CONSEQUENCES OF THE DISASTER на Русском - Русский перевод

• последствий катастрофы
• последствий аварии
• последствиями стихии

Примеры использования Consequences of the disaster на Английском языке и их переводы на Русский язык

People continue to suffer from the consequences of the disaster.
Страдания людей от последствий катастрофы продолжаются.

And minimize the consequences of the disaster at Chernobyl(A/C.5/46/60) 368 600.
И минимизации последствий катастрофы в Чернобыле( А/ С. 5/ 46/ 60) 368 600.

The fire was brought under control, experts eliminated the consequences of the disaster.
Огонь был взят под контроль, специалисты ликвидировали последствия катастрофы.

Its need for resources to overcome the consequences of the disaster is many times greater than its economic and technological capacities.
Потребность республики в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает ее экономические и технологические возможности.

Yaroslavl power engineers of IDC Center has successfully coped with the consequences of the disaster.
Ярославские энергетики МРСК Центра успешно справились с последствиями стихии.

Belarus's need for resources to overcome the consequences of the disaster significantly exceeds its financial and technological capacities.
Потребность Беларуси в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает ее экономические и технологические возможности.

November 2011 Yaroslavl power engineers of IDC Center has successfully coped with the consequences of the disaster.
Ноября 2011 Ярославские энергетики МРСК Центра успешно справились с последствиями стихии.

One out of five residents of the country suffered the consequences of the disaster, including over 500 thousand children.
От последствий аварии пострадал каждый пятый житель республики, в том числе более полумиллиона детей.

In recent years we have been paying particular attention to the long-term medical and environmental consequences of the disaster.
В последние годы мы обращали особое внимание на вопросы долгосрочных последствий аварии для здоровья людей и окружающей среды.

The need of these countries for resources to overcome the consequences of the disaster is many times greater than its economic and technological capacities.
Потребность этих государств в ресурсах для преодоления последствий катастрофы многократно превышает их экономические и технологические возможности.

Our country is still forced to allocate approximately one quarter of its national income to mitigating the consequences of the disaster.
Наша страна по-прежнему вынуждена направлять около четверти национального дохода на преодоление последствий катастрофы.

The Chernobyl Forum was created for the purpose of analysing the medical and ecological consequences of the disaster under the auspices of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Для анализа медицинских и экологических последствий катастрофы под эгидой МАГАТЭ создан Международный научный форум по Чернобылю.

The Russian Federation is working with other countries and international organizations on matters related to overcoming the consequences of the disaster.
Российская Федерация активно взаимодействует с другими странами и международными организациями в вопросах преодоления последствий катастрофы.

The implementation of State programmes to address the consequences of the disaster shows that the resources allocated from the Belarusian budget are insufficient to solve these problems.
Реализация государственных программ преодоления последствий катастрофы показывает, что выделяемых из республиканского бюджета средств недостаточно для их решения.

In this difficult moment Armenian stands by the fraternal Iranian nation and is ready to provide its support in the works to overcome the consequences of the disaster.
В этот тяжелый момент народ Армении стоит рядом с братским народом Ирана и готов в меру своих сил оказать помощь в вопросе преодоления последствий землетрясения.

A top national priority to overcome the consequences of the disaster is international cooperation on health-care issues, social and radiation protection, and making use of the global experience available.
Одним из приоритетов национальной политики по преодолению последствий катастрофы является международное сотрудничество по вопросам здравоохранения, социальной и противорадиационной защиты, а также использование имеющегося мирового опыта.

We welcome the steps taken by the Secretary-General for new projects to rehabilitate the people and mitigate the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
Приветствуем предпринимаемые Генеральным секретарем шаги для разворачивания новых проектов, нацеленных на реабилитацию населения и смягчение последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

All of us in one way or another touched the consequences of the disaster, which occurred at the Chernobyl nuclear power plant, and we must not remain on the sidelines, but to support and honor the direct participants in the liquidation of consequences of the Chernobyl tragedy.
Всех нас тем, или иным образом коснулись последствия катастрофы, произошедшей на Чернобыльской атомной электростанции, и мы не должны оставаться в стороне, а поддержать и почтить непосредственных участников ликвидации последствий Чернобыльской трагедии.

Demographic issues are particularly relevant to Belarus because of the large population loss during the Second World War and the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
Вместе с тем вопрос демографии для Беларуси особенно актуален в связи с большой потерей населения во время второй мировой войны, а также с учетом последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

In the course of their work, they have assessed the medical and ecological consequences of the disaster, determined the needs of the affected population in terms of information and formulated practical recommendations regarding the decontamination of soil polluted with radionuclides and the provision of medical assistance to the affected population.
В ходе работы указанных форумов дана оценка медицинским и экологическим последствиям катастрофы, определены информационные потребности пострадавшего населения, сформированы практические рекомендации по реабилитации земель, загрязненных радионуклидами, и обеспечения медицинской помощи пострадавшим людям.

