КЛИМАТИЧЕСКИХ ПРОГНОЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecciones climáticas
• de predicciones climatológicas
• predicciones climáticas

Примеры использования Климатических прогнозов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр климатических прогнозов и их применения Межправительст- венного органа по вопросам развития.
Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Эти инструменты включают в себя Climate Mapper, инструмент, обеспечивающий трехмерную визуализацию климатических прогнозов по ограниченной зоне.
Uno de estos instrumentos es Climate Mapper, que permite visualizar en tres dimensiones las proyecciones climáticas referentes a una zona limitada.

Точные данные наблюдений являются критическим элементом моделирования и также имеют чрезвычайно важное значение для минимизации недостатков климатических прогнозов.
La exactitud de los datos observacionales es fundamental para la modelización y para reducir al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima.

Iv совершенствование климатических прогнозов в региональном и субрегиональном масштабе для повышения качества мер по адаптации на уровне стран, а также секторального планирования;
Iv Mejorar las proyecciones climáticas a escala regional y subregional para aumentar la calidad de las medidas de adaptación y la planificación sectorial en los países;

Оценить методы, используемые национальными метеорологическими службами для передачи региональных средне- и долгосрочных климатических прогнозов пользователям;
Evaluar la manera en que comunican los servicios meteorológicos nacionales a los usuarios las predicciones climáticas regionales a mediano y largo plazo;

Участники также обратили внимание на недостатки региональных и субрегиональных климатических прогнозов применительно к Центральной Америке, Карибскому бассейну, Индийскому подконтиненту и малым островам.
Los participantes también resaltaron las lagunas existentes en las proyecciones climáticas regionales y subregionales de América Central, el Caribe, el subcontinente indio y las islas pequeñas.

Совершенствование наблюдения за климатической системой, особенно в Африканском регионе, для обеспечения непрерывного наблюдения и минимизации недостатков климатических прогнозов;
Mejorar la observación del sistema climático, especialmente en la región de África, para que la observación sea continuada y se reduzcan al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima;

Группа подчеркнула, что наращивание потенциала в области подготовки сезонных и межгодовых климатических прогнозов имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с засухой в различных регионах мира.
El Grupo subraya que el refuerzo de la capacidad para proporcionar predicciones climáticas estacionales e interanuales es fundamental para luchar contra los efectos de la sequía en diversas regiones del mundo.

Выявить возможности по составлению средне- и долгосрочных климатических прогнозов на региональном уровне, включая основных заинтересованных лиц и участников процессов секторального мониторинга;
Identificar los medios con que se cuenta en los ámbitos regionales para efectuar predicciones del clima a mediano y largo plazo, incluidos aquellos de que disponen los principales participantes e interesados en los procesos sectoriales de vigilancia;

Научное обоснование решений большинства задач различных направлений практической деятельности, связанной с охраной биоразнообразия и качественным управлением живыми природными ресурсами требует наличия региональных климатических прогнозов.
La fundamentación científica de la mayoría de las tareas que suponen las diferentes actividades de conservación de la diversidad biológica y ordenación eficaz de los recursos naturales vivos requiere la realización de pronósticos climáticos regionales.

УСМС на основе сотрудничества с другими агентствами поощряет разработку долгосрочных климатических прогнозов для степных районов и мониторинг существующих прогнозов как показателей потенциальных условий.
La PFRA colabora con otros organismos a fin de estimular el desarrollo de los pronósticos climáticos a largo plazo de las praderas, y vigilar los pronósticos existentes como indicadores de las posibles condiciones.

На основе результатов этих встреч готовятся региональные прогнозы в отношении климата с использованием данных и информации национальных метеорологических и гидрологических служб, региональных институтов, региональных климатических центров и авторов климатических прогнозов во всем мире.
En los foros se elaboran pronósticos climáticos regionales basándose en las aportaciones de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales, instituciones regionales, centros climáticos regionales y productores mundiales de previsiones sobre el clima.

Кроме того, учет информации о климате может способствовать созданию сезонных климатических прогнозов для облегчения управления связанными с климатом рисками в прогнозируемые периоды пикового и минимального спроса в целях извлечения максимальных выгод и уменьшения потерь.
Además, la información sobre el clima podía ayudar a crear perspectivas climáticas estacionales de apoyo a la gestión del riesgo climático que permitirían prevenir oscilaciones en la demanda con el fin de optimizar los beneficios financieros y reducir las pérdidas.

