РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• broadcasting
• to radio
• radio
• broadcasters

Примеры использования Радиовещательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти программы были переданы для трансляции более чем 1 700 радиовещательным организациям во всем мире.
These programmes were distributed to more than 1,700 broadcasting organizations worldwide.

Государственный гимн Российской Федерации транслируется государственными телевизионными и радиовещательными компаниями.
The Russian National Anthem is broadcasted by public TV and radio companies.

Сейчас предпринимаются усилия для внедрения технологии, которая позволит радиовещательным организациям использовать программы Организации Объединенных Наций и аудиоклипы, размещенные на этой странице.
Efforts are being made to deploy technology that will enable broadcasters to use United Nations programmes and audio clips posted on this page.

Порядка 70 стран ежедневно получали телерепортажи, а ежедневные радиосообщения на английском, испанском и французском языках направлялись 49 радиовещательным организациям во всех регионах.
About 70 countries received daily television coverage, and daily radio reports in English, French and Spanish were sent to 49 broadcasting organizations in all regions.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The United Nations Radio Section provides broadcast-ing organizations, at their request, with material from meet-ings of the General Assembly and the Security Council.

Уничтожение радио- и телевизионных передатчиков на горе Мокра Гора французским контингентом СДК и закрытие доступа для сотрудников РТС к другим радиовещательным объектам в Косово и Метохии;
Destroying radio and TV transmitters of Mt. Mokra Gora by the French KFOR contingent and preventing access to RTS employees to other radio broadcasting facilities in Kosovo and Metohija;

Кроме того, начата кампания общественной информации, в рамках которой основное внимание уделено мультипликационным и радиовещательным программам, пропагандирующим необходимость разоружения в целях укрепления мирного процесса.
A public information campaign has also been launched focusing on cartoons and radio programmes outlining the need for disarmament in order to consolidate the peace process.

Новая глобальная инфраструктура, создаваемая компанией" Уорлд спейс", позволит радиовещательным и рекламным компаниям охватывать недостаточно освоенные и новые рынки, в том числе на Ближнем Востоке, в Африке, Азии, Карибском бассейне и Латинской Америке.
The new global infrastructure that WorldSpace was creating would enable broadcasters and advertisers to reach underserved emerging markets, including the Middle East, Africa, Asia, the Caribbean and Latin America.

Важным достижением в этом отношении является обеспечение передачи- с помощи электронных средств- программ на китайском языке крупным радиовещательным станциям в Китае, а также в Соединенных Штатах Америки.
An important breakthrough in this regard is the delivery of Chinese language programmes to major broadcasting stations in China, as well as in the United States of America, by electronic audio transfer.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки координирует свои действия с Радиовещательным союзом арабских государств, действующим в рамках Лиги, в деле распространения серии радиожурналов среди арабских радиостанций.
The UNICEF Regional Office in the Middle East and North Africa coordinated with the League's Arab States Broadcasting Union in the distribution of a radio magazine series to Arab radio stations.

Фонд продолжал совместную деятельность с Радиовещательным союзом арабских государств, включая формирование направления, связанного с детской проблематикой, и распространение совместно выпускаемого радиожурнала, посвященного правам ребенка и женской проблематике и целям в интересах детей.
The Fund continued its joint activities with the Arab States Broadcasting Union, including capacity-building on child-related issues, and the distribution of a co-produced radio magazine series on child rights and women's issues and goals for children.

Такие механизмы взаимодействия помогут удовлетворять запросы глобальной аудитории путем предоставления радиовещательным и телевизионным сетям качественных программ, отражающих приоритеты, определенные государствами- членами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
These collaborations will help meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks quality programmes which reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.

В то же время югославским телекоммуникационным и радиовещательным компаниям не позволяют приобретать у иностранных производителей оборудование, которое необходимо для ремонта разрушенных или уничтоженных объектов в ходе агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии;
At the same time, Yugoslav telecommunication and radio broadcasting companies are prevented from purchasing equipment from foreign manufacturers necessary to repair facilities destroyed or demolished during the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia;

В тринадцатом периодическом докладе упоминается о Законе 1990 года о радиовещании, который был принят с целью предоставить возможность всем общинам иметь доступ к радиовещательным станциям, ведущим передачи программ, рассчитанных на удовлетворение конкретных вкусов и интересов.
The thirteenth periodic report referred to the Broadcasting Act 1990 which was introduced to provide opportunities for communities of all kinds to have access to broadcasting stations, offering programme material designed to meet their specific tastes and interests.

