РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de radiodifusión
• radio

Примеры использования Радиовещательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные передачи и программы созданы также другими частными телевизионными и радиовещательными операторами.
Otros operadores privados de radio y televisión emiten programas similares.

I Рост числа партнерских связей с радиовещательными и телевизионными сетями по языковым зонам и регионам.
I Aumento de las relaciones de colaboración con redes de radio y televisión, clasificadas por idioma y por región.

Сотрудничество с радиовещательными компаниями стран происхождения членов этнических меньшинств, представленных в Молдове;
Cooperación con las empresas de radiodifusión de las patrias históricas de las minorías étnicas de moldova;

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
El Departamento seguía estableciendo contactos con otras organizaciones de radiodifusión para ampliar el alcance de sus programas.

Она могла бы связаться с региональными радиовещательными союзами, с тем чтобы выяснить, могут ли они осуществлять ретрансляцию программ Организации Объединенных Наций без задержки.
Podría establecer contacto con las uniones regionales de radiodifusión regionales y averiguar si es posible retransmitir los programas de las Naciones Unidas sin demoras.

Необходимо и далее совершенствовать радиосистему Организации Объединенных Наций на основе развития сотрудничества с радиовещательными системами государств- членов.
Es preciso mejorar aún más el sistema de radio de las Naciones Unidas mediante actividades de cooperación con los sistemas de radiodifusión de los Estados Miembros.

Укрепление сотрудничества с международными радиовещательными и телевизионными компаниями в целях освещения деятельности Организации Объединенных Наций.
Cooperación reforzada con las emisoras de radio y televisión internacionales para la difusión de las actividades de las Naciones Unidas.

Начало работы по осуществлению экспериментального проекта в сфере радиовещания показало необходимость налаживания тесных партнерских отношений с национальными и региональными радиовещательными сетями.
La puesta en marcha del proyecto experimental de radio ha evidenciado la necesidad de fomentar relaciones más estrechas con las redes de radio nacionales y regionales.

Эта служба также была бы ориентирована на сотрудничество с национальными и международными радиовещательными сетями в целях совместной подготовки программ по основным вопросам, имеющим международное значение.
Ese servicio también estaría orientado hacia la cooperación con las redes de radiodifusión nacionales e internacionales a fin de realizar coproducciones sobre cuestiones básicas de interés internacional.

Эти программы, включающие информационные бюллетени, сводки новостей, интервью, тематические очерки и документальные материалы, записываются на пленку и используются радиовещательными организациями примерно в 160 странах.
Estos programas, que consisten en boletines y programas de noticias, charlas, entrevistas, reportajes y documentales, son grabados y utilizados por organizaciones de radiodifusión en unos 160 países.

Одна из делегаций высказала предложение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы укрепить свои связи с радиовещательными станциями заинтересованных государств- членов с целью предоставления информации по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.
Una delegación sugirió que las Naciones Unidas podrían fortalecer sus relaciones con estaciones radiodifusoras de Estados Miembros interesados con miras a facilitar información sobre asuntos de las Naciones Unidas.

Потребуется также сумма в размере 65, 6 млн. долл. США для приобретения аудиовизуального вещательного оборудования и осуществления работ в связи с радиовещательными системами( 10, 4 млн. долл. США) и мебели( 55, 2 млн. долл. США)( A/ 65/ 511/ Add. 1, пункт 56( d)).
También se necesitaría una suma de 65,6 millones de dólares para equipo de transmisión audiovisual y obras relacionadas con los sistemas de radiocomunicaciones(10,4 millones de dólares) y para la compra de mobiliario(55,2 millones de dólares)(A/65/511/Add.1, párr. 56 d).

Эта инициатива Организации в области радиовещания, осуществляемая в сотрудничестве с радиовещательными организациями по всему миру, произвела настоящую революцию в том, каким образом Организация Объединенных Наций доносит свои идеи до народов всего мира.
Esta iniciativa de la Organización en la esfera de los servicios de radio, en colaboración con organizaciones de radiodifusión de todo el mundo, había transformado la manera en que las Naciones Unidas llegaba a los pueblos de todos los lugares del planeta.

В сотрудничестве с крупными радиовещательными организациями Департамент общественной информации организовал в рамках подготовки к экспериментальному проекту в апреле 2000 года учебную программу с целью переподготовки или повышения квалификации составителей программ.
En cooperación con una importante organización de radiodifusión, el Departamento de Información Pública ha organizado, como parte de los preparativos para el proyecto experimental, un programa de capacitación que se ejecutará en abril de 2000 para actualizar o perfeccionar los conocimientos especializados del personal de producción.

