Примеры использования Proyecciones a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PROYECCIONES A LARGO PLAZO SOBRE EL USO Y LA APLICACIÓN.
Долгосрочный прогноз в отношении использования и.Los resultados de las proyecciones a largo plazo figuran en un CD-ROM.
Результаты долгосрочных прогнозов представлены на CD- ROM- диске.Por ejemplo, Bélgica utilizó los modelos HERMES y EPM para las proyecciones a mediano plazo y GEM-E3 yMARKAL para las proyecciones a largo plazo.
Например, Бельгия использовала модели HERMES и EPM для среднесрочных Comparación de proyecciones a largo plazo de las tasas anuales.
Сопоставление долгосрочных прогнозов годовых.La División también preparó nuevas estimaciones y proyecciones a largo plazo del estado civil.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Otras proyecciones a largo plazo arrojan una gran variedad de tamaño proyectado de la población.
Parece que la reciente inversión de la tendencia se debe a la especulación, porque, según las proyecciones a largo plazo, las cotizaciones seguirán siendo débiles.
Недавнее повышение цен вызвано, по-видимому, спекулятивными операциями, поскольку, согласно долгосрочным прогнозам, цены останутся низкими.Once Partes proporcionan proyecciones a largo plazo para los HFC y los PFC, y diez lo hacen para el SF6.
Долгосрочные прогнозы по ГФУ и ПФУ были представлены 11 Сторонами, а El Grupo de Investigación Astronáutica de laUniversidad de Southampton está avanzando en el estudio de las proyecciones a largo plazo de los entornos de desechos espaciales en órbitas LEO y GEO.
Группа астронавтических исследованийСаутгемптонского университета продолжает работу по теме долговременного прогнозирования среды космического мусора на НОО и ГСО.Las proyecciones a largo plazo de las emisiones de CH4 y N2O siguen tendencias análogas a las del año 2000.
Долгосрочные прогнозы по CH4 и N2O соответствуют тем же тенденциям, что и La Comisión deberíaconsiderar la elaboración periódica de informes que contuvieran proyecciones a largo plazo de la economía mundial, con un marco cronológico máximo de 40 años.
Комиссии необходимо рассмотреть возможность периодической подготовки докладов, содержащих долгосрочные прогнозы в отношении мировой экономики на период до 40 лет.Desgraciadamente, las proyecciones a largo plazo son demasiado turbias para que la corporación Yasumoto invierta en estos momentos.
К сожалению, долгосрочные перспективы такой инвестиции слишком рискованны для корпорации Ясумото.La Estrategia contempla medidas para mejorar la protección yel apoyo a los testigos, así como proyecciones a largo plazo y un marco financiero para la aplicación de medidas de protección de los testigos.
Стратегия предусматривает меры, направленные на улучшениезащиты и поддержки свидетелей, а также содержит долгосрочные прогнозы и финансовые рамки для осуществления мер по защите свидетелей.Las proyecciones a largo plazo se formulan sólo a nivel de las principales regiones e incorporan siete situaciones hipotéticas diferentes.
Долгосрочные прогнозы были подготовлены только на уровне основных районов и исходя из семи различных сценариев.Debido a los cambios introducidos en la Revisión de 1998,fue necesario revisar las proyecciones a largo plazo para 2150 a fin de que se ajustaran a los resultados de dicha Revisión de 1998.
С учетом изменений, отраженных в" Обзоре 1998 года",возникла необходимость пересмотреть долгосрочные прогнозы на 2150 год с поправкой на результаты" Обзора 1998 года".Las proyecciones a largo plazo respecto de los materiales poco comunes que se basan en la demanda de las tecnologías son aún más optimistas.
Долгосрочные прогнозы в отношении редкоземельных металлов, которые учитывают еще и спрос на нужды новых технологий, еще более оптимистичны.La primera parte incluirá datos económicos que abarcarán gráficos históricos, tendencias recientes,previsiones a mediano plazo y proyecciones a largo plazo respecto de los productos básicos pertinentes.
В первой части будут приводится экономические данные, включая исторические схемы, сведенияо тенденциях последнего времени, а также среднесрочные и долгосрочные прогнозы по соответствующим сырьевым материалам.Las proyecciones a largo plazo en materia de población sugieren que la población mundial podría estabilizarse en una cifra cercana a los 9.000 millones de habitantes.
По долгосрочным прогнозам, численность населения может в конечном счете стабилизироваться и составить около 9 млрд. человек.Para paliar esta situación se creó en la Oficina de Empleo el Centro de Desarrollo delos Recursos Humanos que, entre otras cosas, se ocupa de realizar investigaciones y proyecciones a largo plazo sobre el mercado laboral.
В этой связи в рамках Агентства по вопросам занятости был учрежден Центр поразвитию людских ресурсов в целях проведения долгосрочных исследований, подготовки прогнозов конъюнктуры рынка труда и ведения иной деятельности.¿Hay proyecciones a largo plazo para las economías de escala que se pueden lograr a través de la fusión de tropas y materiales si fueran puestas en práctica sus recomendaciones?
У вас есть долгосрочные прогнозы по экономии от размера, как вы думаете, достижимого через сеть консолидации войск и материалов, если все ваши рекомендации будут реализованы?Los problemas observados por las Partes tienen que ver con la estimación de los efectos de políticas y medidas concretas y con la interacción yla sinergia de las medidas, y con las proyecciones a largo plazo, en particular en el caso de las economías en transición.
