РАДИОВЕЩАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de radiodifusión
• de radio
• radiofónicas

Примеры использования Радиовещательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение участия общин в сельских радиовещательных программах.
Promoción de la participación comunitaria en la programación radiofónica rural.

Это будет обеспечиваться посредством заключения соглашений о ретрансляции с рядом региональных и международных радиовещательных организаций.
Esto se lograría concertando acuerdos de retransmisión con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales.

Поддержка и техническое обслуживание 23 радиовещательных станций диапазона УКВ- ЧМ и 4 радиостудий.
Apoyo técnico y mantenimiento de 23 emisoras de radio de FM y 4 estudios de producción y difusión de programas de radio..

Рекомендуется пересмотреть процедуру и практику выдачи радиовещательных лицензий.
Se recomienda que vuelvan a considerarse el procedimiento y la práctica de concesión de permisos para las emisiones de radio.

Некоторые государства сообщили, что они разработали ряд телевизионных и радиовещательных программ для повышения уровня информированности населения.
Algunos Estados comunicaron que se habían realizado diversos programas de televisión y de radio para concienciar al público.

Iii подготовку и распространение информации при помощи брошюр, информационных бюллетеней, пресс-релизов, вебсайтов и телевизионных и радиовещательных программ;
Iii producción y difusión de información mediante folletos, boletines, comunicados de prensa, sitios Web y programas de radio y televisión;

На протяжении последних 15 лет отмечается беспрецедентный рост частных печатных, радиовещательных и электронных средств массовой информации.
Durante los quince últimos años, la prensa escrita, la radio y los medios de comunicación electrónicos de propiedad privada habían crecido a un ritmo sin precedentes.

Г-жа Робинсон ответила на целый ряд вопросов, касающихся прав человека, которые были заданы ей корреспондентами десяти радиовещательных сетей всего мира.
La Sra. Robinson contestó preguntas sobre diversas cuestiones de derechos humanos de periodistas de diez redes de emisoras de radio en todo el mundo.

Существует более 1 000 негосударственных газет и журналов, а также 42 телевизионных и радиовещательных компании, 4 информационных агентства и вебсайты на узбекском языке.
Había más de 1.000 periódicos y revistas no estatales y 42 empresas de televisión y radio, 4 agencias de noticias y sitios web en Uzbekistán.

Тридцать процентов расходов на телекоммуникационное оборудование, связанное с обеспечением безопасности, проводится по статье расходов 651( Оборудование радиовещательных сетей).
Gastos de equipo de telecomunicaciones relacionados con la seguridad: 30% del objeto de gastos 651(Equipo de red de radiocomunicaciones).

В Беларуси не существует частных национальных теле- и радиовещательных каналов, а правительство по-прежнему осуществляет жесткое руководство СМИ и контроль за ними.
En Belarús no hay ningún canal de radiodifusión privado de cobertura nacional y el Gobierno mantiene una vigilancia y un control estrictos de los medios de comunicación.

Эти программы, включающие информационные бюллетени, тематические передачи, интервью и документальные материалы, распространяются среди радиовещательных организаций всего мира.
Estos programas, que consisten en boletines noticiosos, programas especiales, charlas, entrevistas, reportajes y documentales, se distribuyen a organizaciones de radiodifusión de todo el mundo.

Первоначальные категорические возражения частных радиовещательных компаний в отношении предоставления разрешений на эксплуатацию общинных радиопередатчиков постепенно сменилось более примирительной позицией.
La firme oposición inicial de las compañías radiofónicas privadas a la concesión de autorizaciones para transmisores comunitarios ha dejado sitio progresivamente a una actitud más conciliadora.

При этом, однако, положения пункта 1 статьи 10 ЕКПЧ не препятствуют государствам в установлении системы лицензирования для радиовещательных и телевизионных компаний.
En su artículo 10, 1, el Convenio Europeo de Derechos Humanos no impide, sin embargo, que los Estados sometan a las empresas de radiodifusión y de televisión a un sistema de autorización.

Активизацию роли радиовещательных и печатных средств массовой информации в работе по расширению прав и возможностей женщин с точки зрения их участия в различных областях жизни общества.
La promoción de la función de la radio y la prensa en el empoderamiento de las mujeres para que participen en las diversas esferas de actividad.

Услугами государственной радиовещательной компании" СР" пользуются около двух третей радиослушателей, а услугами частных местных радиовещательных станций- одна треть.
En cuanto a las emisiones de radio, la emisora de servicio público SR cuenta con una audiencia de casi dos terceras partes, en tanto que las estaciones de radio locales privadas tienen un tercio de audiencia.

Свобода слова проявляется в наличии большого количества радиовещательных и телевизионных станций, ведущих передачи для меньшинств, а также различных газет, издаваемых на языках национальных меньшинств.
La libertad de expresión se manifiesta en las numerosas estaciones de radio y canales de televisión que difunden programas de las minorías y en el número de periódicos publicados en dichos idiomas.

