ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ КАТАСТРОФАМИ на Английском - Английский перевод

• environmental disasters
• environmental catastrophes
• ecological disasters
• environmental emergencies
• ecological catastrophes

Примеры использования Экологическими катастрофами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ поможет выработке механизмов борьбы с экологическими катастрофами.
Such an instrument would help us develop mechanisms of addressing environmental disasters.

Необходимо также бороться с экологическими катастрофами, которые уже 20 лет происходят на Земле, а предупредить их можно только совместными усилиями, сказал Дежер.
It is also necessary to deal with the ecological catastrophes that have been striking the Earth for two decades and which can be prevented by means of joint actions only, said Degert.

Полная остановка этих предприятий может грозить масштабными техногенными и экологическими катастрофами.
The shutdown of these plants may threaten the region with major man-made environmental disasters.

Этот принцип неприменим в тех случаях, когда вынужденное перемещение обусловлено экологическими катастрофами, а также причинами, касающимися общественного порядка, общественной безопасности и вооруженных конфликтов.
It is inapplicable where movement is forced by environmental disasters, reasons related to public order, public security and armed conflict.

Шантаж легитимных органов власти или мирового сообщества угрозой применения средств массового поражения или экологическими катастрофами.
Blackmail of legitimate authorities or the world community threat of application of means of mass defeat or ecological accidents;

Например, ее инсталляция« More Wrong Things»( 2001) демонстрирует разнообразные хаотические сцены с ранеными телами, экологическими катастрофами и политической анархией, представленные на видеомониторах, свисающих с потолка.
For example, her installation"More Wrong Things"(2001) shows chaotic scenes with wounded bodies, environmental disasters and political anarchy on video monitors hanging from the ceiling.

Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.
Measures of this kind have not given positive results on any continent where mankind has been faced with ecological catastrophes.

Напуганный экологическими катастрофами, разочаровавшийся в современном обществе и накопивший порядочное число философских вопросов о жизни, человек все чаще обращается за ответами к своим истинным корням- живой природе.
Alarmed by ecological catastrophes, disillusioned in contemporary society, and having accumulated a substantial number of philosophical questions about life, a person looks for answers in his true roots- in living nature.

Реализация усилий в области защиты прав человека была затруднена несколькими факторами, в том числе финансовым кризисом, конфликтами и связанными с изменением климата экологическими катастрофами.
Efforts to protect human rights had been impeded by several factors, including the financial crisis, conflicts and environmental disasters linked to climate change.

Здоровье женщин, как и мужчин, особенно в сельских и бедных городских районах, все чаще подвергается экологическим опасностям, связанным с экологическими катастрофами и ухудшением состояния окружающей среды.
Women, like men, particularly in rural areas and poor urban areas, are increasingly exposed to environmental health hazards owing to environmental catastrophes and degradation.

Риски и опасности, связанные с танкерным судоходством, морскими авариями и экологическими катастрофами, дополнительно усугубляются ростом интенсивности движения, размера танкеров и грузоподъемности, а также характером грузов.
The risks and dangers associated with tanker navigation, maritime accidents and environmental catastrophes are further aggravated by the increase in density of traffic, tanker size and cargo capacity, as well as the nature of the cargo.

Проводимая Хорватией политика обеспечивает участие женщин в процессах планирования, принятия решений и осуществления программ по защите окружающей среды и устойчивому развитию, в том числе в связи с загрязнением окружающей среды и экологическими катастрофами.
Croatia's policy involves women in planning, decision-making and implementing environmental protection and sustainable development programmes, including on environmental pollution and ecological disasters.

Сначала вы и жители Честерз- Милл сосредоточились на выживании, так как были отрезаны от остального мира и имели ограниченные и быстро уменьшающиеся ресурсы, ситуация усугублялась экологическими катастрофами, угрожавшими городу почти каждый день.
At first, you and the people of Chester's Mill focused on how to survive after being cut off from the rest of the world with limited and diminishing resources made worse by ecological disasters that threatened the town almost daily.

