ТЕЛЕВЕЩАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• televisión

Примеры использования Телевещанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим фондом управляет Национальный комитет по радио- и телевещанию.
El fondo está administrado por la Comisión Nacional de Radio y Televisión.

Если" да", то решение Национального комитета по радио- и телевещанию вызывает большие вопросы.
Debe ser así, entonces la decisión del Comité Local de Radio y Televisión es sumamente cuestionable.

Однако" Радио Оасен" обжаловала этот отказ в Национальном комитете по радио- и телевещанию.
Radio Oasen apeló de esta decisión ante la Comisión Nacional de Radio y Televisión.

Создание независимой Корпорации Сьерра-Леоне по радио- и телевещанию, одной из первых в Африке, получило высокую оценку делегации.
La delegación encomió el establecimiento de la Sierra Leone Broadcasting Coorporation, una organización independiente que es una de las primeras de su tipo en África.

Г-на Гила Тиам( Сенегал)-- на должность Генерального секретаря Международного совета по франкоязычному радио- и телевещанию( СИРТЕФ);
Sr. Guila Thiam, del Senegal, para el puesto de Secretario General del Consejo Internacional de la Radio y Televisión de habla francesa(CIRTEF);

Национальному совету по радио- и телевещанию и Союзу журналистов будет оказана поддержка в установлении информационного партнерства в интересах детей.
Se ayudará al Consejo Nacional de Radio y Televisión y a la Unión de Periodistas a establecer una alianza de medios de información en favor de los niños.

Вскоре после этой радиопередачи Датская национальная комиссия по радио- и телевещанию изъяла у Радио Хольгерт разрешение на ведение радиовещательной деятельности на срок в три месяца.
Poco después de la retransmisión de ese programa, la Comisión Nacional de Radio y Televisión de Dinamarca retiró la licencia de Radio Holger durante tres meses.

Помимо публичного радиовещания в Чешской Республике имеются национальные и региональные коммерческие радиопрограммы, контроль за деятельностью которых осуществляется Советом по радио- и телевещанию.
Junto a la radiodifusión pública, existen radios comerciales a nivel regional y nacional cuya propiedad fiscaliza la Junta de Radio y Televisión.

СИДА следует уделять приоритетное внимание радио- и телевещанию, прежде всего радиовещанию, с тем чтобы обеспечить доступ широких слоев населения к средствам массовой информации.
El OSDI debería dar prioridad a la radio y la televisión, especialmente a la primera, para permitir el acceso de amplios sectores de la población a los medios de difusión.

В Генеральном секретариате при канцелярии правительства- Отдел культуры, Отдел исследований( в области анализа деятельности средств массовой информации и индустрии культуры) и Национальный совет по телевещанию;
En el Ministerio Secretaría General de Gobierno: Departamento de cultura, Departamento de estudios-en lo que se refiere al análisis de medios y de industria cultural- y Consejo nacional de televisión.

Национальный совет по радио- и телевещанию контролирует выполнение законодательных и иных нормативных актов, касающихся предотвращения проявлений расизма, ксенофобии и расовой ненависти в электронных средствах массовой информации.
El Consejo Nacional de Radio y Televisión supervisa la aplicación de disposiciones legislativas y de otro tipo contra el racismo, la xenofobia y la incitación al odio en la esfera de los medios electrónicos.

В соответствии с указанными документами Национальный совет по радио- и телевещанию принял меры в виде введения штрафов или приостановления вещания в отношении передач, содержащих сцены насилия или сцены, изображающие женщин в негативном свете.
De conformidad con esos textos, el Consejo Nacional de Radio y Televisión ha tomado medidas encaminadas a la imposición de multas o sanciones de suspensión de las emisiones de programas que contengan escenas de violencia o que vayan en detrimento de la imagen de la mujer.

