МАСШТАБЫ КАТАСТРОФЫ на Английском - Английский перевод

• the scale of the disaster
• the scope of the disaster

Примеры использования Масштабы катастрофы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить, что непросто оценить все масштабы катастрофы, вызванной войной.
It is difficult to assess the scope of the disaster caused by the war.

Если бы не это, масштабы катастрофы были бы неизмеримо больше.
Had it not been for that intervention, the scale of the disaster would have been immeasurably larger.

Масштабы катастрофы приобрела и гибель байкальской губки- одного из самых известных эндемиков озера.
The death of the Baikal sponge which is one of the most famous endemics of the Lake has acquired the scale of a disaster.

Если бы не героическая и организована работа многих добровольцев, масштабы катастрофы были бы непомерные.
If not for the heroic and organized the work of many volunteers, the scale of the disaster would have been exorbitant.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): По прошествии десяти дней после землетрясения в Гаити становятся очевидными масштабы катастрофы.
The Secretary-General: Ten days after the earthquake in Haiti, the scale of the disaster has become clear.

С уверенностью можно утверждать, что масштабы катастрофы, уникальность и многоплановость ее проблем стали настоящим вызовом человечеству.
We can assert that the scope and uniqueness of the catastrophe and its multiple aspects have become a real challenge for mankind.

Масштабы катастрофы, вызванной наводнениями 2010 года, таковы, что ни одно правительство не было бы в состоянии справиться с такой задачей в одиночку.
The scale of the disaster created by the floods of 2010 was such that no Government could have managed alone.

С учетом того, что Израиль обладает от 100 до 200 ядерными боеголовками и наращивает гонку вооружений по всему региону, масштабы катастрофы могут превзойти те, которые Эйнштейн мог предполагать в 1948 году.
With an Israel armed with 100 to 200 nuclear weapons and an escalating arms race throughout the region, a catastrophe could be beyond what even Einstein could have contemplated in 1948.

Масштабы катастрофы превышают имеющиеся у Центральной Америки возможности для преодоления кризиса, в связи с чем возникает необходимость в крупной международной помощи, причем не только на чрезвычайном этапе, но и после него.
The magnitude of the disaster exceeds Central America's capacity to deal with the crisis, and it will need large-scale multinational support beyond the emergency stage.

Это лишь некоторые из тех многих показателей, которые демонстрируют подлинные масштабы катастрофы, выпавшей на долю ангольского народа, и которые ведут к серьезному обострению гуманитарной ситуации в стране.
Those are only a few of the many indicators that reveal the true dimensions of the catastrophe that has befallen Angolans and that has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the country.

Масштабы катастрофы могли бы стать неизмеримо большими, если бы не мужество и самоотверженность сотен тысяч участников операции по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
The scope of the disaster might have been beyond measure had it not been for the courage and selflessness of hundreds of thousands of disaster relief workers at the Chernobyl nuclear power station.

И если бы не те усилия, которые правительство Ирака предпринимает для того, чтобы удовлетворить минимальные потребности в продовольствии и медикаментах всего населения страны без исключения, масштабы катастрофы, порожденной эмбарго, были бы значительно больше.
Had it not been for the efforts of the Iraqi Government to provide a minimum amount of food and medical supplies to the entire population without exception, the scale of the resulting catastrophe would have been far greater.

Масштабы катастрофы могли стать неизмеримо большими, если бы не мужество и самоотверженность сотен тысяч участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС-- наших соотечественников.
The scope of the disaster might have been beyond measure had it not been for the courage and selflessness of hundreds of thousands of disaster relief workers at the Chernobyl nuclear power station, our fellow countrymen.

Статья посвящена управлению качеством окружающей среды в контексте решения проблем в процессе обращения с твердыми бытовыми отходами( ТБО), которые являются результатом существования человека, и накопление которых принимают сегодня масштабы катастрофы.
The article is devoted to management of quality of environment in the context of solution of problems in the process of management of solid household waste(SHW), which are the result of human activity and accumulation of which takes the catastrophic scale today.

Учитывая поистине глобальные масштабы катастрофы, Узбекистан приветствовал бы создание специальной Комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу, которая по согласованию с правительствами региона и через возможности Организации Объединенных Наций привлекала бы международные силы и средства к решению этой экологической трагедии.
In light of the global nature of this disaster, Uzbekistan would appreciate the establishment of a United Nations special commission on the Aral Sea which, in coordination with the region's Governments, and through United Nations channels, would attract international resources and opportunities for the solution of this ecological tragedy.

Эти свидетельские показания представителя Организации Объединенных Наций, касающиеся района, в котором было использовано значительно меньшее количество обедненного урана по сравнению с тем количеством, которое было использовано против Ирака, подтверждают, что масштабы катастрофы в Ираке в несколько раз больше, чем в Югославии.
This testimony from the United Nations concerning an area in which much smaller quantities of depleted uranium were used than were used against Iraq confirms that the scale of the catastrophe in Iraq is several times greater than that in Yugoslavia.

