РАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• broadcasting
• de radiodifusión
• de radio

Примеры использования Радиовещательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании.
El Televisión Estatal y Radio Broadcasting Company.

Вооруженные полицейские были развернуты на радиовещательной станции ЮНСОА в Спринг Вэлли.
Se desplegaron agentes de policía armados en la estación radiodifusión de la UNSOA en Spring Valley.

МООНВС достигла также договоренности с правительством Южного Судана относительно своей радиовещательной деятельности на юге.
La Misión ha llegado también a un acuerdo con el Gobierno del Sudán meridional sobre sus actividades radiofónicas en el sur.

Было установлено, что вывоз из страны системы магистральной связи и радиовещательной системы ЮНТАК не является выгодным с финансовой точки зрения.
Se ha comprobado que no sería económico llevarse del país la red de comunicaciones telefónicas y el sistema de radiodifusión de la APRONUC.

Радиовещательная корпорация Тувалу является корпоративным органом, учрежденным на основании Закона о радиовещательной корпорации Тувалу 1999 года.
La Tuvalu Media Corporation es una persona jurídica creada en virtud de la Tuvalu Media Corporation Act de 1999.

Продолжалась работа по расширению радиовещательной сети<< Бар- Кулан>gt; и по созданию сомалийской общественной радиовещательной кампании.
Se siguió trabajando para ampliar la red de transmisión de Radio Bar-Kulan y establecer un servicio público somalí de radiodifusión.

Однако ЮНАМИД предпочла продлить договоренность на три месяца, рассчитывая на дальнейший прогресс в получении самостоятельной радиовещательной лицензии.
Sin embargo, la UNAMID prefirió prorrogar el acuerdo por tres meses mientras se seguía avanzando en la concesión de una licencia para una radio independiente.

В составе Шри-ланкийской радиовещательной корпорации действуют три отдела, которые работают на сингальскую, тамильскую и мусульманскую аудиторию.
La Corporación de Radiodifusión de Sri Lanka tiene tres servicios diferentes que atienden respectivamente a los oyentes sinhala, tamiles y musulmanes.

Расчетный показатель на 2012 год: введение в действие всех структур Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне, включая региональные сети и механизмы финансирования.
Estimación 2012: se han implantado todas las estructuras de Sierra Leone Broadcasting Corporation incluidas las redes regionales, y los mecanismos de financiación.

Совместное коммюнике от 2 апреля 2009 года призвало политические партии приложить усилия для создания независимой национальной радиовещательной корпорации.
En el comunicado conjunto del 2 de abril de 2009 se pidió a los partidos políticos que trabajaran para crear una corporación nacional de difusión independiente.

Ускорение процесса создания национальной общественной теле- и радиовещательной службы посредством реорганизации принадлежащего государству радио и телевидения Афганистана.
Acelerar el desarrollo de un servicio público nacional de difusión mediante la reforma de la Radio y Televisión del Afganistán, propiedad del Gobierno.

Что касается добавления к докладу, он хотел бы получить подтверждение того, что Закон о радиовещании предусматривает монополию Зимбабвийской радиовещательной корпорации.
Con referencia a la adición al informe, pide confirmación de que la Ley de Radiodifusión confiere un monopolio a la Corporación de Radio de Zimbabwe.

Предоставление ежедневных экспертных консультаций Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне в целях повышения качества новостной продукции и соответствующих медийных программ.
Se presta asesoramiento de expertos diariamente a la Sierra Leone Broadcasting Corporation para mejorar la producción de noticias y los programas de los medios de difusión.

Ежедневный 15- минутный блок в электронном формате направляется также Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в целях поддержки ее радиовещательной службы.
El paquete de 15 minutos diarios también se envía electrónicamente a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona para apoyar su servicio de emisión de radio.

Проведение ежемесячного форума между ОПООНМСЛ и руководством и Советом попечителей Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне по вопросам национальной вещательной политики.
Se celebra un foro mensual con la UNIPSIL, el personal directivo y la Junta Directiva de Sierra Leone Broadcasting Corporation sobre cuestiones de política nacional relacionadas con las trasmisiones.

В Телевизионной и радиовещательной корпорации Бахрейна работают 172 сотрудника женского пола, что равняется 30 процентам от общего числа сотрудников, составляющего 656 человек( Источник: Министерство информации, 2008 год).
Entre el personal de la Corporación de Radio y Televisión de Bahrein hay 172 mujeres, lo que supone el 30% de un total de 656 miembros del personal(Fuente: Ministerio de Información, 2008).

В своем новогоднем послании жителям острова и транслировавшемся 2 января 2001 года Британской радиовещательной корпорацией( Би-би-си), премьер-министр Соединенного Королевства гн Тони Блэр заявил:.
En un mensaje de año nuevo transmitido a las Islas el 2 de enero de 2001 por la British Broadcasting Corporation(BBC), el Sr. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido, declaró:.

Подготовка и трансляция с использованием радиостанции МООНСЛ 12 ежедневных и 29 еженедельных новостных программ, а также 12 программ, посвященных положению детей и общественно значимым вопросам; подготовка 3 программ совместно с радиовещательной службой Сьерра-Леоне.
Producción y emisión de 12 boletines de noticias diarios y 29 semanales, 12 programas" La voz de los niños" y de asuntos políticos en Radio UNAMSIL y tres coproducciones con los servicios de radio de Sierra Leona.

