ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas económicos
• cuestiones económicas

Примеры использования Экономических проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть основания полагать, что дело не только в экономических проблемах.
Pero hay motivos para creer que lo que está en juego es algo más que cuestiones económicas.

Ранее правительство обвиняло в экономических проблемах страны глобальный спад.
Con anterioridad, el gobierno culpaba a la desaceleración global por los problemas económicos del país.

Группа 77 представляет собой несколько иную организацию, поскольку она концентрирует свое внимание на экономических проблемах.
El Grupo de los 77 es un tanto diferente ya que se centra en cuestiones económicas.

По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава;
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;

Среди его политических работ наиболее известной является работа, написанная в 1994 г., в которой он предсказал кризис песо в Мексике, одна их многих работ об экономических проблемах Латинской Америки.
Entre sus artículos sobre política económica, el más famoso es uno de 1994, en el que predijo la crisis del peso en México, uno de muchos trabajos sobre los problemas económicos de América Latina.

В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаA/ 48/ 573- S/ 26705.
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la CartaA/48/573-S/26705.

Они также призвали к проведению консультаций с участием всех сторон под руководством МОВР и обвинили Артскую конференцию в экономических проблемах страны и отсутствии там безопасности.
Asimismo, pidieron que se celebraran consultas con la participación de todas las partes, supervisadas por la IGAD y sostuvieron que la conferencia de Arta era la causa de los problemas económicos y la inseguridad en el país.

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета.
No ha de olvidarse que la propia Mongolia sufre diversas presiones económicas, pues todavía es un país en desarrollo con recursos limitados y una pobreza muy extendida.

В течение рассматриваемого периода государства не обращались в комитеты по санкциям по вопросу о специальных экономических проблемах, возникающих в результате применения санкций.
En el período sobre el que se informa, los Estados Miembros no se dirigieron a ningún comité de sanciones para tratar los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций A/ 48/ 573- S/ 26705.
Relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones UnidasA/48/573-S/26705.

В этой связи я считаю важным, чтобы мы как президенты, как страны или как делегаты искренне и правдиво говорили о таких экономических проблемах, с которыми сталкиваются не только Боливия, Северная Америка или Южная Америка.
Por tanto, creo que es importante, como presidentes, naciones o delegados, decir la verdad, con mucha sinceridad, sobre estos problemas económicos que viven no solamente Bolivia, América o Sudamérica.

В своем сообщении Югославия упомянула о финансовых и экономических проблемах, являющихся следствием экономических санкций, введенных Советом Безопасности, и замораживания ее активов за рубежом.
En su comunicación, Yugoslavia hacía referencia a los problemas económicos y financieros derivados de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad y de la congelación de sus activos en el extranjero.

Эта цель должна быть достигнута ее исполнителями с помощью прикладных исследований и за счет акцентирования внимания на экономических проблемах, отражающихся на политике УУЗР и финансировании этой практики.
Trata de lograrlo mediante la investigación aplicada, centrándose en las cuestiones económicas que afectan a las políticas y la financiación de la ordenación sostenible de la tierra.

Мировая продовольственная программа( МПП) указала, что она провела ряд мероприятий в поддержку третьих государств, хотя они могли и не быть непосредственно связаны с вопросом о специальных экономических проблемах этих государств.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) señaló que había realizado una serie de actividades en apoyo de los terceros Estados, aunque tal vez no estuvieran directamente relacionadas con los problemas económicos especiales de esos Estados.

С этой целью органы Организации Объединенных Наций, приверженные борьбе против апартеида, должны начать сосредоточивать свое внимание на экономических проблемах и координации необходимого международного сотрудничества.
A estos efectos sería conveniente que el sistema de las Naciones Unidas dedicado a la lucha contra el apartheid comience a tomar un enfoque dirigido a estos problemas económicos y de coordinación de la cooperación internacional requerida.

В условиях роста безработицы и сокращения размера заработной платы некоторые группы могут пытаться манипулировать общественным мнением, с тем чтобы сформировать мощные антимиграционные настроения и обвинить мигрантов виновными в существующих экономических проблемах.
Con el aumento del desempleo y la disminución de los salarios, algunos grupos podrían tratar de manipular la opinión pública para generar una fuerte reacción contra la inmigración y culpar a los migrantes de los problemas económicos existentes.

Оратор также с удовлетворением отмечает, что в результате осуществления этих мер в течение нескольких лет ни одно государство- член не обращалось в какой-либо комитет по санкциям, с тем чтобы сообщить о специальных экономических проблемах, возникших в результате применения санкций.
También le complace observar que, como resultado de dichas medidas, desde hace varios años ningún Estado Miembro se haya dirigido a ningún comité de sanciones para informar sobre problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

В рамках своей программы работы на весну 1993 года Рабочая группа провела, начиная с марта 1993 года, обсуждение рекомендаций по вопросу о специальных экономических проблемах, вызванных осуществлением превентивных или принудительных мер( статья 50 Устава).
Como parte de su programa de trabajo para la primavera de 1993, el Grupo de Trabajo inició en marzo de 1993 el examen de las recomendaciones relacionadas con la cuestión de los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas(Artículo 50 de la Carta).

Специальный докладчик указал, что при стремительном росте безработицы и сокращении заработной платы определенные круги, возможно, попытаются манипулировать общественным мнением для нагнетания активного недовольства, направленного против иммигрантов, и обвинения мигрантов в существующих экономических проблемах.
El Relator Especial señaló que, con el aumento del desempleo y la disminución de los salarios algunos grupos podían tratar de manipular la opinión pública para generar una fuerte reacción contra la inmigración y culpar a los migrantes de los problemas económicos que habían surgido.

