях были представлены прогнозы выбросов на различные годы.
En algunos casos se hicieron proyecciones de las emisiones para diversos años.

В некоторых случаях были представлены прогнозы выбросов по разным годам.
En algunos casos se hicieron proyecciones de las emisiones para diversos años.

Прогнозы выбросов CO2.
Proyecciones Emisiones de CO2.