РАДИОСЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• radio

Примеры использования Радиослужбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр в Виндхуке обеспечил сбор материалов для получасовой радиопрограммы, подготовленной совместно с Национальной радиослужбой Эн- би- си.
El Centro de Windhoek reunió los materiales para un programa radiofónico de media hora coproducido con la Radio Nacional de Namibia.

Распространение информации о Саммите тысячелетия Радиослужбой Организации Объединенных Наций служит примером широкого освещения специальных мероприятий.
La difusión de información sobre la Cumbre del Milenio en la Radio de las Naciones Unidas es ejemplo de la amplia cobertura que reciben los acontecimientos especiales.

Подготовка и организация вещания радиослужбой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с проектом в области национальной стратегии коммуникаций 52 программ под названием<< Диалог по проблемам развития>gt;( по одной программе в неделю).
Realización y emisión de 52 programas semanales titulados" Development dialogue" por la Radio de las Naciones Unidas en colaboración con el proyecto de la Estrategia Nacional de Comunicaciones.

Церемония предоставления независимости Восточному Тимору транслировалась Радиослужбой Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на португальском языке.
La Radio de las Naciones Unidas transmitió las celebraciones con motivo de la independencia de Timor Oriental en todos los idiomas oficiales de la Organización y también en portugués.

Кроме того, программа передается радиослужбой Организации американских государств вещательным компаниям региона, а также местными вещательными компаниями в районе Большого Нью-Йорка.
Además, el servicio radiofónico de la Organización de los Estados Americanos transmite el programa a las emisoras de la región; en la zona metropolitana de Nueva York lo transmiten diversas emisoras locales.

Продолжалась практика подготовки совместных радиопрограмм с международной радиослужбой Франции, Радио Ватикана и Всемирной службой Би-би-си, включая новую серию программ под названием" Факты для жизни" на местных языках.
Se siguen realizando coproducciones radiales con Radio France International, Vatican Radio y el servicio mundial de la BBC, incluida una nueva serie sobre Información para la Vida que se transmite en idiomas autóctonos.

Благодаря пересылке через Интернет радиостанции получают доступ к программе и возможность ретранслировать ее, не связываясь напрямую с Радиослужбой Организации Объединенных Наций, что может увеличить количество станций- партнеров в разных странах мира.
La distribución a través de la Internet permite a las estaciones de radio acceder al programa y retransmitirlo sin tener que ponerse en contacto directo con la Radio de las Naciones Unidas, lo que puede aumentar la cantidad de estaciones asociadas del mundo.

Сотрудничество между радиослужбой Организации Объединенных Наций и радиостанциями африканского континента позволит укрепить авторитет Организации как единственного международного органа, гарантирующего доступ к устойчивому развитию всем странам, и будет способствовать реальной гласности в деятельности Организации, чего добиваются международное сообщество и Генеральный секретарь.
La cooperación entre la Radio de las Naciones Unidas y las estaciones de radio en el continente africano contribuirá a realzar la autoridad de la Organización como la única organización internacional que garantiza el acceso de todos los países al desarrollo sostenible, y a lograr una auténtica transparencia de las actividades de las Naciones Unidas, a la que aspiran la comunidad internacional y el Secretario.

Другой выступающий заявил, что его страна особенно удовлетворена соглашением, подписанным Бразильской общественной радиосетью и Радиослужбой Организации Объединенных Наций, что позволит распространять через ретрансляционную сеть информацию на португальском языке среди огромной бразильской аудитории.
Otro orador dijo que su país acogía con particular satisfacción el acuerdo firmado por la Red de Radio Pública del Brasil y la Radio de las Naciones Unidas para permitir que la información en portugués llegara a una amplia audiencia en el Brasil mediante una red receptora.