Правительство продолжает продвигаться по пути создания независимой национальной радиовещательной компании, которой будет передано имущество Радио Организации Объединенных Наций.
El Gobierno continuó avanzando en el establecimiento de una corporación nacional de difusión independiente a la que se transferirían los bienes de la Radio de las Naciones Unidas.

В своем интервью Британской радиовещательной корпорации 27 июня 1999 года Генеральный секретарь заявил, что существуют какие-то основания для утверждений о том, что инспекторы Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений в Ираке занимались шпионажем в пользу Вашингтона.
En una entrevista con la British Broadcasting Corporation, el 27 de junio de 1999, el Secretario General dijo que había cierta justificación en las alegaciones de que los inspectores de las Naciones Unidas en el Iraq realizaban actividades de espionaje para Washington.

Один оратор отметил соглашения, которые его страна и другие португалоговорящие страны заключили с радиовещательной службой Организации Объединенных Наций в целях распространения информации на португальском языке.
Un orador puso de relieve los acuerdos que su país y otros países de habla portuguesa habían concertado con los Servicios de radio de las Naciones Unidas para distribuir información en portugués.

После репортажа Британской радиовещательной корпорации( ВВС) в 2012 году о плохом обращении с детьми с умственными недостатками в иорданских частных центрах по уходу за детьми король Абдалла II приказал учредить следственный комитет для расследования заявлений.
Tras la publicación en 2012 de un informe de la British Broadcasting Corporation(BBC) sobre las violaciones cometidas contra niños con discapacidad intelectual en guarderías privadas de Jordania, el Rey Abdullah II ha ordenado que se cree un comité de investigación encargado de examinar las acusaciones.

В начале 2011 года в официальной правительственной газете был опубликован новый Закон о Сейшельской радиовещательной корпорации( SBC), который будет обсуждаться в Национальной ассамблее на ее первой сессии этого года.
A principios de 2011 se publicó en la Gaceta Oficial una nueva Ley de la Corporación de Radiodifusión de Seychelles, que se debatirá en la Asamblea Nacional en el primer período de sesiones del año.

Служба подготовки кадров одной уважаемой международной радиовещательной организации завершила в апреле двухнедельный учебный семинар для всех выпускающих программы сотрудников в Радиослужбе в рамках подготовки к началу осуществления экспериментального проекта.
El servicio de capacitación de una distinguida organización de radiodifusión internacional concluyó en abril un taller de capacitación de dos semanas para todos los productores del Servicio de Radio, como parte de los preparativos para el lanzamiento del proyecto experimental.

Источник сообщает об утверждениях, что причиной ареста г-на Манне явились его контакты с одним из корреспондентов Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си), который готовил материал о предстоявшем саммите Африканского союза( АС) в Банжуле.
La fuente informa sobre afirmaciones según las cuales la detención del Sr. Manneh derivaría de los contactos que éste mantuvo con un periodista de la British Broadcasting Corporation(BBC) que hizo un reportaje sobre la celebración de una cumbre de la Unión Africana en Banjul.

Группа получила информацию о том, что во время просмотра одного из записанных Британской радиовещательной корпорацией( Би-Би-Си) интервью с Лораном Нкундой( 10 октября 2008 года) выяснилось, что операторы Би-Би-Си засняли и оружие, используемое НКЗН.
El Grupo recibió información de que durante la filmación de una entrevista de la British Broadcasting Corporation(BBC) con Laurent Nkunda(10 de octubre de 2008), la BBC también filmó algunas de las armas utilizadas por el CNDP.

Оратор с удовлетворением отмечает результаты, которые были достигнуты на двадцатой сессии Комитета. Делегация Египта с интересом ознакомилась с информацией о создании международной радиовещательной службы Организации Объединенных Наций и решительно поддерживает новаторские проекты в этой области.
El orador destaca con satisfacción los resultados logrados en el 20º período de sesiones del Comité y añade que Egipto ha seguido con interés la información relativa al establecimiento de un servicio internacional de radio de las Naciones Unidas y apoya decididamente cualquier proyecto innovador en esta esfera.

В своем первом новогоднем радиообращении к жителям островов в январе 1998 года в программе Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си)" На связи- Фолклендские острова" премьер-министр Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-н Тони Блэр заявил:.
En su primer mensaje a las Islas titulado“Calling the Falklands”, transmitido por la British Broadcasting Corporation(BBC) en enero de 1998 con ocasión del Año Nuevo, el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, declaró:.

Конференция с признательностью приняла к сведению усилия, предпринимаемые Международным исламским информационным агентством( МИИА) и Радиовещательной организацией исламских государств( РОИГ) для выполнения возложенных на них обязанностей, и призвала государства- члены поддержать эти усилия.
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por la Agencia Noticiosa Islámica Internacional y la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos en el desempeño de sus funciones e instó a los Estados miembros a que apoyaran dichos esfuerzos.

В основе информационной стратегии Организации Исламская конференция лежит использование услуг Исламской радиовещательной организации и Международного исламского информационного агентства, а также осуществление исламскими странами программы по разработке информационных технологий.
La estrategia de la información de la Organización de la Conferencia Islámica está basada en la utilización de los servicios de la Organización Islámica de Radiodifusión y la Agencia Islámica Internacional de Noticias, así como en la ejecución por los países islámicos de programas para el desarrollo de las tecnologías de la información.