ПРОГНОЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones
• previsiones
• pronósticos
• predicciones
• estimaciones
• perspectivas
• proyección
• previsión

Примеры использования Прогнозах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление информации о прогнозах.
COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LAS PROYECCIONES.

Мы слышали сегодня о конечных прогнозах конца мира.
Hoy hemos oído unas previsiones del final del mundo.

Валютные курсы основываются на рыночных прогнозах.
Tipos de cambio basados en las previsiones del mercado.

B Сторона также сообщила о прогнозах по SO2( 13 Гг).
B La Parte también comunicó una estimación de SO2(13 Gg).

Обновленная информация о выбросах парниковых газов и прогнозах.
Updated information on greenhouse gas emissions and projections.

Я основываюсь на страданиях, прогнозах, к желанию жить, являются ли они болью в заднице или нет.
Me baso en el sufrimiento, el diagnóstico, ganas de vivir, en si son un grano en el culo o no.

Такие оценки должны основываться на среднесрочных и долгосрочных прогнозах;
Dichas evaluaciones deberían basarse en pronósticos a mediano y largo plazo;

A Сторона также сообщила о прогнозах по SO2 за 1990 и 1994 годы( соответственно 42 Гг и 33 Гг).
NMVOC Uruguaya Mauriciob a La Parte también comunicó estimaciones de SO2 para 1990 y 1994(42 y 33 Gg, respectivamente).

В настоящее время готовится доклад о пересмотренных мировых демографических прогнозах за 2006 год.
Se está preparando la revisión de 2006 del informe World Population Prospects.

Прогнозах макроэкономического масштаба для экономики Греции, подготовленных в рамках Европейской программы конвергенции и.
Las magnitudes macroeconómicas previstas en el Programa Europeo de Convergencia para la economía griega, y.

Одна из делегаций заявила, что бюджеты должны основываться на реалистичных прогнозах поступлений.
Una delegación dijo que los presupuestos debían basarse en proyecciones realistas de los ingresos.

Неблагоприятные погодные условия также отрицательно сказались на прогнозах урожая зерновых в Российской Федерации, Украине и Казахстане.
Las condiciones climáticas adversas también afectaron a las perspectivas de la producción de trigo en la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán.

Финансовым инструментам принадлежит важная роль в предоставлении информации о ценах, объемах и прогнозах.
Los instrumentos financieros son importantes para ofrecer información sobre precios, cantidades y expectativas.

Вместе с тем нам не следует забывать об одной« постоянной» во всех демографических прогнозах: старении населения.
Pero no debemos olvidar que la única“constante” en todos los pronósticos demográficos es el envejecimiento poblacional.

Что касается Нтавукурирьайо и Нгибаратваре, то дата их передачи Трибуналу может сказаться на этих прогнозах.
En las causas de Ntawukuriryayo y Ngirabatware, quizás la fecha de su traslado al Tribunal podría tener repercusiones en esa previsión.

В 2006 году Тегмарк был одним из пятидесяти ученых, опрошенных журналом New Scientist об их прогнозах на будущее.
Actualmente está casado con Mihaela Chita. En el 2006, Tegmark fue uno de los cincuenta científicos entrevistados por New Scientist acerca de sus predicciones para el futuro.

Аналогичным образом, решения о передаче дел национальным судебным органам могут сказаться на нынешних прогнозах.
De la misma manera, las decisiones sobre el traslado a jurisdicciones nacionales de cuatro acusados quizás puedan influir en los pronósticos actuales.

В этих прогнозах учтены дополнительные выплаты предоставляющим войска странам, которые упоминаются в пункте 40 документа A/ 50/ 666.
En los pronósticos se tienen en cuenta los pagos adicionales a los países que aportan contingentes, a los que se hace referencia en el párrafo 40 del documento A/50/666.