К числу трудностей, которые были указаны Сторонами, относятся трудности с оценкой воздействия конкретной политики и мер и взаимозависимости и совместного воздействия таких мер,а также с разработкой долгосрочных прогнозов, в частности в странах с переходной экономикой.DELTA permite hacer proyecciones a largo plazo del entorno de los desechos de la órbita terrestre baja de más de un milímetro y de los correspondientes riesgos de colisión para las misiones en los próximos 100 años.
С помощью DELTA составляются долгосрочные прогнозы на следующие 100 лет в отношении среды частиц космического мусора размером более 1 мм на НОО и соответствующих рисков столкновения с ними космических аппаратов.En el marco de la revisión de 2008 de las previsionesdemográficas mundiales(World Population Prospects: The 2008 Revision), se han preparado para cada país proyecciones a largo plazo, esto es, hasta 2300, sobre la base de diversos supuestos acerca de la fecundidad, la mortalidad y las migraciones futuras.
В рамках подготовки обзора<< Мировые демографические перспективы:редакция 2008 года>gt; были подготовлены долгосрочные прогнозы для каждой страны до 2300 года на основе различных предположений в отношении будущих показателей рождаемости, смертности и миграции.Más allá de unos cuantos decenios, las proyecciones a largo plazo sólo se pueden considerar hipótesis que ilustran lo que ocurriría, de cumplirse los supuestos relativos a las tendencias futuras en materia de fecundidad y mortalidad.
В масштабах, превышающих несколько десятилетий, долгосрочные прогнозы могут считаться сценариями, иллюстрирующими последовательность предположений о будущих тенденциях рождаемости и смертности.Una mayor utilización de deuda en moneda local, deuda indizada según el PIB y deuda indizada según los precios de los productos básicos podría contribuir en gran medida a aislar a los países de las crisis externas,aumentando así la sostenibilidad de la deuda sin tener que depender de proyecciones a largo plazo que muchas veces son engañosas(véase A/62/151).
Более широкое использование кредитов, деноминированных в национальной валюте, задолженности, индексированной по ВВП, и задолженности, индексированной по ценам на товары, может сыграть важную роль в ограждении стран от внешних потрясений и, таким образом, повысить приемлемость задолженности,избавив их от необходимости руководствоваться зачастую ненадежными долгосрочными прогнозами( см. A/ 62/ 151).Once de las 17 Partes que comunican proyecciones a largo plazo hasta 2020 indican un nuevo aumento de sus emisiones de CO2 con respecto al nivel de 2000, y seis Partes proyectan disminuciones a más largo plazo. .
Из 17 Сторон, которые представили долгосрочные прогнозы вплоть до 2020 года, 11 Сторон сообщили о дальнейшем увеличении объема их выбросов CO2 по сравнению с уровнем 2000 года, а шесть Сторон сообщили о снижении этого показателя в La Comisión tal vez desee tomar nota de que la Secretaría ha comenzado a cooperar con otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y con institutos de investigación con miras a elaborar unmarco para la preparación de modelos que permitirán efectuar proyecciones a largo plazo de las tendencias socioeconómicas y ambientales a nivel mundial y, en algunos casos, a nivel regional.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Секретариат приступил к осуществлению мер по налаживанию сотрудничества с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и исследовательскими институтами в деле выработки схемы моделирования,которая позволит осуществлять долгосрочное прогнозирование социально-экономических и экологических тенденций на глобальном, а в некоторых случаях- региональном уровнях.Las proyecciones a largo plazo contemplan una rotación constante de tres situaciones por lo que la Corte habrá de disponer de una capacidad activa de examen preliminar, investigación, procesamiento, enjuiciamiento y apelación(incluidos los recursos necesarios para la defensa) para ocuparse de su labor.
Долгосрочные прогнозы предполагают постоянное наличие трех ситуаций, для решения задач в связи с которыми Суду потребуется потенциал для активного предварительного рассмотрения, следствия, преследования, судебного рассмотрения и апелляции( включая необходимые ресурсы для обеспечения правовой защиты).Un estudio de estas característicasconstituye una forma bien definida de generar proyecciones a largo plazo de los futuros activos y pasivos de la Caja, y de integrar a ambos para adoptar decisiones con conocimiento de causa en lo que al diseño del plan y/o su política de inversión se refiere.
Исследование по вопросу управленияактивами и пассивами представляет собой дисциплинированный способ разработки долгосрочных прогнозов в отношении будущих пассивов и активов Фонда, а также интеграции тех и других с целью принятия обоснованных решений в отношении разработки планов и/ или инвестиционной политики Фонда.Tras examinar las proyecciones a largo plazo, año por año, de la corriente de efectivo realizadas por el actuario consultor, la Comisión no previó limitaciones de liquidez, si bien en el futuro los ingresos procedentes de las inversiones se utilizarían cada vez más para sufragar los pagos de prestaciones y los gastos.
Изучив долгосрочные прогнозы движения денежной наличности с разбивкой по годам, подготовленные актуарием- консультантом, Комитет на данном этапе не ожидает проблем, связанных с нехваткой ликвидности, хотя в будущем все большая часть выплачиваемых пособий и расходов будет покрываться за счет инвестиционных доходов.
