РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de radiodifusión
• de radio

Примеры использования Радиовещательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы были переданы для трансляции более чем 1 700 радиовещательным организациям во всем мире.
Los programas se distribuyeron a más de 1.700 organizaciones de radiodifusión de todo el mundo.

Лицензии выдаются Кипрским радиовещательным агентством, являющимся независимым органом, созданным в соответствии с законом 7( 1)/ 1998 о частных радио- и телевизионных станциях.
Se ocupa de conceder los permisos la Cyprus Broadcasting Authority, órgano independiente establecido de conformidad con la Ley de emisoras privadas de radio y televisión(Nº 7(I)/1998).

Порядка 70 стран ежедневно получали телерепортажи, а ежедневные радиосообщения на английском, испанском и французском языках направлялись 49 радиовещательным организациям во всех регионах.
Unos 70 países recibieron diariamente información por televisión y se enviaron reportajes radiofónicos en inglés, español y francés a 49 organizaciones de radiodifusión de todas las regiones.

Секция радиопрограмм предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Sección de Radio proporciona a las organiza-ciones de radiodifusión, a pedido de éstas, material obtenido en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Уничтожение радио- и телевизионных передатчиков на горе Мокра Гора французским контингентом СДК и закрытие доступа для сотрудников РТС к другим радиовещательным объектам в Косово и Метохии;
Mokra Gora por parte del contingente francés de la KFOR y la prohibición del acceso de los empleados de Radio y Televisión Serbia a otras instalaciones de radiodifusión en Kosovo y Metohija;

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Sección de Radio de las Naciones Unidas proporciona a las organizaciones de radiodifusión, a pedido de éstas, material obtenido en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Важным достижением в этом отношении является обеспечение передачи- с помощи электронных средств- программ на китайском языке крупным радиовещательным станциям в Китае, а также в Соединенных Штатах Америки.
Una novedad importante a este respecto es la entrega de programas en chino a las principales estaciones radioemisoras de China, así como de los Estados Unidos de América, mediante la transferencia electrónica de archivos de audio.

Совместно с Радиовещательным союзом арабских государств были организованы еще два учебных практикума для радио- и телесценаристов, которые состоялись в учебном центре в Дамаске в 1993 и 1994 годах, соответственно.
En colaboración con la Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes, se organizaron en su centro de capacitación en Damasco dos talleres para guionistas y productores de radio y televisión en 1993 y 1994, respectivamente.

Кроме того, начата кампания общественной информации, в рамках которой основное внимание уделено мультипликационным и радиовещательным программам, пропагандирующим необходимость разоружения в целях укрепления мирного процесса.
También se ha iniciado una campaña de información pública a través de dibujos animados y programas de radio para destacar la necesidad del desarme a fin de consolidar el proceso de paz.

Новая глобальная инфраструктура, создаваемая компанией" Уорлд спейс", позволит радиовещательным и рекламным компаниям охватывать недостаточно освоенные и новые рынки, в том числе на Ближнем Востоке, в Африке, Азии, Карибском бассейне и Латинской Америке.
La nueva infraestructura mundial que WorldSpace estaba creando permitiría a los locutores y los agentes publicitarios llegar hasta los mercados nacientes, insuficientemente servidos, en particular de Oriente Medio, África, Asia, el Caribe y América Latina.

Что касается оговорки к статье 19, согласно которой Ирландия зарезервировала за собой право предоставлять монополию определенным радиовещательным и телевизионным компаниям или требовать наличия лицензии для работы в этой области, то эта оговорка все еще рассматривается.
La reserva acerca del artículo 19, en virtud de la cual Irlanda se reservaba el derecho de conferir un monopolio a determinadas empresas de radiodifusión y de televisión o de exigir una licencia para operar en estos ámbitos, sigue sometida a examen.

В то же время югославским телекоммуникационным и радиовещательным компаниям не позволяют приобретать у иностранных производителей оборудование, которое необходимо для ремонта разрушенных или уничтоженных объектов в ходе агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии;
Al mismo tiempo, se impide a las empresas de radiodifusión y telecomunicaciones de Yugoslavia que adquieran de fabricantes extranjeros el equipo que necesitan para reparar las instalaciones destruidas o arruinadas durante la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia;

Эта сумма покрывает аренду аудиовизуальных каналов для передачи программ новостей радиовещательным организациям для трансляции в коротковолновом диапазоне и по местным сетям, а также подписку на услуги информационных агентств.
La suma de 201.100 dólares serviría para sufragar el alquiler de instalaciones de producción radiofónica y de vídeo para proporcionar nuevos programas a organizaciones radiofónicas de onda corta y programas locales y suscripciones a servicios de agencias de noticias.

