РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de radiodifusión

Примеры использования Радиовещательных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет обеспечиваться посредством заключения соглашений о ретрансляции с рядом региональных и международных радиовещательных организаций.
Esto se lograría concertando acuerdos de retransmisión con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales.

В этой связи они решительно поддержали усилия по активизации деятельности радиовещательных организаций неприсоединившихся стран в качестве эффективного средства распространения по всему миру основанных на действительных фактах новостей о событиях в развивающихся странах.
En tal sentido, acogieron con satisfacción los esfuerzos por revitalizar las Organizaciones de Radiodifusión de los Países no Alineados, como vía eficaz para transmitir objetivamente al mundo los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo.

Эти программы, включающие информационные бюллетени, тематические передачи, интервью и документальные материалы, распространяются среди радиовещательных организаций всего мира.
Estos programas, que consisten en boletines noticiosos, programas especiales, charlas, entrevistas, reportajes y documentales, se distribuyen a organizaciones de radiodifusión de todo el mundo.

Программы будут распространяться в виде записей на магнитной пленке и кассетах среди радиовещательных организаций, имеющих возможности для их трансляции на Южную Африку и на соседние страны, а также среди радиовещательных организаций во всем мире( ОСМИ);
Los programas se distribuirán en cintas de carrete abierto y casetes de audio entre las organizaciones de radiodifusión cuyas transmisiones se puedan oír en Sudáfrica y países vecinos y entre organizaciones de radiodifusión en otras partes del mundo(DMI);

ЮНЕСКО укрепила рабочие партнерские связи по вопросам средств массовой информации на уровне общин с Содружеством в целях обучения и Всемирной ассоциацией общинных радиовещательных организаций( АМАРК).
La UNESCO estrechó las relaciones de trabajo en el campo de los medios de comunicación comunitarios con la Commonwealth of Learning y la Asociación Mundial de Radiodifusoras Comunitarias(AMARC).

Учреждение газетных и радиовещательных организаций, как и политических партий, обошлось недешево, но, будучи учрежденными, они приносили прибыль за счет экономии от масштаба- эксплуатационные расходы оставались относительно неизменными, в то время как тираж( или число членов партии) росли.
Los periódicos y las organizaciones de difusión, como los partidos políticos, eran costosos de crear pero, una vez establecidos, se beneficiaban de las economías de escala: los costes operacionales se mantenían relativamente fijos mientras la circulación(o el número de miembros del partido) crecía.

Встреча Генерального секретаря с руководителями региональных организаций, состоявшаяся в Нью-Йорке 15 февраля 1996 года, освещалась в ежедневных программах новостей Департамента, предназначенных для радиовещательных организаций всего мира, и была выделена особо в его службе пресс-релизов( английский и французский языки).
La reunión del Secretario General con los jefes de las organizaciones regionales, celebrada en Nueva York el 15 de febrero de 1996, ocupó un lugar destacado en los programas informativos diarios del Departamento para las organizaciones de radiodifusión de todo el mundo y en sus comunicados de prensa(inglés y francés).

Закон Литовской Республики об авторских и смежных правах определяет права авторов на литературные, научные и художественные работы, права исполнителей, производителей фонограмм, теле- и радиовещательных организаций и производителей первой записи аудиовизуальной работы( фильма), специальные правила правовой защиты баз данных, порядок осуществления авторских и смежных прав, а также коллективного управления и защиты.
En la Ley de derechos de autor y derechos conexos se definen los derechos de autor por las obras literarias, científicas y artísticas y los derechos de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas, las organizaciones de radiodifusión o los productores de la primera grabación de una obra audiovisual( películas), con normas especiales relativas a la protección jurídica de las bases de datos, el ejercicio de la propiedad intelectual y los derechos conexos y la administración y la protección colectivas.

В целях более эффективного удовлетворения запросов со стороны средств массовой информации 20 сентября 1993 года Департамент создал электронную доску объявлений- телефонную информационную службу для телевизионных и радиовещательных организаций, функционирующую на английском и испанском языках 24 часа в сутки.
A los efectos de satisfacer con mayor eficacia las solicitudes de información de los medios de difusión, el 20 de septiembre de 1993 el Departamento inició un servicio noticioso telefónico de tablero electrónico en español e inglés para las organizaciones de radiodifusión, que funciona las 24 horas del día.

В новое издание будут включены демографические показатели и показатели охвата аудитории, всеобъемлющий перечень газет, журналов и других периодических изданий, информационных агентств, радиовещательных организаций, ассоциаций журналистов и другие сведения о средствах массовой информации по каждому государству- члену( КПГС);
La nueva edición abarcará indicadores demográficos y de comunicaciones; una lista concisa de periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas, así como de agencias de noticias, organizaciones de radiodifusión, asociaciones de periodistas y otros datos sobre los medios de información social en cada Estado Miembro(OSsG);

Радиовещательная организация исламских государств 230.
Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos.

Радиовещательная организация исламских государств( ИСБО).
La organización de radiodifusión de los estados islámicos.

Если такой же интерес выразят и другие крупные радиовещательные организации региона, то это позволит расширить масштабы распространения программ.
Expresiones de interés similares de grandes organizaciones de radiodifusión de la región podrían ampliar el ámbito de difusión de los programas.

С вышеупомянутыми двумя крупными радиовещательными организациями Китая ведутся консультации в отношении новой структуры программ.
Se están celebrando consultas con dos grandes radiodifusoras de China respecto de una nueva concepción de los programas.

