РАДИОСЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• radio

Примеры использования Радиослужба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиослужба ООН оценочное количество слушателей Данные отсутствуют.
Radio de las Naciones Unidas(número estimado de oyentes).

Например, веб- сайт на русском языке, центр новостей и радиослужба работают весьма успешно.
Por ejemplo, el sitio web, el centro de noticias y el servicio de radiodifusión en lengua rusa han tenido un gran éxito.

Однако, несмотря на все эти усилия, радиослужба Департамента испытывает трудности из-за моратория на должности и сокращения объема ресурсов.
Pese a todos esos esfuerzos, los servicios radiofónicos del Departamento se ven afectados por la congelación de puestos y la merma de recursos.

Радиослужба расширяет ассортимент предлагаемых материалов новой программой по Африке и программой для детей, в основу которой положен художественный сюжет.
El servicio de radio está ampliando su oferta con un nuevo programa sobre África y está preparando un programa infantil con una línea argumental.

Одна должность С- 4, сотрудник по общественной информации/ руководитель Секции по подготовке радиопередач, посвященных выборам, Радиослужба, Киншаса;
Un puesto de la categoría P-4, oficial de información pública/jefe del servicio de radio electoral en la Dependencia de Radio de Kinshasa;

Радиослужба Департамента составляет и ведет перечень местных радиостанций в целях освещения мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los Servicios de Radio del DIP están elaborando una nómina de productores de radio locales para informar sobre las actividades del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Радио по-прежнему является одним из важнейших средств связи, и радиослужба Организации Объединенных Наций пользуется большой популярностью в странах Карибского бассейна, и ее работу следует поддерживать на достигнутом уровне.
La radio sigue siendo un medio fundamental y los servicios de radio de las Naciones Unidas han sido muy útiles en el Caribe y deben seguir funcionando de la misma manera.

Радиослужба Организации Объединенных Наций передает в настоящее время программы, призванные вовлечь в национальный диалог по важнейшим проблемам укрепления мира все слои общества Сьерра-Леоне.
La Radio de las Naciones Unidas en la actualidad produce programas destinados a reunir a todos los sectores del público de Sierra Leona en un diálogo nacional sobre cuestiones fundamentales de consolidación de la paz.

Полученные результаты подчеркивают необходимость того, чтобы Радиослужба Организации Объединенных Наций применяла наиболее эффективный подход к осуществлению данного экспериментального проекта в соответствии с уровнем проявленной заинтересованности и наличием регулярного эфирного времени.
Los resultados destacan la necesidad de que la Radio de las Naciones Unidas adopte el enfoque más eficaz para la ejecución del proyecto experimental, de modo que se ajuste al nivel de interés y disponibilidad de tiempo de difusión ordinario.

Радиослужба Организации Объединенных Наций, которая вещает на всех шести официальных языках, а также на кисуахили и португальском, регулярно готовила репортажи о мероприятиях и событиях, которые имели отношение к деятельности Специального комитета.
La Radio de las Naciones Unidas, que está disponible en los seis idiomas oficiales, así como en kiswahili y portugués, ofreció cobertura periódica de las cuestiones y eventos asociados al Comité Especial.

По случаю Саммита тысячелетия Радиослужба Организации Объединенных Наций также подготовила 15минутную программу с самыми разными заявлениями и интервью с высокопоставленными представителями.
La Cumbre del Milenio fue también una oportunidad para que en los programas de 15 minutos de la Radio de las Naciones Unidas se prestara una atención detallada a las declaraciones de los dignatarios y a las entrevistas que concedieron éstos.

Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжает предоставлять ежедневные и еженедельные сводки новостей и тематические передачи на шести официальных языках, а также на португальском и суахили сотням радиостанций по всему миру.
La Radio de las Naciones Unidas sigue ofreciendo programas diarios y semanales de noticias y de otro tipo en los seis idiomas oficiales, y también en portugués y kiswahili, a cientos de estaciones de radio en todo el mundo.