В ситуациях гуманитарных бедствий, вызванных конфликтами, экологическими катастрофами или политическими и экономическими факторами, вопросами личной безопасности женщин, включая их физическое благополучие и защиту их прав человека, часто пренебрегают.
In situations of humanitarian emergencies caused by conflict, environmental disaster, or by political or economic factors, attention to women's human security, including their physical well-being and protection of their human rights, is often neglected.

Она будет включать компоненты, позволяющие оценивать ухудшение состояния окружающей среды, вызванное воздействием химических веществ, продолжающимся ухудшением качества городской среды, экологическими катастрофами и новыми факторами экологического риска.
It will include components for assessing environmental degradation provoked by chemicals, the continuing deterioration of the environment, environmental emergencies and emerging environmental health risks.

Растущее давление на международные водотоки, обусловленное деятельностью человека, сокращением объема водных ресурсов, а также наводнениями и экологическими катастрофами, подчеркивает необходимость урегулирования несудоходных видов использования международных водотоков.
The growing impact on international watercourses caused by human activity, decreasing water resources as well as flooding and environmental catastrophes emphasizes the need to regulate the non-navigational uses of international watercourses.

Что касается деятельности в связи с экологическими катастрофами, то будет продолжена работа по созданию и широкому внедрению новейших внесудебных механизмов предотвращения и урегулирования экологических споров, особенно в связи с трансграничными ресурсами.
Within the field of environmental emergencies, work will continue in developing and promoting innovative non-judicial mechanisms for avoiding and resolving environmental disputes, in particular those related to transboundary resources.

Девушки и женщины непропорционально страдают от последствий нищеты, что выражено в их рационе питания, состоянии здоровья и уязвимости перед экологическими катастрофами; при этом они часто вынуждены отказываться от минимальных потребностей в питании и голодать, чтобы прокормить семью.
Girls and women disproportionately suffer the effects of poverty in terms of diet, health and nutrition and vulnerability to environmental disasters, and often must forgo minimum dietary requirements and go hungry for the sake of feeding the family.

Г-н эш- Шандавили( Египет) говорит, что, несмотря на все то, что УВКБ ООН делает для решения проблем беженцев, по-прежнему сохраняются трудности, вызванные ростом числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в связи с природными, гуманитарными и экологическими катастрофами, а также вооруженными конфликтами.
Mr. Elshandawily(Egypt) said that despite the role of UNHCR in dealing with refugee issues, the challenges posed by increasing numbers of refugees and internally displaced persons persisted, a result of natural, humanitarian and environmental disasters as well as armed conflict.

Они также выразили пожелания о том, чтобы Организация Объединенных Наций организовала семинар для тщательного рассмотрения проблем, связанных с экологическими катастрофами, с которыми сталкиваются коренные народы в находящихся под угрозой государствах и территориях, а также в отношении поощрения и укрепления регионального сотрудничества при помощи существующих механизмов.
They also expressed the wish that the United Nations sponsor a seminar to examine closely the problems associated with the environmental catastrophe facing the indigenous peoples of the threatened States and territories and that regional cooperation through existing mechanisms be encouraged and enhanced.

Основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться здоровью и благополучию людей и обеспечению того, чтобы окружающая человека среда была ограждена от опасностей, создаваемых токсичными химическими веществами, новыми факторами экологического риска и природными и антропогенными экологическими катастрофами и чрезвычайными ситуациями.
The principal focus of this subprogramme will be on human health and well-being and safeguarding the human environment from the risks posed by toxic chemicals, by emerging environmental health hazards and natural and man-made environmental accidents and emergencies.