Закон о цифровом вещании обеспечивает надежную законодательную базу перехода от аналогового к цифровому телевещанию без ущемления прав телевещающих организаций, которые сейчас используют аналоговые частоты.
La Ley de transmisión digital brinda un marco legislativo estable para facilitar la transición de las emisiones de televisión analógica a las digitales terrestres, sin afectar negativamente a los derechos de los órganos de transmisión que ahora utilizan las frecuencias analógicas.

Что касается деятельности Департамента по телевещанию, то один оратор от имени Группы отметил, что приветствуются прямые передачи и другие исходные материалы, которые можно легко обработать для дальнейшего распространения.
Con respecto a las emisiones de televisión del Departamento, un orador que hablaba en nombre de un grupo numeroso acogió con beneplácito los segmentos en directo y otros tipos de material sin editar de fácil compaginación para las repetidoras.

Шестимесячный периодический доклад был подготовлен в результате сотрудничества между службами Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и другими министерствами, независимыми органами, такими как омбудсмен и Национальный совет по радио- и телевещанию, НПО, международными организациями и независимыми экспертами.
El sexto informe periódico es resultado de la colaboración entre los servicios de la Secretaría General para la Igualdad de Género y otros ministerios, autoridades independientes como el Defensor del Pueblo y el Consejo Nacional de Radio y Televisión, las ONG, organizaciones internacionales y expertos independientes.

В соответствии с Указом№ 38 от 1992 года правительство учредило и сформировало Национальную комиссию по радио- и телевещанию, которая правомочна аннулировать лицензии на радио- и телевещание в тех случаях, когда она полагает, что деятельность заявителя" не способствует национальным интересам, единству и сплоченности".
En virtud del Decreto Nº 38 de 1992, el Gobierno creó y nombró una Comisión Nacional de Radio y Teledifusión que tiene atribuciones para revocar las licencias de radio y televisión en los casos en que considere que el solicitante no" promueve el interés nacional, la unidad ni la cohesión".

Высший совет по радио и телевещанию- автономный и беспристрастный государственный орган, созданный для регулирования радио и телевизионного вещания,- подписал с министерством национального образования и министерством окружающей среды и лесного хозяйства протоколы о сотрудничестве в подготовке подобных программ.
El Consejo Supremo de la Radio y la Televisión, un organismo público autónomo e imparcial establecido para regular los servicios de radio y televisión, ha firmado protocolos con el Ministerio de Educación Nacional y el Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura para la cooperación en la elaboración de sus programas.

Развивающиеся страны удовлетворили бы свои потребности и решили свои приоритетные задачи, если бы они могли использовать спутники, если бы они получили помощь в области телесвязи и им предоставили данные и информацию по метеорологии, телевещанию и дистанционному зондированию для того, чтобы помочь им использовать всю эту технику.
Las necesidades y prioridades de los países en desarrollo se verían satisfechas si pudieran utilizar satélites, si recibieran asistencia en materia de telecomunicaciones y si se les proporcionaran datos e información sobre meteorología, transmisiones por televisión y teleobservación que les ayudaran a utilizar todas esas tecnologías.

На основании пункта 4 статьи 2 закона 2173/ 93 о преобразовании Национального совета по радио- и телевещанию и создании Национального комитета по электронным средствам связи упраздняется Совещание представителей по общественному контролю за теле- и радиовещанием ГРТ, предусмотренное в статье 4 закона 1730/ 1987.
El párrafo 4 del artículo 2 de la ley 2173/93 sobre la reestructuración de la Junta Nacional de Radio y Televisión y la creación de una Comisión Nacional de los medios de comunicación electrónicos, en virtud del cual se eliminó la asamblea de control social de los representantes del público de la radio y la televisión de la Corporación ERT SA que se hallaba prevista en el artículo 4 de la ley 1730/1987.