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
El Departamento seguía estableciendo contactos con otras organizaciones de radiodifusión para ampliar el alcance de sus programas.

Секция радиопрограмм предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Sección de Radio proporciona a las organiza-ciones de radiodifusión, a pedido de éstas, material obtenido en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Сейчас предпринимаются усилия для внедрения технологии, которая позволит радиовещательным организациям использовать программы Организации Объединенных Наций и аудиоклипы, размещенные на этой странице.
También se hacen esfuerzos para ampliar la tecnología que permita a las radiodifusoras utilizar los programas y los fragmentos sonoros de las Naciones Unidas que figuran en esta página.

Секция радиопрограмм Организации Объединенных Наций предоставляет радиовещательным организациям, по их просьбе, материалы о заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Sección de Radio de las Naciones Unidas proporciona a las organizaciones de radiodifusión, a pedido de éstas, material obtenido en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

До сих пор до конца не решен давний вопрос о преобразовании радиостанции УНИТА в нейтральную радиовещательную организацию.
Todavía no se ha resuelto plenamente el viejo problema de la transformación de la estación radiodifusora de la UNITA en una radiodifusora imparcial.

В соответствии с долгосрочными договоренностями две крупные радиовещательные организации- Национальное радио Китая и Международное радио Китая- получают и ретранслируют радиопрограммы Организации Объединенных Наций на регулярной основе.
En virtud de acuerdos a largo plazo, las dos principales organizaciones de radiodifusión, la Radio Nacional China y la Radio Internacional China, reciben y retransmiten regularmente programas de radio de las Naciones Unidas.

Международным радиовещательным организациям и издательствам настоятельно рекомендуется создать всеобъемлющую глобальную сеть ИОК для обслуживания специальных регулярных программ в области всеобщего просвещения в вопросах народонаселения через международные и внутренние средства массовой информации.
Se recomienda que con urgencia las empresas radiodifusoras y casas editoriales internacionales creen una red mundial e integral de información, educación y comunicación dedicada a transmitir programas regulares de educación para todos sobre cuestiones de población a través de los medios de difusión nacionales e internacionales.

С этой целью министры настоятельно призвали обеспечивать более широкое сотрудничество и взаимодействие между радиовещательными организациями стран- членов таким образом, чтобы БОНАК получала поддержку, необходимую для эффективного осуществления ее мандата.
Con ese fin, los Ministros instaron a que se fomentaran la cooperación y las relaciones entre las organizaciones de radiodifusión de los países miembros de modo que las Organizaciones de Radiodifusión tuviesen el apoyo necesario para cumplir su mandato con eficacia.

Эта инициатива Организации в области радиовещания, осуществляемая в сотрудничестве с радиовещательными организациями по всему миру, произвела настоящую революцию в том, каким образом Организация Объединенных Наций доносит свои идеи до народов всего мира.
Esta iniciativa de la Organización en la esfera de los servicios de radio, en colaboración con organizaciones de radiodifusión de todo el mundo, había transformado la manera en que las Naciones Unidas llegaba a los pueblos de todos los lugares del planeta.

Конференция с признательностью приняла к сведению усилия, предпринимаемые Международным исламским информационным агентством( МИИА) и Радиовещательной организацией исламских государств( РОИГ) для выполнения возложенных на них обязанностей, и призвала государства- члены поддержать эти усилия.
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por la Agencia Noticiosa Islámica Internacional y la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos en el desempeño de sus funciones e instó a los Estados miembros a que apoyaran dichos esfuerzos.

В сотрудничестве с крупными радиовещательными организациями Департамент общественной информации организовал в рамках подготовки к экспериментальному проекту в апреле 2000 года учебную программу с целью переподготовки или повышения квалификации составителей программ.
En cooperación con una importante organización de radiodifusión, el Departamento de Información Pública ha organizado, como parte de los preparativos para el proyecto experimental, un programa de capacitación que se ejecutará en abril de 2000 para actualizar o perfeccionar los conocimientos especializados del personal de producción.

Служба подготовки кадров одной уважаемой международной радиовещательной организации завершила в апреле двухнедельный учебный семинар для всех выпускающих программы сотрудников в Радиослужбе в рамках подготовки к началу осуществления экспериментального проекта.
El servicio de capacitación de una distinguida organización de radiodifusión internacional concluyó en abril un taller de capacitación de dos semanas para todos los productores del Servicio de Radio, como parte de los preparativos para el lanzamiento del proyecto experimental.

Эта сумма покрывает аренду аудиовизуальных каналов для передачи программ новостей радиовещательным организациям для трансляции в коротковолновом диапазоне и по местным сетям, а также подписку на услуги информационных агентств.
La suma de 201.100 dólares serviría para sufragar el alquiler de instalaciones de producción radiofónica y de vídeo para proporcionar nuevos programas a organizaciones radiofónicas de onda corta y programas locales y suscripciones a servicios de agencias de noticias.

Эти программы, включающие информационные бюллетени, сводки новостей, интервью, тематические очерки и документальные материалы, записываются на пленку и используются радиовещательными организациями примерно в 160 странах.
Estos programas, que consisten en boletines y programas de noticias, charlas, entrevistas, reportajes y documentales, son grabados y utilizados por organizaciones de radiodifusión en unos 160 países.