РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• broadcasting

Примеры использования Радиовещательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный гимн Российской Федерации транслируется государственными телевизионными и радиовещательными компаниями.
The Russian National Anthem is broadcasted by public TV and radio companies.

I Рост числа партнерских связей с радиовещательными и телевизионными сетями по языковым зонам и регионам.
Increase in the number of partnerships with radio and television networks, sorted by language and by region.

Сотрудничество с радиовещательными компаниями стран происхождения членов этнических меньшинств, представленных в Молдове;
Cooperation with radio broadcasting companies of the historic motherlands of the ethnic minorities in Moldova;

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
The Department was continuing its contacts with other broadcasting organizations to widen the dissemination of its programmes.

Необходимо и далее совершенствовать радиосистему Организации Объединенных Наций на основе развития сотрудничества с радиовещательными системами государств- членов.
The United Nations radio system should be further improved by cooperation with the radio broadcasting systems of Member States.

Укрепление сотрудничества с международными радиовещательными и телевизионными компаниями в целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций.
Strengthened cooperation with international radio and television broadcasters for the coverage of United Nations activities.

Начало работы по осуществлению экспериментального проекта в сфере радиовещания показало необходимость налаживания тесных партнерских отношений с национальными и региональными радиовещательными сетями.
The launch of the radio pilot project has demonstrated the need for fostering close partnerships with national and regional radio networks.

Эта служба также была бы ориентирована на сотрудничество с национальными и международными радиовещательными сетями в целях совместной подготовки программ по основным вопросам, имеющим международное значение.
That service would also be geared towards cooperation with national and international broadcasting networks for co-productions on core issues of international concern.

Не менее важным аспектом экспериментального проекта международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций должно быть партнерство с национальными радиовещательными сетями.
An equally important aspect of the pilot international broadcasting project for United Nations Radio should be partnership with national radio broadcasting networks.

Эта инициатива Организации в области радиовещания, осуществляемая в сотрудничестве с радиовещательными организациями по всему миру, произвела настоящую революцию в том, каким образом Организация Объединенных Наций доносит свои идеи до народов всего мира.
The radio initiative by the Organization, in cooperation with radio broadcasting organizations around the world, had transformed the way in which the United Nations reached out to peoples everywhere.

Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что согласно закону, принятому в 2006 году, ни одно физическое или юридическое лицо не может иметь более 35процентной доли контроля над телевизионными или радиовещательными станциями вопрос 20.
Mr. KOTLYAR(Ukraine) said that under legislation adopted in 2006, no natural or legal person could have more than a 35 per cent share of control of television or radio stations question 20.

Одна из делегаций высказала предложение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы укрепить свои связи с радиовещательными станциями заинтересованных государств- членов с целью предоставления информации по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.
One delegation suggested that the United Nations could strengthen its relations with radio broadcasting stations of interested Member States with a view to providing information on United Nations matters.

Он поддержал мнение делегаций о том, что радиовещание продолжает оставаться самым важным средством коммуникации, особенно для развивающихся стран, и поблагодарил делегации за содействие, оказываемое расположенными в их соответствующих странах радиовещательными организациями, которые предоставляют свое оборудование для ретрансляции радиопрограмм Департамента.
He shared the assessment of delegations that radio remained the most important means of communication, especially for developing countries and thanked the delegations for the cooperation of broadcasting organizations located in their respective countries which provided transmitter facilities for the Department's radio programmes.

С этой целью министры настоятельно призвали обеспечивать более широкое сотрудничество и взаимодействие между радиовещательными организациями стран- членов таким образом, чтобы БОНАК получала поддержку, необходимую для эффективного осуществления ее мандата.
Towards that end the Ministers urged greater cooperation and interrelationship among broadcasting organizations of member countries in a manner that would provide BONAC with the required support for the effective prosecution of its mandate.

Ответные меры властей, предпринятые на основе этих и других обвинений, в большинстве случаев включали в себя: запрет, закрытие и конфискацию изданий; закрытие радио- и телевизионных станций; введение жестких ограничений на доступ в Интернет; отказ в доступе к открытой информации или в отдельные районы страны; конфискацию звукозаписывающего оборудования, используемого радиовещательными средствами массовой информации.
The response of the authorities, on the basis of these and other characterizations, have, in the majority of instances, included: bans, closure and seizure of publications; closure of radio and TV stations; severe restrictions on access to the Internet; denial of access to public information or to some parts of the country; seizure of audio equipment used by broadcast media.