На всем протяжении отчетного периода Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала освещать широкий круг вопросов, касающихся прав человека, в рамках своих повседневных сводок новостей, радиожурналов о текущих событиях, региональных радиожурналов и тематических передач.
Durante el período en examen, la Radio de las Naciones Unidas continuó ocupándose de la amplia variedad de asuntos atinentes a los derechos humanos en sus boletines informativos diarios, así como las revistas radiadas de asuntos de actualidad y regionales y los programas de contenido.

Радиослужба ООН подготовила и разместила на вебсайте программы два радиорепортажа, посвященных проблемам, с которыми сталкиваются руандийцы сегодня, пережившие геноцид.
En la Radio de las Naciones Unidas se prepararon dos notas informativas que destacaban los problemas a los que se enfrentan en la actualidad los supervivientes del genocidio rwandés, que pueden consultarse en el sitio web del programa.

Несомненно, что радиослужба Организации Объединенных Наций переживает новый этап в своем развитии, а поэтому следует найти необходимые финансовые и людские ресурсы для продолжения его работы и совершенствования и повышения качества его передач.
Sin duda, la Radio de las Naciones Unidas está atravesando una nueva etapa en su desarrollo, por lo que es preciso asegurar los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda continuar su labor y mejorar la calidad de sus programas.

Радиослужба Организации Объединенных Наций регулярно готовила репортажи и тематические передачи на восьми языках( шесть официальных языков плюс кисуахили и португальский) о работе, мероприятиях и событиях, которые имели отношение к Специальному комитету.
La Radio de las Naciones Unidas emitió periódicamente noticias y reportajes especiales en ocho idiomas(los seis idiomas oficiales, más portugués y swahili) sobre la labor, las actividades y los acontecimientos relacionados con el Comité Especial.

Кроме того, Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила 11 радиожурналов/ специальных репортажей, касающихся различных аспектов деколонизации, в том числе одну программу, посвященную годовщине принятия Восточным Тимором решения о своей независимости.
Además, la Radio de las Naciones Unidas produjo 11 programas informativos en que se abordaron diversos aspectos de la descolonización, incluido uno sobre el primer aniversario de la decisión de Timor Oriental de alcanzar la independencia.

Радиослужба Организации Объединенных Наций в настоящее время осуществляет экспериментальный проект, в рамках которого выпуски новостей на шести официальных языках Организации составляются адресно для слушателей в Африке, Азии, Латинской Америке, Европе и Карибском бассейне.
La Radio de las Naciones Unidas está ejecutando un proyecto piloto para difundir, en los seis idiomas oficiales de la Organización, boletines de noticias destinados a oyentes de África, Asia, América Latina, Europa y el Caribe.

Радиослужба Организации Объединенных Наций в настоящее время осуществляет ежедневное радиовещание в прямом эфире на шести официальных языках Организации, а также на португальском языке через Интернет на сайте www. un. org/ webcast для слушателей в Африке, Азии, Латинской Америке, Европе и Карибском бассейне.
La Radio de las Naciones Unidas produce programas diarios en vivo en los seis idiomas oficiales de la Organización y en portugués destinados a oyentes de África, Asia, América Latina, Europa y el Caribe.

Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжит также системную работу по регулярному наблюдению и отслеживанию потребностей и пожеланий радиостанций, для того чтобы точно контролировать ход осуществления экспериментального проекта и реакцию на него.
La radio de las Naciones Unidas también mantendrá un sistema de retroinformación y seguimiento periódicos de las necesidades y preferencias de las radiodifusoras con objeto de medir con precisión los progresos del proyecto experimental y las reacciones al mismo.

Радиослужба Организации Объединенных Наций в Женеве во время состоявшегося в этом городе Международного семинара неправительственных организаций по вопросу о Палестине взяла интервью у помощника Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Саида Кемаля.
La Radio de las Naciones Unidas en Ginebra entrevistó al Sr. Said Kemal, Secretario General Adjunto de la Liga de los Estados Árabes durante el Seminario Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina que se celebró en Ginebra.

Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила большое число программ, посвященных ядерному разоружению и обычным видам оружия, на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили; эти передачи предназначены для наших партнеров по всему миру, которые занимаются радиовещанием, и для широкой общественности.
Radio Naciones Unidas produjo un gran número de programas sobre el desarme nuclear y las armas convencionales en los seis idiomas oficiales, así como en portugués y swahili para asociados mundiales de radiodifusión y el público general.

