Примеры использования Radioemisoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arreglos de colaboración con radioemisoras y estaciones de televisión locales.
Сотрудничество с местными радио- и телевещательными организациями.Las radioemisoras montenegrinas transmiten 30 minutos de noticias en albanés cada día.
Desde 2000, y además de la radio estatal, se han establecido muchas radioemisoras independientes nuevas.
Los periódicos locales y las radioemisoras locales promueven la participación en los acontecimientos culturales locales.
Местные газеты и радиостанции содействуют участию населения в проведении культурных мероприятий на местах.En el país existen 723 publicaciones periódicas, 406 en soporte papel y 317 en soporte digital,así como 91 radioemisoras.
В стране существует 723 периодических издания, 406 в виде печатных публикаций, а 317- в цифровом выражении,а также 91 радиостанция.La aparición de radioemisoras privadas ha aumentado considerablemente los programas y entrevistas sobre cuestiones de género.
С появлением частных радиостанций число передач и интервью по гендерным вопросам значительно возросло.Además, Radio Televisión Pristina transmite programas de radio ytelevisión en albanés, y las radioemisoras locales también transmiten programas en albanés.
Кроме того, радио- и телецентр в Пристине передает соответствующие программы на албанском языке,а также на этом языке вещают шесть местных радиостанций.Las radioemisoras de Vojvodina transmiten programas en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, ruteno, ucranio, macedonio y romaní.
Радиостанции в Воеводине передают программы на восьми языках: сербском, венгерском, словацком, румынском, русинском, украинском, македонском и цыганском.En 2001, el Proyecto del Banco Mundial sobre Participación de la Comunidad y la Agencia de los EstadosUnidos para el Desarrollo Internacional establecieron 12 radioemisoras comunitarias.
В 2001 году в рамках проекта Всемирного банка по расширению возможностей на уровне общины иЮСАИД было создано 12 общинных радиостанций.Las radioemisoras de FM nuevas y en desarrollo con acceso a la Internet recibirían los mismos programas en formato de ficheros electrónicos para su retransmisión.
Новым и появляющимся станциям УКВ- диапазона, имеющим доступ к Интернету, эти же информационные блоки будут предоставляться для ретрансляции в формате электронных файлов.Una novedad importante a este respecto es laentrega de programas en chino a las principales estaciones radioemisoras de China, así como de los Estados Unidos de América, mediante la transferencia electrónica de archivos de audio.
Важным достижением в этом отношении являетсяобеспечение передачи- с помощи электронных средств- программ на китайском языке крупным радиовещательным станциям в Китае, а также в Соединенных Штатах Америки.Las radioemisoras públicas(Grupo RDP) tenían una participación del 13,1%, lo que significa que las radioemisoras comerciales gozaban de una popularidad mucho mayor(cuadro 98).
На долю государственной радиокомпании( Групу РДП) приходится 13, 1 процента рынка,тогда как коммерческие радиостанции пользуются гораздо большей популярностью( таблица 98).Esta lista de temas es el punto de partida para un debate más amplio que promoverá el Ministerio con la sociedad en su conjunto,incluidas las radioemisoras y otros productores de servicios culturales.
Перечень вопросов является основой для более широкого обсуждения, которое будет поощряться министерством и проводиться с участием всего общества,в том числе служб телерадиовещания и других производителей материалов культурного характера.La independencia de las radioemisoras depende de su capacidad para financiar su funcionamiento, por ejemplo, con ingresos en concepto de publicidad, lo que a su vez precisa una recuperación económica.
Независимость радиостанций связана с их способностью финансировать свою деятельность, например за счет доходов от рекламы, а для этого, в свою очередь, необходимо восстановление экономики.En ese contexto, la oradora encomia al Departamento por sus iniciativas encaminadas a mejorar su funcionamiento, incluso mediante un mayor uso de los idiomas oficiales;el fomento de asociaciones con radioemisoras locales, regionales y nacionales; la realización de sesiones de información para la prensa; y otras medidas.
В этой связи она выражает признательность Департаменту за его усилия по усовершенствованию своей деятельности, в том числе посредством обеспечения более широкого использования официальных языков, налаживания партнерских отношений с местными,национальными и региональными радиостанциями, проведения брифингов для прессы и осуществления других действий.Casi todas las radioemisoras, la televisión y los medios de prensa dedican tiempo y espacio específicamente a la difusión de información y al debate sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Почти все радиостанции, телевизионные каналы и печатные средства массовой информации отводят время и место для распространения информации о правах человека и обсуждения связанных с ними вопросов.Apoyo y mantenimiento de 11 centralitas automáticas privadas, 1.100 extensiones telefónicas, 2 estaciones terrestres por satélite, 425 radioemisoras receptoras portátiles, 120 radioemisoras receptoras estacionarias de frecuencia muy alta, 362 radioteléfonos portátiles de frecuencia muy alta, 22 estaciones de repetición de frecuencia muy alta y 33 transmisores de microondas.
Поддержка и техническое обслуживание 11 учрежденческих автоматических телефонных станций, 1100 телефонных линий, 2 спутниковых наземных станций, 425 станций мобильной дуплексной радиосвязи,120 дуплексных базовых радиостанций ОВЧ- связи, 362 радиотелефонов ОВЧ- связи, 22 ретрансляторов ОВЧ- связи и 33 высокочастотных линий связи.Se han celebrado consultas con radioemisoras internacionales y se efectuaron evaluaciones iniciales de las necesidades en Bosnia y Herzegovina, Colombia, Timor Oriental, Liberia y Sierra Leona, para establecer una breve lista de países destinatarios para la fase inicial del proyecto, que se lanzará en el 2001.