Данная программа направлена на более глубокое изучение последствий таких экстремальных климатических явлений, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, для людей и окружающей среды в отдельных азиатских странах посредством эффективного использования климатических прогнозов.
El programa tiene por objeto mejorar la comprensión de los efectos de los fenómenos climáticos extremos, tales como los de El Niño y La Niña, sobre la sociedad y el medio ambiente de determinados países asiáticos, mediante una aplicación eficaz de la información de predicción climática.

Один день был выделен для технических визитов и посещения Кенийского управления метеорологии, Центра климатических прогнозов и их применения МОВР, департамента разведки ресурсов и дистанционного зондирования Кении и Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития.
Se dedicó un día a realizar visitas técnicas y una gira al Departamento de Meteorología de Kenya, el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la IGAD, el Departamento de Prospección y Teleobservación de Recursos de Kenya y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo.

За последние три года значительный прогресс в подготовке климатических прогнозов был достигнут благодаря организации форумов по климатическому прогнозированию в различных регионах мира под эгидой Проекта по обслуживанию климатической информацией и прогнозами( КЛИПС) Всемирной метеорологической организации( ВМО).
En los últimos tres años se han hecho avances significativos en materia de pronóstico del clima por la vía de la organización de foros sobre las perspectivas climáticas en diferentes regiones del mundo bajo los auspicios de los Servicios de Pronóstico e Información del Clima(CLIPS) de la Organización Meteorológica Mundial(OMM).

Принимающими сторонами выступили Кенийское управление метеорологии и Департамент разведки ресурсов и дистанционного зондирования Кении во взаимодействии с Центром климатических прогнозов и их применения Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития.
Actuaron como anfitriones el Departamento de Meteorología de Kenya y el Departamento de Estudio y Teleobservación de Recursos de Kenya en colaboración con el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo.

Возможности значительного улучшения сезонных и многолетних климатических прогнозов, продемонстрированные пока не очень совершенными, но весьма перспективными компьютерными моделями климата, могут быть реализованы только при постоянной поддержке и при постоянном укреплении системы наблюдения.
Las grandes posibilidades existentes para la introducción de mejoras considerables en la predicción del clima, en períodos que abarcan desde los estacionales hasta los interanuales, demostradas por la creciente pero aún limitada aptitud para desarrollar modelos climáticos basados en el empleo de computadoras, no se concretará sin la continuación del apoyo proporcionado al sistema de observación, y sin el mejoramiento de éste.

Центр будет выполнять две основные функции: стимулирование и проведение исследований ЮОЭН и разработка математических моделей в целях преобразования глобальных климатических прогнозов в региональные и национальные прогнозы, а также предоставление информационных услуг пользователям данных и прогнозов по ЮОЭН.
El centro cumpliría dos funciones principales: en primer lugar, promover y realizar investigaciones sobre el fenómeno de la Oscilación Meridional El Niño y elaborar modelos matemáticos para adaptar las predicciones sobre el clima mundial a dimensiones regionales y nacionales y, en segundo lugar, proporcionar servicios de extensión al conjunto de los usuarios de los datos y predicciones relacionados con ese fenómeno.

Обследование позволило сделать следующие выводы: для установления исходных и целевых показателей, возможно, потребуется более систематическое использование климатических прогнозов; сроки проведения мониторинга и оценки должны пересматриваться через 20 лет или более, хотя в настоящее время большая часть оценок проводится через 5- 10 лет после завершения проекта; и большинство учреждений прибегает к комбинированному использованию показателей осуществления процессов и их воздействия.
Estas son algunas de las conclusiones extraídas de la encuesta: para establecer objetivos y bases de referencia puede ser necesario utilizar de forma más sistemática proyecciones climáticas; el plazo para la vigilancia y la evaluación debe revisarse y fijarse en 20 años o más(en la actualidad la mayoría de las evaluaciones se realizan entre 5 y 10 años después de finalizado el proyecto); y la mayoría de los organismos utilizan una combinación de indicadores de proceso e indicadores de impacto.

ЮНОСАТ/ ЮНИТАР выступила инициатором проекта по развитию потенциала в целях расширения возможностей Межправительственного органа по вопросам развития, в том числе его Центра климатических прогнозов и их применения и его механизма раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них, в области уменьшения опасности бедствий.
El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR ha puesto en marcha un proyecto de desarrollo de capacidad para mejorar los medios de que dispone la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), incluido el Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones, y el mecanismo de alerta temprana y respuesta a los conflictos, en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres.

