ТЕЛЕВЕЩАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• televisión

Примеры использования Телевещательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав и интересов получателей радио- и телевещательных услуг;
Protección de los derechos e intereses de los receptores de servicios de radio y teledifusión;

Начиная с 1992 года разрешена деятельность коммерческих радио- и телевещательных компаний, передающих программы по кабельной сети.
En 1992 se autorizó asimismo a las empresas comerciales de radio y televisión a transmitir por la red de cables.

НКСМИ будет содействовать расширению плюрализма в средствах массовой информации и обеспечению выдачи и регулирования радио- и телевещательных лицензий без учета политических факторов.
La Comisión promoverá el pluralismo en los medios de difusión y se encargará de que las licencias de transmisión se concedan y regulen sin injerencias políticas.

Комиссия наблюдает за соответствием деятельности радио- и телевещательных служб принципам и целям, установленным законом.
La Comisión supervisa el cumplimiento por los servicios de radio y televisión de los principios y objetivos sancionados por la ley.

Благодаря свободе предпринимательства в стране огромным тиражом выходит ряд популярных ежедневных и еженедельных газет, действуют десятки частных радиостанций и несколько независимых телевещательных компаний.
Gracias a la libre empresa, actualmente en Bulgaria se publican varios diarios y semanarios de enormes tiradas y funcionan decenas de estaciones de radio privadas y varias empresas de televisión independientes.

Эти материалы распространены среди отделений Организации Объединенных Наций по всему миру и среди радио- и телевещательных компаний и издательств во всех государствах- членах;
Esos materiales han sido distribuidos a las oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo y a las empresas de radio y televisión y casas editoriales de todos los Estados Miembros;

На вопрос г-на Решетова о радио- и телевещательных органах Сербии г-н Ходза отвечает, что эта сфера автономного управления государства регулируется не законом об информации, а законом о радио и телевидении Сербии.
A la pregunta del Sr. Rechetov sobre los organismos de radio y televisión de Serbia, el Sr. Hodza responde que ese servicio es una empresa autónoma del Estado sujeta a la Ley serbia sobre la radio-difusión y la televisión y no a la Ley sobre información pública.

Ii организация ежегодной шестинедельной учебной программы для 16- 20 журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, работающих в радио- и телевещательных и печатных средствах массовой информации( Отдел по связям с общественностью);
Ii Programas de capacitación anuales, de seis semanas de duración, para unos 16 a 20 periodistas de radio, televisión y prensa escrita de países en desarrollo y países con economías en transición(División de Asuntos Públicos);

Статьей 13 вышеупомянутого Закона установлено, что деятельность радио- и телевещательных служб осуществляется в полном соответствии с принципами предоставления полной, объективной и беспристрастной информации как в отношении фактов, касающихся внутриполитической, так и международной жизни.
En el artículo 13 de dicha ley se establece que los servicios de radio y televisión se operarán respetando plenamente los principios de información completa, objetiva e imparcial respecto de los hechos y acontecimientos, tanto locales como internacionales.

Согласно Закону" О связи и почте", принятому в июле 1999 года, выдача лицензий и регулирование деятельности владельцев лицензий( т. е. негосударственных радио- и телевещательных компаний) возлагается на Национальную комиссию по регулированию деятельности в сфере связи и почты( статья 20).
Conforme a la Ley de comunicaciones y servicios de correos, promulgada en julio de 1999, la concesión de licencias y la regulación de las actividades de quienes las detenten(las compañías de radio y televisión no estatales) incumben a la Comisión Nacional Reguladora de las Comunicaciones y los Servicios de Correos(art. 20).

В Марокко благодаря проведению двух радио- и телевещательных кампаний для популяризации новых положений Семейного, Трудового и Уголовного кодексов страны среди женщин- жертв насилия заметно увеличилось число обратившихся за помощью в кризисные центры.
En Marruecos, dos campañas de difusión radial y televisiva en las que se divulgaban las nuevas disposiciones del Código de Familia, el Código Laboral y el Código Penal del país han dado lugar a una mayor demanda de servicios en los centros de crisis por las mujeres supervivientes de la violencia.