Эти выпуски будут впредь передаваться радиовещательными организациями по радио для ретрансляции на коротких и средних волнах; по телефону непосредственно радиовещательным организациям за их счет и в виде записи на магнитофонных пленках или кассетах радиовещательным организациям( ОСМИ);
Estas producciones se distribuirán entre las organizaciones de radiodifusión por circuito radiofónico para su retransmisión por onda corta y media; directamente por circuito telefónico entre las organizaciones de radiodifusión que paguen por la transmisión, y en cintas o casetes de audio entre las organizaciones de radiodifusión(DMI);

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки координирует свои действия с Радиовещательным союзом арабских государств, действующим в рамках Лиги, в деле распространения серии радиожурналов среди арабских радиостанций.
La Oficina Regional del UNICEF para el Oriente Medio y África del Norte coordinó con la Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes de la Liga la distribución de una serie de revistas radiotelefónicas a las estaciones de radio árabes.

Фонд продолжал совместную деятельность с Радиовещательным союзом арабских государств, включая формирование направления, связанного с детской проблематикой, и распространение совместно выпускаемого радиожурнала, посвященного правам ребенка и женской проблематике и целям в интересах детей.
El Fondo continuó realizando actividades conjuntas con la Unión de de Radiodifusión de los Estados Árabes, incluidas actividades de fortalecimiento de la capacidad en cuestiones relativas a la infancia y la distribución de una serie de radio, coproducida por las dos entidades, sobre los derechos del niño y sobre los problemas y las metas de la mujer en relación con los niños.

Такие механизмы взаимодействия помогут удовлетворять запросы глобальной аудитории путем предоставления радиовещательным и телевизионным сетям качественных программ, отражающих приоритеты, определенные государствами- членами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Este tipo de colaboración contribuirá a que se satisfagan las necesidades del público mundial al proporcionar a las redes de radio y televisión programas de calidad que reflejarán las prioridades definidas por los Estados Miembros, como por ejemplo los objetivos de desarrollo del Milenio.

Радиостанции, вещающие на коротких волнах, такие, как" Всемирная служба" Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си)," Голос Америки"," Немецкая волна" и" Радио Франс Интернасиональ", сдают в аренду эфирное время местным и национальным радиовещательным организациям развивающихся стран или заключают с ними соглашения о совместном использовании технических средств в целях ретрансляции своих программ на местную аудиторию.
Radiodifusoras de onda corta como el World Service de la British Broadcasting Corporation(BBC), la Voz de América, Deutsche Welle y Radio France Internationale, están concertando acuerdos de arrendamiento de tiempo de transmisión o de tiempo compartido con organizaciones de radiodifusión locales y nacionales de los países en desarrollo para retransmitir sus programas a públicos locales.

Такие механизмы взаимодействия помогут удовлетворять запросы глобальной аудитории путем предоставления радиовещательным и телевизионным сетям, вебсайтам и другим распространителям информации в новых электронных формах качественных программ, отражающих приоритеты, которые определены государствами- членами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Este tipo de colaboración contribuirá a que se satisfagan las necesidades del público mundial al proporcionar a las redes de radio y televisión y a los servicios de noticias en Internet y otros nuevos medios electrónicos de difusión programas de calidad que reflejarán las prioridades definidas por los Estados Miembros, como por ejemplo los objetivos de desarrollo del Milenio.

Радиопрограммы на арабском языке передаются радиовещательным организациям на Ближнем Востоке по телефону, по радио и в виде фонограмм." Радио Каира", которое передает радиопрограммы Организации Объединенных Наций на средних и коротких волнах на Ближний Восток и Африку, уже выразило интерес к тому, чтобы предоставлять эфирное время для трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на регулярной основе четыре раза в неделю.
Los programas de radio en árabe se transmiten a organizaciones de radiodifusión del Oriente Medio por teléfono, por circuito de radio y en grabaciones. Radio Cairo, que transmite programas de radio de las Naciones Unidas en onda corta y mediana al Oriente Medio y África, ya ha expresado interés en proporcionar tiempo de transmisión, de manera regular, cuatro veces a la semana, para programas de radio de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что на практике оппозиционные партии, повидимому, лишены доступа к публичным аудиовизуальным и радиовещательным средствам массовой информации, причем в этих средствах массовой информации их члены становятся объектом непрестанного публичного шельмования( статьи 19 и 26 Пакта).
El Comité se manifiesta preocupado por las noticias de que en la práctica algunos partidos políticos de oposición al parecer no tienen acceso a los medios públicos audiovisuales y radiofónicos y, además, que sus miembros son objeto de constantes difamaciones públicas en dichos medios(artículos 19 y 26 del Pacto).

Канадская Радиовещательная корпорация.
La Canadian Broadcasting Corporation.

Радиовещательная организация исламских государств 230.
Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos.

Би-би-си Британская радиовещательная корпорация.
BBC British Broadcasting Corporation.

Радиовещательная организация исламских государств( ИСБО).
La organización de radiodifusión de los estados islámicos.

Радиовещательная служба, не так ли, Ангус?
Servicio de Radiodifusión,¿no es así, Angus?

Создание радиовещательного канала;
Establecimiento de un canal de difusión;

Британская радиовещательная.
British Broadcasting Corporation.