On the whole, the Government of Belarus commends the efforts of the organizations and specialized agencies of the United Nations system to study, mitigate and minimize the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов и спецучреждений ООН по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

According to the Ministry of Health of Ukraine, as a result of diseases connected with the consequences of the disaster, about 50,000 people affected have been recognized as disabled, while more than 125,000 have died.
Согласно министерству здравоохранения Украины, в результате болезней, связанных с последствиями катастрофы, около 50 000 человек, подвергнувшихся облучению, были признаны инвалидами в то время, как число смертей составило 125 000.

On the sixteenth and seventeenth anniversaries of the Chernobyl catastrophe, the Secretary-General issued statements calling on the international community not to forget those who continue to suffer the consequences of the disaster.
В связи с шестнадцатой и семнадцатой годовщинами чернобыльской аварии Генеральный секретарь обнародовал заявления с призывом в адрес международного сообщества не забывать тех, кто продолжает страдать от последствий катастрофы.

As is well known, the strategy adopted in 2002 provides for gradually switching the focus of interest to overcoming the consequences of the disaster to the socio-economic sphere, while in no way detracting from the urgent nature of the tasks remaining in the field of health, protection of the environment and scientific research.
Как известно, принятая в 2002 году стратегия предусматривает постепенный перенос центра тяжести на преодоление последствий аварии в социально-экономической области при сохранении актуальности носящих исключительный характер задач в области здравоохранения, охраны окружающей среды, научных исследований.

Multilateral cooperation combining the intellectual and financial input of international organizations, international financial institutions and scientific and charitable funds is necessary to mitigate and minimize the consequences of the disaster.
Для смягчения и уменьшения последствий катастрофы необходимо конструктивное многостороннее сотрудничество, объединяющее интеллектуальные и финансовые усилия международных организаций, международных финансовых институтов, научных и благотворительных фондов.

In order to address the consequences of the disaster, the broad-ranging nature of the problem, which was compounded by the difficult economic situation in the affected States and the scarcity of available resources that resulted from the weak response to the Pledging Conference, warranted a more realistic and better defined approach based on solid facts and sober assessments.
В целях осуществления деятельности, связанной с последствиями катастрофы, широкий характер проблемы, которая была усугублена сложным экономическим положением пострадавших государств и скудностью имеющихся ресурсов в результате слабой реакции на Конференцию по объявлению взносов, обусловливал необходимость более реалистичного и более четко определенного подхода на основе достоверных фактов и трезвых оценок.

Additional benefits have been introduced, including payment of compensation to members of families for the death of the breadwinner caused by radiological illness after having participated in efforts to combat the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
Введены дополнительные льготы, в том числе выплаты сумм возмещения вреда для членов семей, потерявших кормильцев из числа участников ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, умерших вследствие заболеваний.

We are also seriously concerned at the fact that against the background of discussions now under way on the closing of the Chernobyl installation less attention is now being paid to the problem of eliminating the medical and ecological consequences of the disaster.
Вместе с тем Беларусь серьезно обеспокоена тем обстоятельством, что на фоне ведущейся в настоящее время дискуссии относительно закрытия Чернобыльской АЭС на задний план отодвигается проблема ликвидации медицинских и экологических последствий катастрофы.

With respect to the airlift by the Russian Ministry of Civil Defence, Emergencies and Natural Disasters of humanitarian assistance, medical supplies and food, the Russian contribution to alleviating the consequences of the disaster has amounted to date to over $33 million.
С учетом осуществленных авиацией Министерства по чрезвычайным ситуациям и Министерства обороны России поставок в пострадавшие районы гуманитарной помощи, медикаментов и продовольствия российский вклад в ликвидацию последствий стихийного бедствия на данный момент составляет более 33 млн. долл.

The report was released in September 2011 and contained a number of references to the consequences of the Chernobyl accident, such as food contamination, the effects on biota, anxiety in the general population and the lack of economic opportunities and information on the consequences of the disaster.
Доклад об этом исследовании был опубликован в сентябре 2011 года, и в нем содержался ряд упоминаний о последствиях чернобыльской катастрофы, как то заражение пищевых продуктов, воздействие на биоту, обеспокоенность населения в целом и отсутствие экономических возможностей и информации о последствиях бедствия.