В то время как возникают новые конфликты, почти повсеместно сохраняются и старые, и масштабы катастроф огромны.
While new conflicts arise, the old ones persist almost everywhere and the scope of the disasters is tremendous.

В свете увеличивающегося числа и масштабов катастроф настоятельно необходимо иметь надежную финансовую систему и стратегию.
In the light of the increasing number and magnitude of disasters, it is imperative to have a sound financial system and strategy.

Частота и масштаб катастроф в последние годы-- от Средиземного моря до Карибского моря и от Африки до Азии-- требуют от нас сейчас как никогда оказания помощи, а также вновь повреждают необходимость координации в области гуманитарной помощи и создания всемирного механизма раннего предупреждения.
The frequency and scope of catastrophes in recent years-- from the Mediterranean to the Caribbean, and from Africa to Asia-- now more than ever call upon us to provide assistance, as well as once again attesting to the need to coordinate humanitarian assistance and establish a worldwide early warning mechanism.

Невозможно оправдать масштаб катастрофы, от которой пострадали столь многие люди.
No reason can possibly justify the scale of the disaster suffered by so many.

Ввиду беспрецедентных масштабов катастрофы и ее транснационального характера решение этой проблемы в целом без крупномасштабной международной помощи невозможно.
In view of the unprecedented scale of the disaster and its transnational character, the overall solution of the problem was impossible without large-scale international assistance.

Йонаса Фаупеля из Касселя масштаб катастрофы Второй мировой войны также не оставил равнодушным:« Война забрала жизнь, надежду и мечты миллионов человек.
Jonas Vaupel is conscious of the catastrophic extent of the Second World War:"The war robbed millions of people of their lives, hopes, aspirations and homeland.

Из‑ за того, что масштаб катастрофы продолжал нарастать, в Перу были отправлены дополнительные команды добровольных священников, чтобы оказать необходимую помощь в наиболее важных районах.
Because of the escalating scale of the disaster, additional VM teams are being dispatched to Peru to bring much needed help to the most critical areas.

Воспроизвести медиафайл Официально из-за огромного масштаба катастрофы, вызванной цунами, власти были не способны сразу справиться с ситуацией, а аварийно- поисковые службы были чрезмерно напряжены, поэтому о незамедлительной помощи не шло и речи.
Due to the huge scale of the tsunami disaster, the local authorities were unable to cope with the devastation, and emergency services and the military were so overwhelmed that immediate rescue was not possible.

Рассмотреть возможность изменения мандата МООНДРК и ее преобразования в силы разъединения ввиду серьезности и масштаба катастрофы, от которой несправедливо страдает конголезский народ вследствие вооруженной агрессии, и, наконец, обеспечить также безопасность и тех, и других на общей границе и заставить агрессоров путем использования всех механизмов, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций, покинуть конголезскую территорию.
Consider transforming the mandate of MONUC into an intervention force, given the seriousness and extent of the disaster the Congolese people is unjustly enduring because of the armed aggression and also in order to provide a sense of security for all along the common frontier and compel the aggressors, by all mechanisms provided for in the Charter of the United Nations, to withdraw from Congolese territory.

В то же время множились вооруженные конфликты, и человечество становилось свидетелем беспрецедентных по своим масштабам катастроф.
At the same time, armed conflicts proliferated while mankind witnessed human catastrophes of unprecedented proportions.

Однако в этих сложных ситуациях, при существующих масштабах катастроф и порождаемых ими потребностей, которые этим государствам не по силам самим удовлетворить, незаменимую роль играют специальные навыки, опыт и научно-технические знания, накопленные системой Организации Объединенных Наций.
But in these complex situations the expertise, the experience and the technical know-how of the United Nations system are indispensable, given the magnitude of the disasters and the needs that arise from them and which are beyond the capabilities of these States.

Каждый помнит землетрясение 9/ 21, потрясшее Тайвань,- это была неизмеримая по масштабам катастрофа.
As anyone would recall, when the mega 921 earthquake hit Taiwan, it was a disaster of immense magnitude.

Эпидемия СПИДа буквально обрушились на мировое сообщество как невиданная по своим масштабам катастрофа, представившая угрозу для жизни многих миллионов людей.
The HIV infection and AIDS have afflicted the world community with a catastrophe of virtually unprecedented magnitude threatening the lives of many millions of people- primarily adults, children.

Хотя крупномасштабные стихийные бедствия происходят не только в островных развивающихся странах, для них они являются особой проблемой вследствие того, что даже единичное стихийное бедствие может вызвать в этих странах национальную по масштабам катастрофу, поскольку его последствия ощущаются во всех секторах и часто являются опустошительными для сельского хозяйства, а также туризма и других видов деятельности и инфраструктуры в целом.
Although large-scale disasters are not confined to island developing countries, natural disasters are a particular problem, because a single disaster can result in a wide national disaster in such countries since its effects are all-pervasive and often totally devastating for agriculture, as well as tourism and other activities and infrastructure in general.