Подготовленные по этой и смежной тематике новостным центром, Радиослужбой, Фотослужбой и Телевизионной службой Организации Объединенных Наций, пользовались большим спросом у медийных агрегаторов, распространялись партнерами по вещанию и предоставлялись в бесплатное пользование организациям гражданского общества и широкой общественности во всем мире.
La información sobre esos temas y otros temas conexos facilitada por el Centro de Noticias de las Naciones Unidas, la Radio de las Naciones Unidas, el Servicio de fotografía de las Naciones Unidas y la Televisión de las Naciones Unidas fue recogida por agregadores de noticias, difundida nuevamente por emisoras asociadas y puesta a disposición de organizaciones de la sociedad civil y de el público en general de todo el mundo de forma gratuita.

Это стало возможным благодаря расширению сотрудничества между Службой Интернета и Секцией информационного освещения заседаний и Радиослужбой Организации Объединенных Наций-- сотрудничества, в рамках которого эффективно используется лингвистический потенциал Отдела и его возможности по подготовке сводок новостей и информационных материалов.
Ello ha sido posible gracias a una mayor cooperación entre el Servicio de Internet y las secciones de información sobre reuniones y de radio de las Naciones Unidas-- colaboración que utiliza de forma eficiente las capacidades lingüísticas y de generación de noticias e información de la División.

Стремясь и дальше расширять охват своих многоязычных программ, Департамент недавно заключил контракт с ведущей организацией по изучению потенциальной аудитории на составление списка потенциальных партнерских радиостанций в 20 странах Африки и Азии, которые ведут вещание на одном или нескольких языках, используемых Радиослужбой Организации Объединенных Наций в своих передачах.
Como parte de sus esfuerzos permanentes por ampliar el alcance de su programación multilingüe, el Departamento contrató en fecha reciente una organización de investigación de audiencias para que le proporcionara, con miras a posibles asociaciones, una lista de radios de 20 países de África y Asia que transmitieran en uno o más de los idiomas en que se producen los programas que difunde la Radio de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом при освещении ситуации, связанной с положением беженцев в Гвинее и Афганистане, благодаря интервью, взятому Радиослужбой Организации Объединенных Наций, непосредственными героями новостей стали руководящие сотрудники Организации Объединенных Наций и эксперты на местах.
Asimismo, la información relativa a la situación de los refugiados en Guinea y el Afganistán hizo posible que importantes funcionarios y expertos de las Naciones Unidas que se encontraban allí recibieran de inmediato la atención del público gracias a las entrevistas de la Radio de las Naciones Unidas.

Кроме того, Департамент общественной информации стал предоставлять отдельным центрам записывающее оборудование-- в основном бывшее в употреблении или из запасов Радиослужбы Организации Объединенных Наций,-- чтобы позволить им более эффективно готовить местные радиопередачи и включать их в программы, распространяемые Радиослужбой Организации Объединенных Наций во всем мире.
Además, el Departamento de Información Pública comenzó a suministrar aparatos de grabación a algunos centros, en su mayor parte usados o procedentes de las existencias de la Radio de las Naciones Unidas, a fin de que pudieran producir más eficazmente emisiones radiofónicas locales e incluirlas en los programas difundidos por la Radio de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Радиослужбой Организации Объединенных Наций будет подготовлен на соответствующих языках ряд специальных тематических радиопередач по ключевым вопросам Конференции для распространения трансляции в островных странах, которые будут переданы национальным и региональным средствам массовой информации, если это будет сочтено целесообразным, через существующие каналы Департамента общественной информации, информационные центры Организации Объединенных Наций и Программу развития Организации Объединенных Наций;
La Radio de las Naciones Unidas preparará, en los idiomas apropiados para su divulgación y radiodifusión en los países insulares, una serie especial de reportajes radiales en los que se destaquen las principales cuestiones que examinará la Conferencia, los cuales se distribuirán a las redes de medios de información nacionales y regionales por conducto de los canales existentes del Departamento, los Centros de Información de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), según proceda;

Шесть очерков были записаны и переданы в эфир через Радиослужбу Организации Объединенных Наций.
Seis de los ensayos fueron grabados y difundidos por la Radio de las Naciones Unidas.