Были проведены консультации с международными вещательными сетями, и в Боснии и Герцеговине, Восточном Тиморе, Колумбии, Либерии и Сьерра-Леоне проведена первоначальная оценка потребностей, преследующая цели составления окончательного списка стран, которые будут отобраны для участия в начальном этапе проекта, старт которому будет дан в 2001 году.En años recientes en Burundi han aparecido espontáneamente radioemisoras privadas, lo que significa que no todos los periodistas han recibido formación profesional o que son conscientes del código ético por el que debe regirse su trabajo.
Частные радиостанции стихийно возникли в Бурунди в последнее время, а это означает, что не все журналисты получили профессиональную подготовку или знакомы с этическим кодексом, регулирующим их деятельность.Sin embargo, existen también otras 27 radioemisoras regionales y locales en esta provincia, 4 de las cuales producen y transmiten programas en cuatro idiomas, 6 tienen programas en tres idiomas, 8 usan dos idiomas y 4 un idioma.
Однако на территории этого края имеются 27 других краевых иместных радиостанций, среди которых 4 подготавливают и вещают программы на 4 языках, 6- на 3 языках, 8- на двух и 4- на одном языке.Se está procurando atraer a nuevas radioemisoras de AM y FM que podrían estar interesadas en noticiarios de actualidad transmitidos por la Internet mediante la tecnología de audioflujo.
Предпринимаются попытки привлечь к сотрудничеству новые станции, работающие на средних волнах и в УКВ- диапазоне, которые могут быть заинтересованы в ретрансляции блоков последних новостей с помощью технологии передачи звукового сигнала через Интернет.Aparte de Radio Pristina también hay radioemisoras locales en la zona de Kosovo y Metohija, por ejemplo, Radio Metohija(Pec) y Radio Kosovska Mitrovica, que transmiten programas en idiomas de las minorías, en albanés, turco y romaní.
Помимо" Радио Пристины", имеются также местные радиостанции в Косово и Метохии, например" Радио Метохии"( Пец) и" Радио Косовска Метровица", которые передают программы на языках меньшинств- албанском, турецком и цыганском.También se cuenta con un programa para establecer radioemisoras comunitarias en los territorios de 13 naciones-- Achuar, Kichwa Amazónicos, Huaorani, Andoa, Zápara, Shiwiar, Shuar, Sioni, Secoya, Cofán, Tsáchila, Awá, Chachi y Epera-- que alcanza un total de 14 radioemisoras comunitarias.
Кроме того, разработана программа по созданию общинных сетей радиовещания на территориях 13 народностей-- ачуар, амазонские кичва, гуаорани, андоа, сапара, шивиар, шуар, сиона, секоя, кофан, тсачила, ава, чачи и эпера-- в общей сложности 14 радиостанций общинного вещания.Puede consultarse sin restricciones enel sitio web de la radioemisora: http://tsf. sapo. pt/Programas/Programa. aspx? content_id=918073.
С этой информацией можно влюбое время ознакомиться на вебсайте радиостанции( по адресу: http:// tsf. sapo. pt/ Programas/ Programa. aspx? content_ id= 918073).En marzo de 2007 había sido muerto porbala un periodista que trabajaba para un programa de noticias en una radioemisora local de Jaén(provincia de Cajamarca) y que había realizado reportajes sobre la corrupción policial y otros problemas de seguridad pública en la ciudad.
В марте 2007 года был застрелен журналист,который работал в программе новостей местной радиостанции в Хаене, провинция Кахамарка, и который в своих репортажах рассказывал о фактах коррупции в рядах полиции и проблемах общественной безопасности в городе.En el área de información se debe indicar que el Estadoboliviano tiene el Canal de Televisión 7 y la radioemisora Illimani, y la Agencia Boliviana de Información.
Следует отметить, что в системе средств массовой информации Боливиифункционирует государственный телевизионный канал(" Канал- 7"), а также радиостанции" Ильимани" и" Боливийское информационное агентство".También en enero, dirigentes de la radioemisora independiente Radio Labin Art Express, de la región de Istrian, fueron amenazados por agresores que al parecer trataron de robar los transmisores de la estación.
Также в январе руководители независимой станции" Радио Лабин Арт Экспресс" в Истрийском районе подверглись угрозам со стороны напавших на них лиц, которые, согласно утверждениям, пытались похитить имеющиеся на этой станции передатчики.En Haití, nos gusta escuchar a los niños haitianos,quienes desde 1995 tienen su propia radioemisora, Radio Timoun, así como su propia estación de televisión, Tele Timoun.
В Гаити мы любим слушать своих детей,которые с 1995 года имеют свою собственную радиостанцию<< Радио Тимун>gt; и свою собственную телестанцию<< Теле Тимун>gt;.Poco después se informó de que,mientras contestaba preguntas telefónicas formuladas por residentes de las Islas Malvinas(Falkland) en una radioemisora local, había dicho que proyectaba visitar la Argentina“en el futuro cercano” aunque no dio una fecha exacta(Mercopress News, 27 de abril de 1998).
Как сообщалось, вскоре после этого, отвечая в прямом эфире на вопросы жителей Фолклендских( Мальвинских) островов,звонивших на местную радиостанцию, он сообщил о своем намерении посетить" в недалеком будущем" Аргентину, хотя и не назвал какой-либо конкретной даты[" Меркопресс ньюз", 27 апреля 1998 года].
