ТЕЛЕВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• televisión
• televisivas
• teledifusión
• de radiodifusión
• de difusión
• transmisión

Примеры использования Телевещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие радио- и телевещания на языке маори;
El fomento de la radio y la televisión en maorí;

К программе была также подключена государственная служба телевещания.
El programa se ha ampliado para incluir al servicio de televisión estatal.

В 1999 г. время чукотского телевещания увеличено до 4 часов ежемесячно.
En 1999 el tiempo de las emisiones de televisión de Chukotka aumentó en 4 horas mensuales.

Наземные станции используются для обеспечения телефонной связи и телевещания.
Esas estaciones terrestres se utilizan para las comunicaciones telefónicas y las transmisiones de televisión.

Записи программ радио- и телевещания: 20 лет с момента передачи этих программ;
Grabaciones de emisiones radiofónicas y televisivas: 20 años a partir de la fecha en que tuvo lugar la emisión.

Минут телевещания в месяц на 15 гаитянских телевизионных станциях и 8 североамериканских телевизионных станциях.
Minutos de emisión mensuales en la televisión en 15 cadenas haitianas y 8 norteamericanas.

В этом году выделено 22 млн. долл. США на проведение незаконных программ радио- и телевещания.
A ello deben sumarse los 22 millones adjudicados este año para sus ilegales transmisiones radiales y televisivas.

Кроме того, оно финансирует расширение телевещания, с тем чтобы программы телевидения можно было принимать на всей территории сельских районов.
Ha financiado asimismo la extensión de las transmisiones por televisión a toda la zona rural.

Была с признательностью отмечена организация первого Всемирного форума Организации Объединенных Наций по вопросам телевещания.
Se aplaudió la organización del Foro para la Televisión Mundial de las Naciones Unidas.

Закон гарантирует свободу радио- и телевещания и независимость их редакций( статьи 4 и 5).
En esta ley se garantiza la libertad de las actividades de la radio y la televisión y su independencia editorial(arts. 4 y 5).

Министерство связи разрабатывает специальные законодательные нормы в целях утверждения каналов радио- и телевещания на арабском языке.
El Ministerio de Comunicaciones se ocupa mediante legislación de la aprobación de canales de radio y teledifusión.

Наземная станция, используемая для телевещания, связана со спутником АРАБСАТ аналоговой системой связи.
La estación terrestre que se utiliza para transmisiones de televisión está conectada con el satélite ARABSAT mediante transmisiones análogas.

В соответствии с законодательством в области печатного и издательского дела, а также радио- и телевещания судами было рассмотрено большое количество дел.
En virtud de la Ley de imprenta, publicación y radio y teledifusión, se han llevado a los tribunales numerosos casos.

Это главный зал контроля телевещания- оборудования столько, что отсюда можно транслировать 200 каналов одновременно.
Esta es la sala principal de control de transmisión, una instalación técnica tan grande que puede transmitir más de 200 canales en simultáneo.

Просьба представить дополнительную информацию о структуре и деятельности службы по вопросам радио- и телевещания.
Sírvanse facilitar más información sobre la estructura y las actividades del Órgano de Difusión de la Radio y la Televisión.

Этот спутник предоставит различные услуги в области телесвязи и телевещания как в Испании, так и в Латинской Америке.
Este satélite proporcionará varios servicios de telecomunicaciones y de emisión de televisión, tanto dentro de España como en América Latina.

Это дело свидетельствует также о конфликте, связанном с толкованием законов местным советом и Комитетом по вопросам местного радио- и телевещания.
Este asunto pone asimismo de relieve el conflicto de interpretación entre un consejo local y el Comité de radios y televisiones locales.

В настоящее время также предпринимаются усилия для восстановления государственного радио- и телевещания в северной, центральной и западной частях страны.
También se están emprendiendo esfuerzos para restaurar la radio y teledifusión públicas en las partes septentrional, central y occidental del país.

Меньшее число минут телевещания в месяц и большее число распространенных листовок объясняются оперативными потребностями Миссии.
El menor número de minutos mensuales de emisiones de televisión y el número muy superior de octavillas se debieron a las necesidades operacionales de la Misión.

Официальные органы выдали разрешения двум станциям телевещания-" Future" и LBC- на транслирование их программ через спутники" Арабсат" и" Евтелсат".
Las autoridades expidieron permisos para dos estaciones de televisión-Future y LBC- para que transmitieran sus programas a través de los satélites Arabsat y Eutelsat.

Системы телевещания и фотосъемки модернизируются путем перехода к использованию цифровой технологии и разработки комплексной системы производства.
Los sistemas de televisión y fotografía se modernizarán mediante la conversión a tecnología digital y la creación de un sistema de producción integrada.

Выпуск программ, посвященных истории Олимпийского движения и олимпийским идеалам, в сотрудничестве с департаментом спорта центрального телевещания Китая.
Difusión de programas sobre la historia y el ideal olímpicos en colaboración con el Departamento Deportivo de la televisión central china.

Мы увеличили число общинных радиостанций, провели реструктуризацию государственной системы радио- и телевещания и расширили инфраструктуру<< цифрового телевещанияgt;gt; в Южной Африке.
Hemos aumentado el número de emisoras de radio locales, hemos reestructurado la transmisión pública y hemos ampliado la infraestructura de radiodifusión digital en Sudáfrica.

Большинство малых государств не располагают достаточными ресурсами для нейтрализации этих влияний, например путем организации местного телевещания.
La mayoría de los Estados pequeños no disponen de suficientes recursos para neutralizar estas influencias, por ejemplo, mediante la organización de transmisiones de televisión locales.

Сегодня спутники используются для всего: от телевещания мировых спортивных мероприятий и звонков по мобильному телефону до отслеживания важнейших экологических и погодных закономерностей.
Hoy en día se usan satélites para todo, desde la transmisión de acontecimientos deportivos mundiales televisados y de llamadas de teléfono móvil hasta el seguimiento de importantes pautas ambientales y meteorológicas.

В интересах поощрения грудного вскармливания министерство здравоохранения проводит активную кампанию с использованием средств национального телевещания и печатных изданий.
El Departamento de Salud está llevando a cabo una campaña activa utilizando la televisión nacional y los medios impresos para promover la lactancia materna.

К этому времени будет открыто достаточное количество каналов телефонной связи и телевещания для того, чтобы удовлетворить все потребности коммуникационных служб и местных телевизионных станций.
Para entonces habrá suficientes canales de comunicaciones para líneas telefónicas y emisiones de televisión que cubrirán todas las necesidades de comunicaciones y de los canales locales de televisión..

Делегация его страны вынуждена вновь привлечь внимание Комитета к агрессии, которую ведут Соединенные Штаты против Кубы с помощью радио- и телевещания.
Una vez más, su delegación tiene que poner de manifiesto en la Comisión la agresión que los Estados Unidos están cometiendo contra Cuba por medio de la radio y la televisión.

Меня беспокоит вопрос, касающийся обеспечения права всех политических сил на равный доступ к средствам массовой информации, особенно к средствам радио- и телевещания.
Interesa lograr que todas las fuerzas políticas disfruten de acceso en las mismas condiciones a los medios de comunicación, especialmente la radio y la televisión.

Благодаря" киоску" в интерактивном режиме доступна информация, собираемая в рамках программы" Голоса молодежи", и информация о Международном детском дне радио- и телевещания.
La página también contiene información interactiva mediante" Voices of Youth" e información sobre el Día internacional de la radio y la televisión en favor de los niños.