Обобщить и оценить опыт в области установления добровольных этических норм и механизмов, содействующих их соблюдению, включая анализ эффективности существующих кодексов поведения, руководящих принципов профессиональной деятельности, советов по делам прессы, советов по радио- и телевещанию, уполномоченных по делам прессы и аналогичных органов;
Reunir y valorar experiencias relativas a la introducción de criterios y mecanismos éticos voluntarios para fomentar su respeto, con inclusión de un análisis de la eficacia de los códigos de conducta vigentes, directrices profesionales, asociaciones de la prensa, consejos de radio y televisión, defensores del lector y el radioyente y órganos análogos.

Он хотел бы знать, почему в 1997 году Национальный комитет по радио- и телевещанию возобновил лицензию" Радио Оасен", работающего от лица неонацистской группировки, вопреки первоначальному отказу местного управления радио- и телевещания. Продиктовано ли это простым нежеланием оставлять радиочастоту незанятой в отсутствие других аппликантов, как дает основания полагать пункт 151 доклада?
Se pregunta por qué en 1997 el Comité Nacional de Radio y Televisión renovó la licencia de Radio Oasen, que está dirigida por un grupo neonazi, no obstante la negativa inicial de la Junta Local de Radio y Televisión.¿Se trata meramente de no querer dejar libre una frecuencia de radio, al no haber otros interesados, como se infiere, según parece, del párrafos 151 del informe?

Сингапур предпринимает, насколько это возможно, усилия по регламентации содержания материалов в Интернете с помощью классификационной лицензионной программы, в соответствии с которой сетевые провайдеры услуг( СПУ) и провайдеры, предоставляющие доступ к содержанию Интерната, должны блокировать сайты сомнительного содержания по распоряжению Управления по радио- и телевещанию Сингапура.
Singapur ha intentado regular el contenido de la Internet en la medida de lo posible mediante un plan de otorgamiento de licencias que obliga a los que suministran servicios y a los que suministran contenido en la Internet a bloquear los espacios inaceptables según las instrucciones de la Dirección de Radio y Televisión de Singapur.

Помимо выяснения проблем, с которыми сталкиваются семьи заключенных, и оказания им финансовой помощи департамент осуществляет многочисленные программы по организации быта и досуга заключенных, включая обеспечение доступа к библиотекам, радио и телевещанию, программы отдыха и образования, а также художественного творчества.
Además de determinar los problemas de las familias de los presos y de organizar la asistencia financiera para su manutención, los programas del Departamento comprenden gran número de medidas de bienestar social para los presos que están todavía en prisión, tales como la prestación de servicios de biblioteca, radio y televisión, ejecución de programas recreativos y educativos y la promoción de los talentos artísticos del preso.

Проводились и по-прежнему проводятся исследовательские эксперименты по применению технологий обработки данных, шестая версия, и по многоярусной передаче обработанных данных, анализу трафика спутниковых данных, тестированию каналов связи в Ku- диапазоне, проведению видеоконференций, спутниковому телевещанию и дистанционному обучению.
Se han hecho y se siguen haciendo experimentos de investigación sobre la aplicación de la versión 6 de la elaboración de imágenes, así como sobre la multidifusión basada en la elaboración de imágenes, el análisis del tráfico de datos obtenidos por satélite, el ensayo de los enlaces de la banda Ku, las videoconferencias, las transmisiones de vídeo por satélite y la enseñanza a distancia.

Регулирует внутриреспубликанские телекоммуникационные связи, радио, телевещание и транспорт;
Reglamenta los servicios de telecomunicaciones, radio, televisión y transporte de la República;

Радио- и телевещание.
Radiodifusión y teledifusión.

О радио- и телевещании с внесенными поправками.
Sobre radiodifusión y teledifusión, en su forma enmendada.

Европейская конвенция о трансграничном телевещании 1989 года содержит аналогичные положения.
El Convenio Europeo de 1989 sobre Televisión Transfronteriza recoge disposiciones similares.

Телевещание: 422 300 долл. США.
Servicios de televisión: 422.300 dólares.