Больше уже нельзя придерживаться классического подхода, ориентирующегося на получение краткосрочных выгод и отвергающего ограничения, не основывающиеся на определенных прогнозах.
El criterio clásico de las ganancias a corto plazo, que rechaza las limitaciones que no están basadas en ciertos pronósticos, ya no puede defenderse.

В прежних прогнозах расходов на оплату услуг не учитывалось повышение расценок за период до окончания проекта, поскольку повышение расценок учитывалось в отдельной статье.
Las estimaciones anteriores de los honorarios no incluyeron el aumento de los costos hasta el final del proyecto, pues dicho aumento se incluyó en un renglón aparte.

Об основных тенденциях и показателях социального и экономического развития Республики Узбекистан за годы независимости и прогнозах на 2012- 2015 годы.
Información relativa a las tendencias e indicadores fundamentales del desarrollo socioeconómico de la República de Uzbekistán desde su independencia y a las perspectivas para 2012-2015.

Активизировать обмен знаниями и информацией о прогнозах погоды и климатических условия между заинтересованными сторонами на местном, региональном и глобальном уровнях;
Aumentar el intercambio de conocimientos y de información sobre pronósticos meteorológicos y condiciones climáticas entre los interesados locales, regionales y mundiales;

В настоящий момент воздействие этих кризисов на экономический рост, занятость, борьбу с нищетой и голодом оказывается более тяжелым, чем это предсказывалось даже в самых пессимистических прогнозах.
Actualmente, las consecuencias de estas crisis en el crecimiento económico, el empleo, la pobreza y el hambre son peores que las predicciones más pesimistas.

Обычно в климатических прогнозах указывается просто степень вероятности того или иного явления, например ниже среднего, средняя, выше среднего.
Característicamente, las predicciones climáticas se expresan en términos de probabilidades de alcanzar umbrales determinados, por ejemplo, por debajo de la media, en el nivel medio, o por encima de la media.

Россия занимает важное место в китайских геополитических прогнозах, в качестве поставщика современного оружия и энергетических ресурсов которые необходимы для его модернизации.
Rusia ocupa un lugar importante en los cálculos geopolíticos chinos, como proveedora de armamento moderno y de recursos energéticos necesarios para continuar su modernización.

В ходе своего рассмотрения предлагаемого бюджета по программам Комитет отметил непоследовательность в прогнозах объема внебюджетных средств в различных программах.
En su examen del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión Consultiva ha observado discrepancias en la predicción de la cuantía de los recursos extrapresupuestarios de distintos programas.

В Российской Федерации доходы от приватизации государственных предприятий были неизменно меньше предполагавшихся поступлений, основанных на бюджетных прогнозах.
En el caso de la Federación de Rusia, los ingresos procedentes de la privatización de las empresas estatales fueron sistemáticamente inferiores a los esperados, basados en las predicciones presupuestarias.

Регулярное представление развитыми странами информации о бюджетных прогнозах или намерениях обеспечить более широкое финансирование мер по борьбе с изменением климата также могло бы способствовать повышению транспарентности.
La presentación regular de información por los países desarrollados sobre las previsiones presupuestarias o las intenciones de facilitar más financiación para el clima también podría mejorar la transparencia.

Просьба иметь в виду, что содержащаяся в вышеупомянутых пунктах информация об ожидающемся начале вышеуказанных судебных процессов и предполагаемой продолжительности каждого из них основана на нынешних прогнозах.
Sírvase observar que el comienzo previsto de esos juicios y la duración de cada causa que se menciona en los párrafos antes señalados se basan en las estimaciones actuales.

Комитет решил не использовать модели для прогнозирования абсолютных цифр в плане последствий для здоровья в группах населения, получивших низкие дозы облучения, из-за неприемлемого уровня неопределенности в прогнозах.
El Comité ha decidido no utilizar modelos para proyectar cifras absolutas sobre los efectos padecidos por las poblaciones expuestas a dosis bajas debido a incertidumbres inaceptables en las predicciones.