Радиослужба ООН оценочное количество слушателей Данные отсутствуют.
Radio de las Naciones Unidas(número estimado de oyentes).

Начальник радиослужбы.
Jefe del Servicio de Radio.

Единовременные потребности в ресурсах на модернизацию телевизионных и радиослужб в размере 3 млн. долл. США отражены в части XI<< Капитальные расходы>gt;.
Las necesidades no periódicas para la modernización de las instalaciones de televisión y radio ascienden a 3 millones de dólares y figuran en la parte XI, Gastos de capital.

Путем краткого изложения основных событий и углубленного анализа тематических рубрик Радиослужбе Организации Объединенных Наций удалось зарекомендовать себя как серьезную международную радиовещательную организацию.
Con su eficaz cobertura de acontecimientos recientes y su tratamiento exhaustivo de temas de fondo, la Radio de las Naciones Unidas ha logrado convertirse en una importante emisora internacional.

Радиослужбе Организации Объединенных Наций благодаря ее уникальному доступу к экспертам в данной области удалось сформировать постоянную аудиторию.
La Radio de las Naciones Unidas ha logrado contar con una audiencia interesada gracias a su acceso único a expertos sobre el terreno.

Главной целью проекта прямых ежедневных передач Радиослужбы Организации Объединенных Наций является дальнейшее расширение партнерских связей с национальными и частными вещательными организациями.
La principal finalidad del proyecto de transmisiones diarias en directo de la Radio de las Naciones Unidas es seguir ampliando sus vínculos de cooperación con las organizaciones de radiodifusión nacionales y privadas.

Квалифицированная оценка деятельности радиослужбы Организации Объединенных Наций, включая стратегические варианты ее превращения в национальную государственную службу радиовещания.
Evaluación calificada de la Radio de las Naciones Unidas que incluya opciones estratégicas para convertirla en un servicio público nacional de comunicación.

За справками о наличии радиостудий просьба обращаться в Радиослужбу Организации Объединенных Наций по внутр. тел. 3- 7732 или 37005.
Para cualquier información sobre disponibilidad de estudios de radio, llamar a Radio Naciones Unidas: teléfonos internos 3-7732 y 3-7005.

В некоторых подразделениях и регионах уже существует эффективная маломасштабная система ежедневного производства и распределения программ для Радиослужбы Организации Объединенных Наций.
Algunas dependencias y regiones ya cuentan con un eficaz sistema de producción y distribución diaria en pequeña escala para los programas de radio de las Naciones Unidas.

Осуществленное несколько лет назад внедрение системы рабочих мест, оснащенных цифровой аудиотехникой, революционизировало подготовку программ на Радиослужбе Организации Объединенных Наций.
La introducción, hace unos cuantos años, de un sistema de red de puestos de trabajo audiodigitales ha revolucionado la producción de la Radio de las Naciones Unidas.

Однако, несмотря на все эти усилия, радиослужба Департамента испытывает трудности из-за моратория на должности и сокращения объема ресурсов.
Pese a todos esos esfuerzos, los servicios radiofónicos del Departamento se ven afectados por la congelación de puestos y la merma de recursos.

Например, веб- сайт на русском языке, центр новостей и радиослужба работают весьма успешно.
Por ejemplo, el sitio web, el centro de noticias y el servicio de radiodifusión en lengua rusa han tenido un gran éxito.

Одна должность С- 4, сотрудник по общественной информации/ руководитель Секции по подготовке радиопередач, посвященных выборам, Радиослужба, Киншаса;
Un puesto de la categoría P-4, oficial de información pública/jefe del servicio de radio electoral en la Dependencia de Radio de Kinshasa;

Содействие в предотвращении и разрешении случаев возникновения помех между радиослужбами различных администраций;
Prestar asistencia para la prevención y a la resolución de los casos de interferencia perjudicial entre los servicios de radiocomunicaciones de diferentes administraciones;