Выделение частот для радиовещательных станций без разрешения союзного министерства связи и путем введения в действие СДК и МООНВАК радиовещательных станций в Косово и Метохии;
La asignación de frecuencias a estaciones de radiodifusión sin la aprobación del Ministerio Federal de Telecomunicaciones y la puesta en funcionamiento de estaciones de radiodifusión en Kosovo y Metohija por parte de la KFOR y la UNMIK;

В связи с этим они решительно поддержали усилия, предпринятые в целях оживления радиовещательных организаций неприсоединившихся стран как эффективного средства распространения в мире реальной информации о событиях в развивающихся странах.
En tal sentido, dieron su pleno apoyo a los esfuerzos por reactivar la Organización de Radiodifusión de los Países no Alineados, como vía eficaz para transmitir objetivamente al mundo los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo.

В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 35, пункт 18) содержится рекомендация о пересмотре процедуры и практики выдачи радиовещательных лицензий.
En las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.35, párr. 18) se recomienda que se revisen el procedimiento y la práctica en materia de concesión de licencias para las transmisiones radiofónicas.

Декабря 1995 года или в канун этой даты около 2265 радиовещательных и телевизионных станций из 171 страны со всего мира приняли участие в четвертом Международном дне теле- и радиовещания для детей.
El 10 de diciembre de 1995, o alrededor de esa fecha, unas 2.265 estaciones de radio y televisión de 171 países de distintas partes del mundo participaron en el Cuarto Día internacional de la difusión para niños.

Согласно статьям 37 и 39 закона о коммуникациях Этический кодекс деятельности аудиовизуальных и радиовещательных СМИ устанавливает основополагающие принципы, определяющие содержание программ таких СМИ.
Con arreglo a los artículos 37 y 39 de la Ley de comunicaciones, el Código de ética de los servicios de los medios audiovisuales y radiofónicos establece los principios fundamentales que rigen el contenido de los programas de los servicios de los medios de difusión audiovisual y radiofónica.

Студия уже помогла в создании двух мультимедийных и радиовещательных веб- сайтов: сайта" BufferBuzz", финансируемого ПРООН по линии программы" Действия в интересах сотрудничества и доверия на Кипре", и" MYCYradio", финансируемого Европейской комиссией.
El estudio ya ha ayudado a crear dos páginas web multimedia y de radio por Internet: BufferBuzz, financiada por el programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre, del PNUD, y MYCYradio, financiada por la Comisión Europea.

Департамент расширил масштабы своего взаимодействия со средствами массовой информации и другими клиентами, при этом число радиовещательных и телевизионных станций, транслирующих программы Организации Объединенных Наций, достигло почти 800 и охватило 149 стран.
El Departamento aumentó el alcance a los medios de comunicación y otros clientes y el número de emisoras de radio y canales de televisión que transmitieron programas de las Naciones Unidas aumentó a casi 800 en 149 países.

В стране имеется 67 радиовещательных и телевизионных станций. В стране существует 21 электронная газета, 160 вебсайтов печатных газет и тысячи новостных страниц различных органов партии, государства, объединений и деловых кругов.
El país cuenta con 67 en emisoras de radio y televisión y también con 21 diarios electrónicos, 160 sitios web de periódicos impresos y miles de páginas de noticias de los distintos órganos del Partido, el Estado, las asociaciones, las agencias y las empresas.

В этой связи они решительно поддержали усилия по активизации деятельности радиовещательных организаций неприсоединившихся стран в качестве эффективного средства распространения по всему миру основанных на действительных фактах новостей о событиях в развивающихся странах.
En tal sentido, acogieron con satisfacción los esfuerzos por revitalizar las Organizaciones de Radiodifusión de los Países no Alineados, como vía eficaz para transmitir objetivamente al mundo los acontecimientos que tienen lugar en los países en desarrollo.

Помощник Генерального секретаря указал, что Департамент в пределах имеющихся в его распоряжении ресурсов на еженедельной основе подготавливает радиопрограммы на 19 языках для распространения среди более чем 1700 радиовещательных организаций во всех регионах мира.
El Subsecretario General dijo que el Departamento, sobre la base de sus recursos actuales, producía semanalmente programas de radio en 19 idiomas para su distribución a más de 1.700 organizaciones de radiodifusión en todas las regiones del mundo.

К письму прилагался вопросник, позволяющий выявить готовность национальных радиовещательных сетей и операторов спутникового вещания к трансляции ежедневной радиопрограммы Организации Объединенных Наций.
La carta iba acompañada de un cuestionario que indagaba la disposición de las redes de radiodifusión y los agentes de la distribución por satélite de ámbito nacional a ceder tiempo de emisión para la transmisión de una programación radiofónica diaria de las Naciones Unidas.

Одним из примеров такой деятельности Департамента общественной информации является его ежегодная программа профессиональной подготовки для работников теле- и радиовещательных компаний и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Un ejemplo de esas actividades del Departamento de Información Pública es su programa anual de formación profesional para trabajadores de empresas de radio y teledifusión y periodistas de países en desarrollo y países con economías en transición.

Следует предпринять дальнейшие шаги для поощрения участия в этом экспериментальном проекте дополнительных национальных радиовещательных организаций путем предоставления эфирного времени или возможностей для передачи программ по каналам спутниковой связи, что помогло бы преодолеть трудную ситуацию с обслуживанием большого количества мелких радиостанций с фрагментированной аудиторией.
Se deberían tomar nuevas medidas para alentar a otros organismos nacionales de radiodifusión a que presten su apoyo al proyecto experimental en forma de tiempo de emisión o distribución por satélite, lo que contribuiría a superar la difícil situación que plantea la prestación de servicios a un gran número de pequeñas radiodifusoras con públicos fragmentados.