Радиослужба Организации Объединенных Наций в Женеве освещала мероприятия в области прав человека и перенаправляла доклады, интервью и аудиоматериалы на различных языках в Радиослужбу Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и непосредственно радиостанциям в разных частях света.
La Radio de las Naciones Unidas de Ginebra se ocupó de actividades relativas a derechos humanos y transmitió crónicas, entrevistas y material radiofónico en varios idiomas a la Radio de las Naciones Unidas de Nueva York así como directamente a emisoras de radio de diversas partes del mundo.

Радиослужба Организации Объединенных Наций провела интервью с различными видными национальными и международными деятелями, такими, как президент Тимора- Лешти Шанана Гужмау и Иэн Мартин, бывший Специальный представитель Генерального секретаря по Восточному Тимору, который сейчас называется Тимор- Лешти.
La Radio de las Naciones Unidas realizó entrevistas con diversas personalidades nacionales e internacionales, por ejemplo con el Presidente Xanana Gusmão de Timor-Leste y con Ian Martin, ex Representante Especial del Secretario General para Timor Oriental, que ahora se ha convertido en Timor-Leste.

Радиослужба Департамента общественной информации продолжала освещать процесс деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и информационных радиожурналах, посвященных текущим событиям как на официальных, так и на неофициальных языках, которые распространялись в регионах и по всему миру.
La Sección de Radio del Departamento de Información Pública siguió difundiendo a escala regional y mundial noticias sobre la descolonización y cuestiones conexas en sus programas diarios y en sus revistas sobre temas de actualidad, en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

Радиослужба Организации Объединенных Наций также освещала вопросы, касающиеся блокады сектора Газа, деятельности специальных докладчиков, которые посещали регион, и общего экономического и социального положения и положения в области прав человека населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
La Radio de las Naciones Unidas también dio cobertura a cuestiones relacionadas con el bloqueo israelí de la Franja de Gaza, las actividades de los relatores especiales que visitaron la región y la situación económica general, social y de los derechos humanos de las personas que viven en el territorio palestino ocupado.

Радиослужба Департамента общественной информации продолжала освещать различные аспекты процесса деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и информационных материалах по текущим вопросам на официальных и неофициальных языках, которые распространялись по всему миру и в регионах.
La Sección de Radio del Departamento de Información Pública siguió difundiendo, a escala mundial y regional, noticias sobre diversos aspectos de la descolonización y cuestiones conexas en sus programas diarios y en sus revistas sobre temas de actualidad, en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

Радиослужба Департамента общественной информации продолжала освещать различные аспекты процесса деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и информационных материалах по текущим вопросам на официальных и неофициальных языках, распространяемых по всему миру и на региональной основе.
La Sección de Radio del Departamento de Información Pública siguió difundiendo noticias sobre diversos aspectos de la descolonización y cuestiones conexas en sus programas diarios y en sus revistas sobre temas de actualidad, de difusión regional y mundial en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

Кроме того, Радиослужба Организации Объединенных Наций имела возможность информировать о деятельности по решению проблем, имеющих первостепенное значение для государств- членов, таких, как эпидемия ВИЧ/ СПИДа, защита детей в условиях вооруженных конфликтов, улучшение положения женщин, а также других важнейших вопросов, являющихся предметом озабоченности для Организации Объединенных Наций.
La Radio de las Naciones Unidas también ha podido informar de cuestiones prioritarias para algunos Estados Miembros, como la epidemia del VIH/SIDA, la protección de los niños en los conflictos armados, el adelanto de la mujer y otras cuestiones fundamentales que preocupan a las Naciones Unidas.

Радиослужба Департамента подписала соглашения с другими организациями в рамках Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций в целях использования их ресурсных материалов для разработки программ, отражающих разнообразие деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций.
Los Servicios de Radio del DIP han concertado acuerdos con otras organizaciones representadas en el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas(CMINU) a fin de utilizar sus materiales de difusión para el desarrollo de programas que reflejen la diversidad de las actividades que realiza el sistema de las Naciones Unidas.