Более широкое освещение поездок Генерального секретаря на места либо силами сопровождающей группы ДОИ, отвечающей за общее информационное обеспечение, либо с привлечением для сопровождения Генерального секретаря одной из крупных телевещательных компаний( Отдел средств массовой информации);
Mayor cobertura de las actividades del Secretario General durante sus misiones sobre el terreno, ya sea mediante un equipo del DIP que lo acompañe y suministre noticias para difusión a los medios de información o haciendo que una empresa de televisión importante acompañe al Secretario General(División de Medios de Información);

Кроме того, Закон№ 6112 об учреждении радио и телевещательных компаний и поставщиках их медийных услуг, вступивший в силу 3 марта 2011 года, был разработан в соответствии с Европейской конвенцией о трансграничном вещании, стороной которой является Турция, и Директивой Европейского союза об аудиовизуальных медиа- услугах.
Además, la Ley Nº 6112 relativa al establecimiento de empresas de radio y televisión y sus servicios de comunicación, que entró en vigor el 3 de marzo de 2011, se preparó ajustándose a lo dispuesto en el Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza, en el que Turquía es parte, y en la Directiva de servicios de comunicación audiovisual de la Unión Europea.

Делегация подчеркнула, что с введением законов о печати и о средствах массовой информации и началом работы по наращиванию потенциала и обеспечению подготовки по вопросам профессиональной этики для журналистов появился ряд новых печатных и электронных средств массовой информации, а также радио- и телевещательных служб.
La delegación puso de relieve que, tras la aprobación de las leyes de prensa y medios de comunicación y la organización de actividades de fomento de la capacidad y formación sobre ética profesional destinadas a los periodistas, se habían creado varios medios de comunicación escritos y electrónicos y servicios de radio y televisión.

Статья 8( b) Закона№ 6112 об учреждении радио и телевещательных компаний и поставщиках их медийных услуг 2011 года запрещает поставщикам медийных услуг подстрекать общество к ненависти и вражде путем дискриминации по признакам расы, языка, религии, пола, региональных отличий и конфессиональной принадлежности, а также запрещает им разжигать в обществе чувство ненависти.
El artículo 8 b de la Ley Nº 6112 sobre el Establecimiento de Emisoras de Radio y Televisión y sus Servicios de Radiodifusión, de 2011, prohíbe a los medios de comunicación incitar a la sociedad al odio y la hostilidad mediante la discriminación por motivos de raza, idioma, religión, sexo, clase, región y confesión religiosa, así como fomentar sentimientos de odio en la sociedad.

Это будет включать подготовку пресс-релизов и информационных материалов( на английском и французском языках) для представителей печати, делегаций и Секретариата и обеспечение освещения по радио и телевидению мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях и на местах, подготовку радио- и телевизионных информационных и тематических программ для распространения среди радио- и телевещательных организаций во всем мире и предоставление фотоматериалов о деятельности Организации.
Para ello habrá que preparar comunicados de prensa y resúmenes de noticias, en inglés y en francés, para la prensa, las delegaciones y la Secretaría, e informar por radio y televisión sobre los acontecimientos de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno, producir programas de noticias para radio y televisión y programas de fondo para su distribución a las organizaciones de radio y televisión del mundo entero, y suministrar fotografías e información fotográfica sobre las actividades de la Organización.

Кроме того, статья 8( b) Закона№ 6112 об учреждении радио и телевещательных компаний и поставщиках их медийных услуг 2011 года запрещает им при оказании медийных услуг подстрекать общество к ненависти и вражде путем дискриминации по признакам расы, языка, религии, пола, социально- классовой принадлежности, региона и конфессии и запрещает им разжигать в обществе любое чувство ненависти.
Además, el artículo 8 b de la Ley Nº 6112 sobre el Establecimiento de Emisoras de Radio y Televisión y sus Servicios de Radiodifusión, de 2011, prohíbe a los medios de comunicación incitar a la sociedad al odio y la hostilidad mediante la discriminación por motivos de raza, idioma, religión, sexo, clase, región y confesión religiosa, así como fomentar sentimientos de odio en la sociedad.