В ходе обзора будут также определены имеющиеся на национальном уровне возможности для интерпретации и применения средне- и долгосрочных климатических прогнозов в различных секторах, а также для разработки секторальной политики, включая выявление возможностей различных секторов по сокращению своей уязвимости, а также недостатков в степени охвата( секторального и географического) климатическим мониторингом.
En el examen se identificarán también las capacidades disponibles en los distintos países para la interpretación y aplicación de las predicciones climáticas a mediano o largo plazo en los diferentes sectores y para el desarrollo de respuestas sectoriales, incluidas las capacidades comunes y diferentes sectores que permitirían reducir vulnerabilidades vinculadas entre sí, así como las deficiencias de la cobertura(sectorial y geográfica) de la vigilancia meteorológica.

КС, действуя на основе рекомендации ВОКНТА, приняла следующие выводы по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении:" Конференция Сторон с удовлетворением отметила итоги внеочередной сессии Всемирного метеорологического конгресса, состоявшейся в Женеве, Швейцария, 29- 31 октября 2012 года, в отношении дальнейшего осуществления Глобальной рамочной системы климатического обслуживания, цель которой состоит в укреплении производства, доступности, поставки и применения научно обоснованных климатических прогнозов и климатического обслуживания".
La CP, por recomendación del OSACT, aprobó las siguientes conclusiones sobre la investigación y la observación sistemática:" La Conferencia de las Partes tomó nota con reconocimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones del Congreso Meteorológico Mundial, celebrado en Ginebra(Suiza) del 29 al 31 de octubre de 2012, con respecto a la aplicación del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, cuyo objeto es reforzar la producción, disponibilidad, prestación y aplicación de la previsión climática y los servicios climáticos con base científica".

Климатические прогнозы МГЭИК имеются в глобальном и континентальных масштабах, однако возможности использования информации в региональном масштабе ограничены.
El IPCC elaboraba proyecciones climáticas a escala mundial y continental, pero la capacidad de utilizar esa información a escala regional era limitada.

Обычно в климатических прогнозах указывается просто степень вероятности того или иного явления, например ниже среднего, средняя, выше среднего.
Característicamente, las predicciones climáticas se expresan en términos de probabilidades de alcanzar umbrales determinados, por ejemplo, por debajo de la media, en el nivel medio, o por encima de la media.

Месячные, сезонные и многолетние климатические прогнозы иногда называют просто долгосрочными прогнозами( погоды).
Las predicciones del clima mediante pronósticos relativos a períodos que abarcan desde los estacionales hasta los interanuales, se denominan a veces simplemente predicciones(meteorológicas) a largo plazo.

Несмотря на значительную неопределенность, сопряженную с климатическими прогнозами, ряд Сторон представили информацию о том, как они решали проблему неопределенности, связанной со сценариями изменения климата и выбросов.
A pesar de las grandes incertidumbres asociadas a las proyecciones climáticas, varias Partes dieron información sobre cómo tratan las incertidumbres inherentes a los escenarios del cambio climático y de las emisiones.

Стороны, которые имеют в своем распоряжении ГМЦ, сообщили о своих экспериментах и исследованиях в области климатических процессов, которые зачастую включают климатические прогнозы и исследования будущих климатических изменений на региональном уровне.
Las Partes que poseen MCG informaron sobre sus experimentos e investigaciones en la esfera de los procesos climáticos, que suelen incluir predicciones climáticas y estudios del cambio climático regional en el futuro.

Управление с учетом адаптации позволит преодолеть проблемы, связанные с неопределенностью в различных вопросах, касающихся процесса принятия решений в области рационального использования водных ресурсов, включая долгосрочные климатические прогнозы.
La gestión adaptativa supera los problemas planteados por las incertidumbres en varios aspectos de la adopción de decisiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos, incluidas las proyecciones climáticas a largo plazo.

Такие климатические прогнозы, если их правильно использовать, могут также дать важную исходную информацию, необходимую для уменьшения опасности стихийных бедствий и позволяющую более эффективно принимать меры по их предотвращению и обеспечению готовности.
Tales predicciones del clima, si se utilizan debidamente también pueden proporcionar información esencial anticipada para la reducción de los desastres al facilitar la prevención y la preparación para afrontarlos.