PROYECCIONES DE EMISIONES на Русском - Русский перевод

• прогнозы выбросов
• прогнозов выбросов

Примеры использования Proyecciones de emisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecciones de emisiones.
Прогнозы выбросов.

Lo propio puede decirse del enfoque adoptado para las proyecciones de emisiones.
То же самое касается подхода, используемого для прогнозирования выбросов.

Proyecciones de emisiones y absorciones.
Прогнозы выбросов и абсорбции;

Cuadro de muestra: Comparación y listado de proyecciones de emisiones.
Примерная таблица: Сравнение и регистрация прогнозов выбросов.

Proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el.
Прогнозы выбросов в Сторонах, включенных.

Varias Partes intentaron proporcionar proyecciones de emisiones con distintos horizontes temporales.
Некоторые Стороны попытались представить прогнозы выбросов по различным периодам времени.

Proyecciones de emisiones y sumideros de GEI.
Прогнозирование выбросов и поглотителей парниковых газов.

En la mayoría de las comunicaciones se hacía un desglose por sector de las proyecciones de emisiones de GEI.
Разбивка прогнозируемых выбросов ПГ по секторам была представлена в большинстве сообщений.

Resumen de las proyecciones de emisiones antropógenas.
Краткая информация о прогнозах антропогенных выбросов других.

Se examina la información presentada por Lituania y Mónaco acerca de las proyecciones, pero esas Partes no se incluyen en los cuadros y gráficos en que figuran las proyecciones de emisiones de GEI.
Информация, представленная Литвой и Монако по прогнозам, обсуждается, однако эти Стороны не охвачены в таблицах и диаграммах, содержащих данные по прогнозируемым выбросам ПГ.

Proyecciones de emisiones de gases de efecto invernadero y absorción por los sumideros.
Прогнозы выбросов парниковых газов и абсорбции поглотителями.

No obstante, es preferible incluir la información sobre las proyecciones de emisiones en la sección relativa al análisis de la reducción, del que son un componente esencial.
Однако было бы предпочтительно, чтобы информация о прогнозах выбросов включалась в раздел, посвященный анализу борьбы с выбросами, неотъемлемой частью которого являются такие прогнозы..

Proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
Прогнозы выбросов в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции.

Los inventarios de emisiones mencionados en el párrafo 2 del artículo 10, así como proyecciones de emisiones para los próximos cinco años, en que se refleje el cumplimiento de las obligaciones contraídas por la Parte en virtud del presente Convenio;
Кадастры эмиссий, о которых говорится в пункте 2 статьи 10, а также прогнозы в отношении эмиссий в течение следующих 5 лет, и которые отражают осуществление обязательств Стороны по настоящей Конвенции;

Las proyecciones de emisiones a largo plazo están sujetas a un alto grado de incertidumbre porque es necesario formular hipótesis en relación con parámetros importantes cuya evolución futura no se puede conocer con certeza.
Долгосрочные прогнозы выбросов сопряжены со значительной неопределенностью ввиду необходимости делать допущения в отношении важных параметров, будущая динамика которых точно не известна.

Realiza aportaciones metodológicas sobre la mitigación del cambio climático, el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, los combustibles que se utilizan en la aviación internacional y el transporte marítimo y las proyecciones de emisiones.
Она обеспечивает методологическую работу по вопросам, касающимся уменьшения последствий изменения климата, землепользования, изменения землепользования и лесных ресурсов, видов топлива, используемых при международных воздушных и морских перевозках, а также прогнозов в отношении выбросов.

Opción 10: Cada Parte preparará sus proyecciones de emisiones para los años 2008-2012 y las incluirá en la comunicación nacional para el año 2007.
Вариант 10: Каждая Сторона подготавливает прогнозы в отношении своих выбросов на 2008- 2012 годы и включает их в национальное сообщение за 2007 год.

En su 19º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría, con sujeción a la disponibilidad de recursos, que organizara un taller en el segundo semestre de 2004 sobre las proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I, como contribución a sus cuartas comunicaciones nacionales.
ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии просил секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать во второй половине 2004 года рабочее совещание по составлению прогнозов выбросов Сторон, включенных в приложение I, которое явится подспорьем в деле подготовки их четвертых национальных сообщений.

Del mismo modo, las proyecciones de emisiones del sector del cambio de uso de la tierra y silvicultura no se incluirán en las proyecciones de los totales nacionales, sino que se presentarán aparte.
Аналогичным образом, прогнозы выбросов в результате изменений в землепользовании и в лесном хозяйстве не должны включаться в прогнозы национальных итоговых величин, а должны сообщаться отдельно.