Независимая национальная общественная радио- и телевещательная служба.
Servicio nacional independiente de radio y televisión públicas.

Kyoto Broadcasting System- коммерческая телевещательная станция со штаб-квартирой в Киото( Япония).
Kyoto Broadcasting System, estación de radiodifusión comercial con sede en Kioto, Japón.

Статья 10 этого Закона обязывает радио- и телевещательные организации соблюдать правила и нормы Коммуникационного регламентационного агентства БиГ.
En el artículo 10 de esta ley se establece la obligación de las emisoras de radio y televisión de respetar las normas y los reglamentos del Organismo Regulador de las Comunicaciones de Bosnia y Herzegovina.

Января 2006 года Датская телевещательная сеть ДР выпустила в эфир программу" Контакт".
La cadena de televisión danesa DR emitió el programa Kontant el 3 de enero de 2006.

Кроме того, в каждом районе существуют собственные радио- и телевещательные структуры, включая частные радио- и телевещательные компании.
Además, cada región posee su propia estructura en materia de radiodifusión y televisión, en particular compañías de radio y televisión privadas.

Другие телевещательные организации, в том числе средства массовой информации Германии и Японии, получают сигнал опосредованно.
Otras organizaciones de teledifusión, entre ellas algunas de Alemania y el Japón, reciben la señal indirectamente.

Израильские оккупационные войска ворвались на станцию, арестовали гна Брейка и конфисковали телевещательную и другую аппаратуру.
Las fuerzas de ocupación israelíes penetraron en la emisora, arrestaron al Sr. Breik y confiscaron equipos de transmisión y de otro tipo.

Информация должна распространяться на беспристрастной основе непосредственно радио- и телевещательным станциям во всем мире на официальных языках Организации Объединенных Наций и на других языках.
La información debe difundirse de manera imparcial y directa a las estaciones de radio y televisión de todo el mundo, tanto en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas como en otros idiomas.

В число пользователей могут входить такие традиционные игроки, как радио- и телевещательные компании, или такие более новые субъекты, как поставщики услуг Интернета( ПУИ).
Entre los usuarios pueden figurar los agentes tradicionales tales como las emisoras de radio y televisión o agentes nuevos, por ejemplo los proveedores de servicios de Internet(PSI).

Они полностью или частично разрушили множество объектов Палестинского органа, включая объекты его службы безопасности и полиции, радио- и телевещательные станции, а также палестинский аэропорт и морские сооружения.
Han destruido total o parcialmente docenas de instalaciones de la Autoridad Palestina, incluidas sus instalaciones de seguridad y policía, estaciones de radio y televisión, además de instalaciones de aeropuertos y navales palestinas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Виндхуке организовал демонстрацию Намибийской телевещательной корпорацией фильма Организации Объединенных Наций под названием<< Armed to the Teeth>gt;(<< Вооруженные до зубов>gt;).
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Windhoek proyectó la película de las Naciones Unidas" Armados hasta los dientes", de la Corporación de Difusión de Namibia.

В этой связи Куба вновь заявляет о своем осуждении радио- и телевещательной войны, развязанной правительством Соединенных Штатов против Кубы в нарушение международных норм, регулирующих использование радиоэлектронного спектра.
Al respecto, Cuba reitera su condena a la guerra radial y televisiva del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, que viola las normativas internacionales vigentes en materia de regulación del espectro radioeléctrico.

Кубинский народ как и любой другой народ имеет право защищать себя от политической, дипломатической, экономической, торговой и финансовой радиовещательной и телевещательной агрессии, которую правительство Соединенных Штатов Америки осуществляет против Кубы.
Al pueblo cubano le asiste, como a cualquier otro pueblo, el derecho a defenderse de la agresión política, diplomática, económica, comercial, financiera, radial y televisiva que libra el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.