С этой целью министры настоятельно призвали обеспечивать более широкое сотрудничество и взаимодействие между радиовещательными организациями стран- членов таким образом, чтобы БОНАК получала поддержку, необходимую для эффективного осуществления ее мандата.
Con ese fin, los Ministros instaron a que se fomentaran la cooperación y las relaciones entre las organizaciones de radiodifusión de los países miembros de modo que las Organizaciones de Radiodifusión tuviesen el apoyo necesario para cumplir su mandato con eficacia.

Подписанный в ноябре контракт между государственной вещательной компанией-- Радио- телевидение Косово( РТК)-- и Косовской энергетической компанией( КЭК) позволил внедрить систему сбора оплаты за пользование государственными радиовещательными службами, которая обеспечивает примерно 57 процентов общего оперативного бюджета РТК.
Mediante un contrato firmado en noviembre por la emisora pública de radio y televisión de Kosovo(RTK) y la Empresa de Electricidad de Kosovo, se estableció un sistema de tarifas para la emisión pública con el objeto de financiar aproximadamente el 57% del presupuesto total de funcionamiento de la RTK.

Г-н Телин полагает, что нужно сохранить различие между печатной прессой и радио- и телевещанием, однако необходимо также указать в этом пункте на взаимосвязь этих СМИ: действительно, продукция печатной прессы встречается в Интернете, который также служит местом распространения информации радиовещательными и телевизионными СМИ.
El Sr. Thelin estima que hay que conservar la distinción entre la prensa escrita y la radiodifusión y televisión, pero habría que tratar también en el párrafo la cuestión de la convergencia de los medios de comunicación; en efecto, existen órganos de prensa escrita en Internet, y esta última sirve también de plataforma a medios de comunicación radiofónicos y televisuales.

Он поддержал мнение делегаций о том, что радиовещание продолжает оставаться самым важным средством коммуникации, особенно для развивающихся стран, и поблагодарил делегации за содействие, оказываемое расположенными в их соответствующих странах радиовещательными организациями, которые предоставляют свое оборудование для ретрансляции радиопрограмм Департамента.
Compartía la evaluación de las delegaciones de que la radio seguía siendo el medio de comunicación más importante, sobre todo en los países en desarrollo, y agradeció a las delegaciones la cooperación de las organizaciones de radiodifusión ubicadas en sus respectivos países que proporcionaban servicios de transmisión de los programas de radio del Departamento.

Ответные меры властей, предпринятые на основе этих и других обвинений, в большинстве случаев включали в себя: запрет, закрытие и конфискацию изданий; закрытие радио- и телевизионных станций; введение жестких ограничений на доступ в Интернет; отказ в доступе к открытой информации или в отдельные районы страны; конфискацию звукозаписывающего оборудования, используемого радиовещательными средствами массовой информации.
La respuesta de las autoridades, basadas en esa y otras caracterizaciones, ha consistido en la mayoría de los casos en lo siguiente: prohibición, el cierre y confiscación de publicaciones; cierre de emisoras de radio y televisión; severas restricciones impuestas al acceso a Internet; denegación del acceso a la información pública o a algunas partes del país; confiscación del equipo de sonido empleado por los medios de radiodifusión.

Специальный докладчик отмечает, что использование окольных путей, позволяющих воспрепятствовать распространению мнений и взглядов, считающихся нежелательными, к числу которых относится, в частности, чрезмерный государственный контроль над издательствами, печатными органами, сетью распространения печатных изданий, теле- и радиовещательными компаниями и монополиями, также подпадает под сферу применения гарантий, предусмотренных в пункте 2 статьи 19, а любое вмешательство, сопряженное с применением таких косвенных мер, не может выходить за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19.
El Relator Especial toma nota de que las medidas indirectas para impedir la expresión de opiniones y criterios considerados indeseables, como los abusos cometidos por las editoriales, tipografías, servicios de distribución, compañías de radiodifusión y teledifusión y monopolios controlados por el Estado, quedan asimismo dentro del alcance de la protección otorgada por el párrafo 2 del artículo 19, y toda intromisión a que dan lugar esas medidas indirectas deberá estar limitada por lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19.

Радиовещательная организация исламских государств 230.
Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos.

Радиовещательная организация исламских государств( ИСБО).
La organización de radiodifusión de los estados islámicos.

Радиовещательная служба, не так ли, Ангус?
Servicio de Radiodifusión,¿no es así, Angus?

Канадская Радиовещательная корпорация.
La Canadian Broadcasting Corporation.

Создание радиовещательного канала;
Establecimiento de un canal de difusión;

Би-би-си Британская радиовещательная корпорация.
BBC British Broadcasting Corporation.

Британская радиовещательная.
British Broadcasting Corporation.

Рекомендуется пересмотреть процедуру и практику выдачи радиовещательных лицензий.
Se recomienda que vuelvan a considerarse el procedimiento y la práctica de concesión de permisos para las emisiones de radio.