Потрясения, вызванные глобальными финансово- экономическими кризисами, колебаниями цен на продовольствие и энергоносители, эпидемиями и экологическими катастрофами, а также возникающие проблемы в области управления и поддержания мира и безопасности, такие как терроризм, торговля людьми и незаконный оборот оружия и наркотиков, усугубляют неравенство, незащищенность и изоляцию.
Shocks from global financial and economic crises, food and energy price volatility, disease epidemics, environmental disasters and emerging governance, peace and security issues such as terrorism and trafficking in humans, weapons and drugs have exacerbated inequalities, vulnerabilities and exclusion.

В ряде проведенных недавно анализов, включая анализы, проведенные по поручению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было высказано предупреждение о том, что такие проблемы, как свертывание производства продовольствия, голод и перемещение населения, усугубляют друг друга, создавая порочный круг, что чревато экологическими катастрофами.
Several recent analyses, including those commissioned by the United Nations High Commissioner for Refugees, have warned that a collapse of food production, famine and displacements of populations act on each other in a vicious chemistry that causes ecological disasters.

Группа« Новое послание от Бога» заявляет, что инопланетяне прилетают на Землю с целью воспользоваться экологическими катастрофами:« Человечество в настоящее время сталкивается с соперником с другой стороны мира, вмешивающегося в гонку за передел мира, стремящегося воспользоваться слабостью и разобщенностью человечества, готового извлечь выгоду из упадка человеческой цивилизации».
The New Message from God claims that aliens are on Earth to take advantage of imminent, global environmental collapse:"Humanity is now facing competition from beyond the world, intervention from races beyond the world who seek to take advantage of a weak and divided humanity, who seek to benefit from the decline of human civilization.

Пользователям во всех регионах мира спутник РАДАРСАТ продолжает предоставлять данные, необходимые в таких областях, как рациональное использование природных ресурсов, начиная от лесов и кончая полезными ископаемыми, наблюдение за природными и антропогенными экологическими катастрофами, прогнозирование урожайности таких культур, как рис и пшеница, контроль за морским судоходством для оценки рыболовства и защиты национального суверенитета, информирование в реальном масштабе времени о движении полярных льдов для проводки судов, а также городское планирование и картирование землепользования.
RADARSAT continues to provide users around the world with the means to manage resources ranging from forests to minerals, survey both natural and man-made environmental disasters, predict crop yields of such things as rice and wheat, monitor maritime traffic to gauge fishing activities and protect national sovereignty, provide real-time information on polar ice flows to aid in ship navigation, and aid considerably in such activities as urban planning and land use mapping.

Хотя укрепление Отдела координации и реагирования в 2004- 2005 годах расширило возможности Управления по координации гуманитарных вопросов в плане более эффективного реагирования на растущее число трудных задач, с которыми оно сталкивается в процессе координации гуманитарной помощи в комплексных чрезвычайных ситуациях и в случае стихийных бедствий, необходимость углубления координации ощущается особенно остро в тех областях, в которых возникают комбинированные угрозы, такие, как обусловливаемые конфликтом, засухой, экологическими катастрофами и/ или ВИЧ/ СПИДом.
While the consolidation of the Coordination and Response Division during 2004-2005 has enhanced the ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve the response to the growing number of challenges it faces in coordinating humanitarian assistance in complex emergencies and natural disasters, the need for strengthened coordination is particularly acute in areas that face combined threats, such as those posed by conflict, drought, environmental disasters and/or HIV/AIDS.

Экологическая катастрофа.
Environmental disasters.

Экономика, расовые войны, экологические катастрофы, глобальное изменение климата, теракты, вирусная пандемия, выбирайте.
The economy, race wars, ecological disasters, global climate change, terrorist attack, viral pandemic-- take your pick.

Экологических катастроф, таких как крушения танкера, ядерных аварий.
Environmental disasters such as the sinking of the tanker, nuclear accidents.

Экологические катастрофы, будь то атомные или иные, способны уничтожить все формы жизни.
Ecological disasters, nuclear or otherwise, risk destroying every form of life.