El OSACT pidió a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, organizara un taller en el segundo semestre de 2004 sobre las proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), como contribución a la preparación de sus cuartas comunicaciones nacionales.
ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать во второй половине 2004 года рабочее совещание по составлению прогнозов выбросов Сторон, включенных в приложение I, которое явится подспорьем в деле подготовки их четвертых национальных сообщений.

Al preparar las proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, y al estimar el estimar el efecto global de las políticas y las medidas en las emisiones y la absorción, las Partes podrán utilizar cualquier modelo y/o método.
При составлении прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке общего воздействия политики и мер на выброс и абсорбцию Стороны могут применять любую модель и/ или подходы.

Antecedentes. Atendiendo a una petición formulada por el OSACT en su 19º período de sesiones, la secretaría organizó un taller sobre proyecciones de emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención los días 6 a 8 de septiembre de 2004 en Bonn, para contribuir a la preparación de las cuartas comunicaciones nacionales de esas Partes.
Справочная информация: В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, секретариат организовал 68 сентября 2004 года в Бонне рабочее совещание по прогнозам выбросов в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции, в качестве вклада в подготовку четвертых национальных сообщений этих Сторон.

Las proyecciones de emisiones(únicamente de CO2) se presentan en la CN2 sólo en gráficos(en el gráfico 3.9, página 33) y se refieren únicamente a las distintas opciones de cierre de las unidades nucleares de la central eléctrica de Ignalina.
Прогнозы выбросов( только для СО2) представлены в НС2 только в графической форме( на рис. 3. 9, стр. 33( англ. текст)) и они относятся только к различным вариантам остановки ядерных энергоблоков на Игналинской атомной электростанции.

Para garantizar la transparencia, en las comunicaciones nacionales se facilitarán las hipótesis y variables esenciales que se hayan utilizado para preparar la proyección o proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y la estimación o estimaciones de los efectos totales de las políticas y medidas sobre las emisiones y absorciones.
Для обеспечения транспарентности в национальных сообщениях должны излагаться основополагающие допущения и переменные, использовавшиеся для составления прогноза( прогнозов) выбросов и абсорбции парниковых газов и оценки( оценок) общего воздействия политики и мер на выбросы и абсорбцию.

Al preparar las proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, y al estimar el efecto específico y global de las políticas y las medidas en las emisiones y la absorción, las Partes podrán utilizar cualquier modelo y/o método, siempre que faciliten información suficiente para que un tercero pueda comprender claramente los modelos y/o métodos que se usen.
При составлении прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов и при оценке конкретного и общего воздействия политики и мер на выбросы и абсорбцию Стороны могут применять любую модель( модели) и/ или подход( подходы) при условии предоставления достаточной информации, позволяющей третьей стороне получить качественное понимание применявшихся модели( моделей) и/ или подхода( подходов).

Algunos países con economías en transición recibieron apoyo para elaborar proyecciones de emisiones de los gases de efecto invernadero y evaluar sus efectos, así como para aplicar medidas de adaptación en el contexto de la asistencia prestada para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Несколько стран СПЭ получили поддержку в процессе подготовки прогнозов выбросов ПГ и при формулировании оценок воздействий и адаптационных мер благодаря помощи в работе над национальными сообщениями.

Para mantener la coherencia con los inventarios, las proyecciones de emisiones basadas en el combustible vendido a buques y aeronaves que intervienen en el transporte internacional no se incluirán en los totales nacionales sino que se presentarán aparte.
Для обеспечения согласованности с докладами о кадастрах прогнозы выбросов, связанных с топливом, продаваемым морским и воздушным судам, осуществляющим международные перевозки, не должны включаться в итоговые национальные показатели, а должны сообщаться отдельно.

En la lista de hipótesis y variables esenciales que pueden requerirse para preparar proyecciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero o para calcular los efectos concretos de las políticas y las medidas y sus costos, pueden incluirse los siguientes elementos:.
Примерный список основных переменных и допущений, которые могут потребоваться для составления прогнозов выбросов и абсорбции парниковых газов или для оценки конкретного воздействия политики и мер и связанных с ними расходов, может включать следующее:.

En el caso de que el nivel de referencia consignado en el apéndice sea una proyección de emisiones/absorción, esa proyección se referirá al período comprendido entre 2010 y 2020.
В тех случаях, когда исходный уровень, зафиксированный в добавлении, представляет собой прогноз выбросов/ абсорбции, этот прогноз будет касаться периода с 2010 до 2020 года.

En el caso de que el nivel de referencia consignado en el apéndice del presente anexo sea una proyección de emisiones/absorción, esa proyección se referirá al período comprendido entre 2010 y el fin del segundo período de compromiso.
В тех случаях, когда исходный уровень, зафиксированный в добавлении, представляет собой прогноз выбросов/ абсорб- ции, этот прогноз будет касаться периода с 2010 до конца второго периода действия обязательств.