Этот процесс увенчался принятием ряда подзаконных актов, детально регулирующих деятельность в этой области; они основаны на положениях правовых документов о правах человека, где провозглашается право на свободу выражения мнений, включая: Кодекс, регулирующий предоставление услуг аудиовизуальными и радиовещательными СМИ; Кодекс, регулирующий деятельность коммерческих средств коммуникации; Регламент 55/ 2011, касающийся предоставления услуг аудиовизуальными СМИ; Регламент 56/ 2011, касающийся лицензирования предоставления услуг аудиовизуальными и радиовещательными СМИ; Регламент 57/ 2011, касающийся общественных радиотелевещательных компаний; а также Регламент 58/ 2011, касающийся предоставления услуг радиовещательными СМИ.
The process resulted in adoption of a set of bylaws regulating this field in detail, based on provisions of human rights instruments, which respects the right to freedom of expression, including: the Code on audio-visual media service and radio media services; Code on commercial communications; Rule 55/2011 on provision of audio-visual media services; Rule 56/2011 on license for distribution of audio-visual media services and radio media services; Rule 57/2011 on public radio and television broadcasters; and Rule 58/2011 on provision of radio media services.

Содействие расширению сотрудничества между департаментами в этой области также оказывала возглавляемая Департаментом новая междепартаментская Рабочая группа по вопросам использования Интернета. 1 июня 2002 года прежняя Секция веб- сайта Организации Объединенных Наций, которая сейчас называется Секцией информационных технологий Департамента, переведена в Отдел средств массовой информации и новостей в целях использования преимуществ, связанных с расширением сотрудничества с радиовещательными, телевизионными и печатными средствами массовой информации.
The new interdepartmental Working Group on Internet Matters, chaired by the Department, has also helped to increase interdepartmental cooperation in this area. The Department's Information Technology Section, renamed the United Nations Web site Section, has been moved to the Department's News and Media Division, as of 1 June 2002, in order to take advantage of increased synergies with the radio, television and print media.

Настоятельно призывает Генерального секретаря поддерживать и укреплять управленческие навыки, ресурсы персонала, результаты осуществления программ и средства вещания Радиослужбы Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и, по возможности, на других официальных языках в целях обеспечения успешной реализации экспериментального проекта в области радиовещания и в этих целях укреплять сотрудничество с Пресс-центром Организации Объединенных Наций и информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничество с национальными и международными радиовещательными организациями в государствах- членах;
Urges the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations radio in the six official languages and, if feasible, in other languages, in order to ensure the success of the radio pilot project and, to this end, enhance coordination with the United Nations News Centre and the United Nations information centres, as well as the cooperation with national and international radio organizations in Member States;

Сертифицированная база радиовещательной компании в Китае Сикоку район.
Certified base broadcasting company in China Shikoku district.

Радиовещательная спутниковая служба.
Broadcasting satellite services.

Переключение режима RDS дисплея RDS( радиовещательная система передачи информации) передает цифровую информацию, облегчающую поиск радиостанций.
RDS(radio data system) contains digital information that helps search for the radio stations.

Так, например, нынешняя радиовещательная аппаратура устарела, а ее замена откладывается.
For example, current broadcasting equipment is obsolete and its replacement was deferred.

Поддержка и техническое обслуживание 1 радиовещательного аппаратно- студийного блока.
Support and maintenance of 1 radio production facility.

МООНДРК намерена создать независимую коротковолновую радиовещательную службу, охватывающую всю страну.
MONUC intends to establish an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.

Поощрение участия общин в сельских радиовещательных программах.
Promotion of community participation in rural radio programming.

Создание радиовещательного канала;
Establishment of a broadcasting channel;

В стране имеется 67 радиовещательных и телевизионных станций.
The country has 67 radio and television broadcasting stations.

Радиовещательная корпорация Сьерра-Леоне.
Sierra Leone Broadcasting Corporation.

Конференцию и затронутые на ней вопросы по существу освещали международные телевизионные и радиовещательные агентства.
International television and radio agencies covered the conference and the substantive issues.

Радиовещательная корпорация Намибии ведет вещание на всех языках коренных народов.
The Namibia Broadcasting Corporation broadcasts in all indigenous languages.