Эти выпуски будут впредь передаваться радиовещательными организациями по радио для ретрансляции на коротких и средних волнах; по телефону непосредственно радиовещательным организациям за их счет и в виде записи на магнитофонных пленках или кассетах радиовещательным организациям( ОСМИ);
These productions will be distributed to broadcasting organizations via radio circuit for rebroadcast on shortwave and mediumwave; directly to broadcasting organizations via telephone circuit, at their expense; and on tape or audio-cassette to broadcasting organizations(MD);

Согласно представленной ООН- Хабитат информации, когда основные доклады выходят в свет, она подготавливает подборки материалов для прессы, дает многочисленные интервью крупнейшим газетам и телевизионным и радиовещательным сетям, а также проводит пресс-конференции в некоторых из городов в различных регионах мира, где имеются ее отделения.
According to UN-Habitat, when the flagship reports are launched, it prepares press kits, carries out numerous interviews with major newspapers and television and radio networks, and holds press conferences in select cities in different regions throughout the world where UN-Habitat has offices.

Департамент выражает признательность тем радиовещательным организациям, включая" Рэдио Кайро"," Ол Индиа рэдио"," Рэдио фор пис интернэшнл"," Рэдио Мексико интернэшнл" и" Чайна рэдио интернэшнл", которые продолжают бесплатно предоставлять передающие станции для передачи новостей и информационных программ Организации Объединенных Наций.
The Department is grateful to those broadcasting organizations, including Radio Cairo, All India Radio, Radio for Peace International, Radio Mexico International and China Radio International, which continue to provide transmitter facilities without cost, for the transmission of United Nations news and current affairs programmes.

Вещающие на коротких волнах, такие, как" Всемирная служба" Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си)," Голос Америки"," Немецкая волна" и" Радио Франс Интернасиональ", сдают в аренду эфирное время местным и национальным радиовещательным организациям развивающихся стран или заключают с ними соглашения о совместном использовании технических средств в целях ретрансляции своих программ на местную аудиторию.
Shortwave broadcasters such as the British Broadcasting Corporation(BBC) World Service, the Voice of America, Deutsche Welle and Radio France Internationale, are making airtime lease or sharing arrangements with local and national broadcasting organizations in developing countries to rebroadcast their programmes to local audiences.

Такие механизмы взаимодействия помогут удовлетворять запросы глобальной аудитории путем предоставления радиовещательным и телевизионным сетям, вебсайтам и другим распространителям информации в новых электронных формах качественных программ, отражающих приоритеты, которые определены государствами- членами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
These collaborations will help meet the needs of a global audience by offering to radio and television networks and to outlets on the Web and other new electronic forms of dissemination quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.

Радиопрограммы на арабском языке передаются радиовещательным организациям на Ближнем Востоке по телефону, по радио и в виде фонограмм." Радио Каира", которое передает радиопрограммы Организации Объединенных Наций на средних и коротких волнах на Ближний Восток и Африку, уже выразило интерес к тому, чтобы предоставлять эфирное время для трансляции радиопрограмм Организации Объединенных Наций на регулярной основе четыре раза в неделю.
Arabic language radio programmes are transmitted to broadcasting organizations in the Middle East by telephone, via radio circuit and on tape. There is already expressed interest from Radio Cairo, which transmits United Nations radio programmes on medium and shortwave to the Middle East and Africa, to provide airtime on a regular basis four times per week for United Nations radio programmes.

Сертифицированная база радиовещательной компании в Китае Сикоку район.
Certified base broadcasting company in China Shikoku district.

Радиовещательная спутниковая служба.
Broadcasting satellite services.

Переключение режима RDS дисплея RDS( радиовещательная система передачи информации) передает цифровую информацию, облегчающую поиск радиостанций.
RDS(radio data system) contains digital information that helps search for the radio stations.

Так, например, нынешняя радиовещательная аппаратура устарела, а ее замена откладывается.
For example, current broadcasting equipment is obsolete and its replacement was deferred.

Поддержка и техническое обслуживание 1 радиовещательного аппаратно- студийного блока.
Support and maintenance of 1 radio production facility.

МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
MONUC intends to establish an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.

Поощрение участия общин в сельских радиовещательных программах.
Promotion of community participation in rural radio programming.

Создание радиовещательного канала;
Establishment of a broadcasting channel;

В стране имеется 67 радиовещательных и телевизионных станций.
The country has 67 radio and television broadcasting stations.

Радиовещательная корпорация Сьерра-Леоне.
Sierra Leone Broadcasting Corporation.