Примеры использования Scale of the disaster на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No reason can possibly justify the scale of the disaster suffered by so many.
Невозможно оправдать масштаб катастрофы, от которой пострадали столь многие люди.Масштабы бедствия настолько велики, что огромное число людей в столь многих местах оказалось в очень тяжелой ситуации.Had it not been for that intervention, the scale of the disaster would have been immeasurably larger.
Масштабы бедствий в Гаити и Пакистане до предела напрягли потенциал гуманитарного сообщества.If not for the heroic and organized the work of many volunteers, the scale of the disaster would have been exorbitant.
Если бы не героическая и организована работа многих добровольцев, масштабы катастрофы были бы непомерные.Для невиданного по масштабам стихийного бедствия государственных ресурсов было недостаточно.Генеральный секретарь( говорит поанглийски): По прошествии десяти дней после землетрясения в Гаити становятся очевидными масштабы катастрофы.Depending on the nature and scale of the disaster, recovery funding can come from domestic or external resources.
В зависимости от характера и масштабов ЧС финансирование восстановления может проходить за счет внутренних или внешних источников.Before you start breeding ants, you should familiarize yourself with the methods andchoose the one that is optimal specifically for your case and the scale of the disaster.
Перед тем как начать выводить муравьев,стоит ознакомиться с методами и выбрать тот, который оптимален конкретно для вашего случая и масштабов бедствия.Масштабы катастрофы, вызванной наводнениями 2010 года, таковы, что ни одно правительство не было бы в состоянии справиться с такой задачей в одиночку.This was possible because of the relatively smaller scale of the disaster in Thailand, compared to the worst affected countries.
Это оказалось возможным благодаря относительно небольшим масштабам бедствия в Таиланде по сравнению со странами, пострадавшими в наибольшей степени.Борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими заболеваниями требует нашей энергии, единства и полной отдачи, нонам также нужны ресурсы, сопоставимые с масштабами бедствия, угрожающего нашему будущему.It took several days for the response to match the scale of the disaster, which exceeded any normal response capacity.
Потребовалось несколько дней для осуществления ответных мер, соответствующих масштабу стихийного бедствия, которое вышло за рамки любых нормальных возможностей оказания срочной помощи.Depending on the scale of the disaster and the capacity of a national economy, the government may either rely largely on national resources, or appeal to external sources for funding.
В зависимости от масштабов бедствия и потенциала национальной экономики, правительство может в основном полагаться на собственные ресурсы либо прибегнуть к использованию внешних источников финансирования.Only the landlord can choose the method of fighting insects,assessing the scale of the disaster and calculating their financial capabilities.
Выбирать способ борьбы с насекомыми может только хозяин квартиры,оценив масштаб бедствия и рассчитав свои финансовые возможности.Because of the escalating scale of the disaster, additional VM teams are being dispatched to Peru to bring much needed help to the most critical areas.
Из‑ за того, что масштаб катастрофы продолжал нарастать, в Перу были отправлены дополнительные команды добровольных священников, чтобы оказать необходимую помощь в наиболее важных районах.Организация Объединенных Наций незамедлительно направила свою Группу по оценке чрезвычайного положения икоординации деятельности для оказания технической помощи в определении масштабов бедствия и регулировании международной деятельности.In view of the unprecedented scale of the disaster and its transnational character, the overall solution of the problem was impossible without large-scale international assistance.
Ввиду беспрецедентных масштабов катастрофы и ее транснационального характера решение этой проблемы в целом без крупномасштабной международной помощи невозможно.Комиссия отметила трудности в контексте межучрежденческой координации,которые отчасти были обусловлены масштабами стихийного бедствия и числом его жертв, а также трудности в деле координации деятельности гражданского и военного компонентов.Генеральный секретарь в своем отчете подтвердил беспрецедентные масштабы бедствия и подчеркнул развивающуюся и очень опасную ситуацию, в которой оказался народ Пакистана.Given the scale of the disaster, the recovery process is still in its early phase, but much has been achieved in this first year, including construction of transitional shelter, temporary schools and health clinics and groundbreaking on permanent homes and key infrastructure.
Учитывая размах бедствия, восстановительный процесс все еще находится на раннем этапе, однако за этот первый год достигнуто многое, включая сооружение временного жилья, временных школ и медицинских клиник и начало строительства постоянных домов и ключевых объектов инфраструктуры.National authorities bear the primary responsibility and much of the burden for addressing disasters; they are often the first to respond whatever the scale of the disaster, including but not limited to those that generate international attention.
Национальные власти несут главную ответственность и немалое бремя в деле ликвидации последствий If I know what I am guilty of and if the scale of the disaster becomes clear and is laid out before me, then my heart is softened and- as someone said- the truth can only enter into a softened heart.
Если я знаю, в чем моя вина, если масштаб бедствия мне становится понятен и становится как-то открыт для меня, то во мне размягчается сердце, а как говорит один человек, истина может войти только в мягкое сердце.However, in many countries, recovery of livelihoods andreconstruction of the affected areas could not smoothly get under way due to the unprecedented scale of the disaster and the pre-existing complex situations in the north and the east of Sri Lanka and Banda Aceh.
Однако во многих странах не удалось сразу перейти кэтапу восстановления жизненных устоев и физического восстановления пострадавших районов из-за беспрецедентных масштабов этого бедствия и уже существовавших здесь сложных ситуаций на севере и востоке Шри-Ланки и в районе Банда-Ачех.Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe.
С учетом характера и масштабов этого бедствия пострадавшим странам для преодоления его последствий крайне необходима солидарность международного сообщества.Фонд способствовал укреплению авторитета операций Организации Объединенных Наций, поскольку она смогла развернуть" свои собственные ресурсы" и стать более предсказуемым партнером правительства пострадавшей страны,особенно в тех случаях, когда национальные меры реагирования не соответствовали масштабам стихийного бедствия.The unprecedented scale of the disaster, the sheer number of casualties and the destruction of infrastructure have all led to difficulties in the timely delivery and distribution of humanitarian assistance, about which members know.
Беспрецедентные масштабы бедствия, количество пострадавших, разрушения инфраструктуры привели к известным сложностям с оперативной доставкой и распределением гуманитарной помощи.In the face of a humanitarian disaster, the world community has shown its basic humanity through the outpouring of sympathy andgeneral practical assistance, although the scale of the disaster is so unprecedented that it will take years, maybe decades, to rebuild normal civic life in the affected areas.
Перед лицом гуманитарной катастрофы мировое сообщество проявило свою органичную человечность, изъявив свою сочувствие ивообще предоставив практическую помощь, хотя масштабы катаклизма носят столь беспрецедентный характер, что понадобятся годы, а то и, может быть, десятилетия, чтобы восстановить нормальную гражданскую жизнь в пораженных районах.With the proliferation of digital cameras has increased the scale of the disaster at least once in 10. Take pictures of everything that falls on the eye, and it has to pay for the operators mini Labov and unhappy guests who are considering tons of exactly the same and horrible pictures.
С распространением цифровых фотоаппаратов масштабы бедствия увеличились как минимум, раз в 10. Снимают все, на что падает глаз, а расплачиваться за это приходится операторам мини- лабов и несчастным гостям, которые тоннами рассматривают совершенно одинаковые и ужасные фотографии.