Доклад Генерального секретаря от 8 ноября( S/ 26705), подготовленный в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности( S/ 25036) в отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава.
Informe del Secretario General de fecha 8 de noviembre(S/26705) preparado en cumplimiento de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/25036) relativa a la cuestión de los problemas económicos especiales con que tropezaban los Estados de resultas de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Ссылаясь на резолюцию№ 5/ 10- Е( IS) об экономических проблемах наименее развитых и не имеющих выхода к морю государств- членов, в которой выражается обеспокоенность государств- членов по поводу резкого снижения цен на сырьевые товары, прежде всего производимые и экспортируемые наименее развитыми странами.
Recordando la resolución No. 5/10-E(IS) sobre los problemas económicos de los Estados miembros menos adelantados y sin litoral, que expresa la preocupación de los Estados miembros por la pronunciada caída de los precios de las materias primas, en particular de las producidas y exportadas por los países menos adelantados;

Вассерман предоставил список достижений Сталина и высоко оценил его роль в предотвращении второй гражданской войны в России в 1937 году, достижении победы над нацистской Германией, инициации дискуссии об экономических проблемах социализма и нахождении" способа согласования коммунистической утопии с суровой реальностью".
Vasserman presentó una lista de logros de Stalin y elogió su rol en prevenir la segunda guerra civil en Rusia en 1937, lograr la victoria contra los nazis, iniciar debates sobre problemas económicos con el socialismo y hallar una“manera de armonizar la utopía comunista con la dura realidad”.

Г-н Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Мне бы ужасно не хотелось превращать эту Ассамблею, обсуждающую вопрос о конфликтах и экономических проблемах в Африке и способах их решения, в форум, более похожий на суд, где заявления делаются перед аудиторией, не имеющей прямого доступа к истине.
Sr. Menkerios(Eritrea)(interpretación del inglés): No me gustaría convertir a esta Asamblea, que está examinando la cuestión de los conflictos y los problemas económicos en África y la forma de resolverlos, en un foro que más bien parezca un tribunal en donde se formulan declaraciones ante un auditorio que no dispone de un acceso directo a la verdad.

В этой связи делегация Индии с удовлетворением отмечает, что, как следует из доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 33), начиная с 2003 года ни один из комитетов по санкциям не получал от государств- членов сообщений о конкретных экономических проблемах, возникших в связи с осуществлением санкций.
A este respecto, la delegación de la India observa con satisfacción en el informe del Secretario General(A/65/33) que ningún Estado Miembro se ha dirigido a los comités de sanciones con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, desde 2003.

Просит Генерального секретаря и центр в Анкаре подготовить доклад об экономических проблемах на оккупированных палестинских территориях и других оккупированных Израилем арабских территориях на основе необходимых данных, которые будут предоставлены Государством Палестина и другими затронутыми арабскими государствами, и представить его на следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General y al Centro de Ankara que preparen un informe sobre los problemas económicos de los territorios palestinos ocupados, y otros territorios árabes ocupados, basándose en los datos necesarios que suministre el Estado de Palestina y otros Estados árabes interesados, y lo presenten a la próxima reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Затрагиваемые страны согласились сделать коллективное представление в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о специальных экономических проблемах, возникших в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Los países afectados han acordado emprender gestiones colectivas ante el Secretario General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad con respecto a la cuestión de los problemas económicos especiales derivados de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Увеличилось число запросов по поводу руководящих указаний в отношении политики и обращений по поводу стратегических консультаций о хозяйственных связях между городом и деревней и экономических проблемах урбанизации, что свидетельствует о повышении осведомленности правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат о необходимости разработки такой политики, которая позволяла бы обеспечить сбалансированные связи между городскими и сельскими районами и учитывала экономическое значение городов.
El número de solicitudes de orientación normativa y asesoramiento sobre vínculos entre los medios rural y urbano y las cuestiones económicas urbanas ha aumentado, lo que indica una mayor conciencia por parte de los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat sobre la necesidad de encontrar opciones normativas adecuadas para lograr vínculos equilibrados entre los medios rural y urbano y sobre la importancia económica de las ciudades.

Таким образом, может появиться особая способность к быстрому реагированию на снижения цен, которая могла бы влиять на последовательность понижающегося изменения цен, усиливая волнения общественности об экономических проблемах и предвещая глубокие изменения в настроении инвесторов.
De modo que tal vez exista una sensibilidad subyacente a las caídas de los precios, que podría alimentar una sucesión de cambios de precios descendentes, amplificando las preocupaciones públicas sobre los problemas de la economía y presagiando un cambio profundo en el sentimiento de los inversores.

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее были представлены специальные доклады о роли системы Организации Объединенных Наций в развитии международного сотрудничества в целях развития, а также по вопросу об особых экономических проблемах государств, обусловленных введением санкций в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Además, se presentaron informes especiales al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en lo tocante a promover la cooperación internacional para el desarrollo y sobre la cuestión de los problemas económicos especiales de los Estados, como resultado de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря и в дальнейшем обеспечивать, чтобы информационная система Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию в целях повышения информированности общественности о положении в южной части Африки, а также о социальных и экономических проблемах и потребностях африканских государств и их региональных и субрегиональных учреждений;
Pide al Secretario General que continúe velando por que la red de información de las Naciones Unidas siga difundiendo información que genere conciencia pública sobre la situación que reina en el Africa meridional, así como acerca de los problemas económicos y sociales y las necesidades de los Estados africanos y de sus instituciones regionales y subregionales;