ПОСЛЕДСТВИЙ КАТАСТРОФЫ на Английском - Английский перевод

• consequences of the disaster
• consequences of the catastrophe
• effects of the catastrophe
• effects of the disaster
• impact of the disaster

Примеры использования Последствий катастрофы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. международная помощь в преодолении последствий катастрофы.
Iv. international assistance to counter the disaster.

Страдания людей от последствий катастрофы продолжаются.
People continue to suffer from the consequences of the disaster.

Есть и первые попытки анализа политических последствий катастрофы.
There are also the first attempts to analyze political consequences of the catastrophe.

Их вклад в дело ликвидации последствий катастрофы- неоценимый.
Their contribution into the elimination of accident consequences is invaluable.

И минимизации последствий катастрофы в Чернобыле( А/ С. 5/ 46/ 60) 368 600.
And minimize the consequences of the disaster at Chernobyl(A/C.5/46/60) 368 600.

Церковь Саентологии незамедлительно отправила добровольцев на помощь по улаживанию последствий катастрофы.
The Church of Scientology immediately dispatched volunteers to help handle the disaster.

Комитету по проблемам последствий катастрофы на ЧАЭС совместно с МИДом.
The Committee on Chernobyl Nuclear Power Station Disaster Consequences together with the Ministry of Foreign Affairs.

Отреагировав на события, Комиссия мобилизовала все свои ресурсы и внесла огромный вклад в сокращение последствий катастрофы.
In responding to the events, the Commission mobilized its resources and made a major contribution to disaster mitigation efforts.

Важным для успешного преодоления последствий катастрофы является научная обоснованность стратегии восстановления.
A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster.

В настоящее время количество жертв исчисляется тысячами, и страдания людей от последствий катастрофы продолжаются.
The number of victims is now in the thousands, and people continue to suffer from the consequences of this disaster.

Важной для успешного преодоления последствий катастрофы является научная обоснованность стратегии восстановления.
To successfully overcome the effects of the catastrophe, it is important that the recovery strategy be scientifically valid.

Наша страна по-прежнему вынуждена направлять около четверти национального дохода на преодоление последствий катастрофы.
Our country is still forced to allocate approximately one quarter of its national income to mitigating the consequences of the disaster.

Ученые до сих пор обсуждают вопрос о реальных масштабах последствий катастрофы и ее воздействии на жизнь людей и окружающую среду.
Scientists are still debating the true extent of the effects of the catastrophe on the human population and on the environment.

Реабилитация региона и смягчение последствий катастрофы требуют огромных усилий как со стороны общественности так и со стороны властей.
The rehabilitation of the area and easing the effects of the disaster require enormous efforts from both public and the authorities.

Заверения в надлежащих мерах безопасности не дают гарантий от потенциальных последствий катастрофы для экономики и экосистем наших стран.
The reassurances of adequate safeguards do not constitute guarantees against the potentially devastating impact of an accident on our economies and ecosystems.

Потребность республики в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает ее экономические и технологические возможности.
Its need for resources to overcome the consequences of the disaster is many times greater than its economic and technological capacities.

Российская Федерация активно взаимодействует с другими странами и международными организациями в вопросах преодоления последствий катастрофы.
The Russian Federation is working with other countries and international organizations on matters related to overcoming the consequences of the disaster.

Для анализа медицинских и экологических последствий катастрофы под эгидой МАГАТЭ создан Международный научный форум по Чернобылю.
The Chernobyl Forum was created for the purpose of analysing the medical and ecological consequences of the disaster under the auspices of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Прежде всего хотел бы отметить важность специализированных исследований медицинских, экологических и социально-экономических последствий катастрофы.
I would like to note first the importance of the specialized medical, ecological, social and economic research into the consequences of the Chernobyl disaster.

Реализация государственных программ преодоления последствий катастрофы показывает, что выделяемых из республиканского бюджета средств недостаточно для их решения.
The implementation of State programmes to address the consequences of the disaster shows that the resources allocated from the Belarusian budget are insufficient to solve these problems.

Организация Объединенных Наций может наилучшим образом выполнять функции, связанные с содействием утверждению междисциплинарного подхода, необходимость в котором вызвана многоплановостью последствий катастрофы.
The role that the United Nations can best play is one that cultivates an interdisciplinary focus, necessitated by the diverse nature of the accident's effects.

Полесский государственный радиационно- экологический заповедник подчинен Департаменту по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС Министерства по чрезвычайным ситуациям.
The Polessye State Radiation and Ecological Reserve is managed by the Department on Liquidation of the Consequences of the Accident at Chernobyl NPP of the Ministry of Emergency Situations.

К вторичным целям относятся внедрение систем для укрепления устойчивости пострадавших турцентров и сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций по снижению последствий катастрофы для региона.
Secondary goals include, putting systems in place that strengthen the sustainability of the affected destinations and working with the United Nations system on disaster reduction in the region.

Г-н АМИР просит индонезийскую делегацию указать, были ли приняты правительством меры для общей оценки последствий катастрофы, вызванной цунами в декабре 2005 года, в частности для оказания помощи пострадавшим и их семьям по обеспечению жильем и работой.
Mr. AMIR asked the delegation whether measures had been taken by the Government to counter the effects of the disaster caused by the tsunami of December 2005, in particular by providing housing and employment assistance to victims and their families.

Правительство Беларуси всемерно поддерживает эту стратегию и выступает за расширение международного сотрудничества, которое играет весомую роль в преодолении последствий катастрофы.
The Government of Belarus fully supports that strategy and calls for enhanced international cooperation, which is a powerful instrument in alleviating the consequences of the catastrophe.

Существует ряд относящихся к определенному времени причин спада в Соединенных Штатах Америки, высоких цен на нефть в начале 2011 года в еврозоне и последствий катастрофы в Японии для глобальных цепочек поставок.
There are a number of time-specific reasons for the slowdown in the United States, the euro zone's high oil prices in early 2011 and the impact of the disaster in Japan on global supply chains.

В преамбульной и постановляющей частях проекта резолюции подчеркивается важность собственных усилий пострадавших стран в преодолении последствий катастрофы.
In the preamble and operative parts of the draft resolution, we stress the importance of the efforts of the hardest-hit countries themselves in overcoming the consequences of the catastrophe.

Для смягчения и уменьшения последствий катастрофы необходимо конструктивное многостороннее сотрудничество, объединяющее интеллектуальные и финансовые усилия международных организаций, международных финансовых институтов, научных и благотворительных фондов.
Multilateral cooperation combining the intellectual and financial input of international organizations, international financial institutions and scientific and charitable funds is necessary to mitigate and minimize the consequences of the disaster.

Приветствуем предпринимаемые Генеральным секретарем шаги для разворачивания новых проектов, нацеленных на реабилитацию населения и смягчение последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.
We welcome the steps taken by the Secretary-General for new projects to rehabilitate the people and mitigate the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.

Несмотря на широкомасштабные чрезвычайные меры по ликвидации и смягчению последствий катастрофы, принятые как сразу после нее, так и в последующие годы, Чернобыльская АЭС продолжает оставаться потенциальным источником опасности в центре Европы.
Despite the large-scale emergency response measures aimed at addressing and mitigating the consequences of the catastrophe taken immediately following the disaster and in subsequent years, the Chernobyl nuclear power plant continues to be a potential source of danger in the centre of Europe.