CONSEQUENCES OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• последствия кризиса
• последствий кризиса
• последствиям кризиса
• последствиями кризиса

Примеры использования Consequences of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequences of the crisis and related policy dilemmas.
Последствия кризиса и соответствующие дилеммы политики.

Session 3: Strategies to overcome the health consequences of the crisis.
Заседание 3: Стратегии преодоления медико-санитарных последствий кризиса.

Consequences of the crisis and prospects of Russia's social and economic development.
Последствия кризиса и перспективы социально-экономического развития России.

But volunteering itself, together with other factors, helps those societies to mitigate the consequences of the crisis.
Однако добровольчество наряду с другими факторами содействует осуществлению мер по смягчению последствий кризиса в этих обществах.

Investors still fear the consequences of the crisis in the construction sector of the country.
Инвесторы по-прежнему опасаются последствий кризиса в строительном секторе страны.

Furthermore, specialists shall be employed to observe the social and financial consequences of the crisis on families in Iceland.
Кроме того, должны быть наняты специалисты, призванные отслеживать социальные и финансовые последствия кризиса для семей в Исландии.

The consequences of the crisis are being revealed on a daily basis, especially in the poor countries of the South.
Последствия кризиса ощущаются каждый день, особенно в бедных странах Юга.

We are faced with the enormous tasks of overcoming the consequences of the crisis and laying the groundwork for future economic growth.
Перед нами стоят большие задачи по преодолению последствий кризиса и подготовке последующего экономического роста.

The consequences of the crisis of masculinity are pronounced and also have a negative impact on women.
Налицо последствия кризиса маскулинности, которые оказывают негативное влияние на женщин.

Expressing their steadfast desire, jointly and by concerted action, to overcome the consequences of the crisis and ensure environmental stability in the region.
Выражая неуклонное стремление сообща и совместными усилиями преодолеть последствия кризиса и обеспечить экологическую стабильность в регионе.

The consequences of the crisis on the population's health status are mainly defined by the vicious circle between poverty and illness.
Последствия кризиса для здоровья населения определяются в основном тем порочным кругом, который связывает нищету и болезни.

Other countries in the region, like India are highly exposed to the consequences of the crisis but have been hampered by existing budget deficits.
Другие страны в регионе, подобно Индии, весьма подвержены воздействию последствий кризиса, однако им препятствуют существующие бюджетные дефициты.

These different consequences of the crisis for the countries stem from such factors as geographical location, economic situation, immigration history etc.
Эти отличия в последствиях кризиса для стран вызываются такими факторами как географическое положение, экономическая ситуация, история иммиграции и т. д.

Acting in accordance with the firm determination to overcome jointly the consequences of the crisis and improve the ecological situation in the Aral Sea basin.
Исходя из неуклонного стремления сообща преодолеть последствия кризиса и оздоровить экологическую обстановку в бассейне Аральского моря.

These different consequences of the crisis for the countries stem from such factors as geographical location, economic situation, immigration history etc.
Эти различные последствия кризиса для разных стран связаны с такими факторами как географическое расположение, экономическая ситуация, иммиграционная история и т. д.

A deepening religious and ethnic division is thus becoming one of the most challenging consequences of the crisis in the Central African Republic;
Таким образом, углубление религиозного и этнического раскола становится одним из самых опасных последствий кризиса в Центральноафриканской Республике;

In order to mitigate the consequences of the crisis, donor countries will have to allocate additional resources to humanitarian operations.
В целях смягчения последствий кризиса странам- донорам придется выделить дополнительные ресурсы на проведение гуманитарных операций.

He noted the reduction in economic activity, development assistance and the flow of remittances as consequences of the crisis.
Он отметил также снижение уровня экономической активности, а также объема помощи, направляемой на цели развития, и притока денежно- почтовых переводов как следствие кризиса.

It will be run by analysing the regional labour markets, the consequences of the crisis, the characteristics of the regional employment services.
В рамках этой работы будет проведен анализ региональных рынков труда, последствий кризиса, деятельности региональных служб по трудоустройству.

The causes and consequences of the crisis in national genetic/breeding science and education that happened in the middle of the last century were analyzed.
Проанализированы причины и последствия кризиса в отечественной селекционно- генетической науке и образовании, происходившего в средине прошлого столетия.

Materials of the scientific- practical conference on"Causes and Consequences of the Crisis Arisen in Connection with the Solvency in the Developing Countries".
Материалы Международной научно- практической конференции« Причины и результаты кризиса, возникшего в связи с платежеспособностью в развивающихся странах».

The development consequences of the crisis were likely to be severe and long lasting and the outlook for the achievement of the Millennium Development Goals had worsened.
Последствия кризиса для развития, скорее всего, будут тяжелыми и долгосрочными, и перспективы достижения Целей развития тысячелетия ухудшились.

There are also other examples of denial of access owing to volatile situations, for example, in Côte d'Ivoire, where the consequences of the crisis continue to be felt.
Существуют и другие примеры отсутствия доступа к помощи в силу нестабильного положения, например в Кот- д' Ивуаре, где продолжают ощущаться последствия кризиса.

That country has managed to overcome the consequences of the crisis of 2006 and achieve promising improvements in the political situation and in the area of security.
Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.

President Zatlers listened to the views of the businesspeople and called on them to work together to find solutions aimed at developing a friendly environment for business and to overcome the consequences of the crisis.
Валдис Затлерс выслушал мнение предпринимателей и призвал совместными усилиями найти решения для улучшения предпринимательской среды и преодоления последствий кризиса.

Continue to study the social and economic consequences of the crisis, paying particular attention to alleviation of the suffering of disadvantaged groups;
Продолжать изучать социально-экономические последствия кризиса, уделяя особое внимание облегчению бедственного положения ущемленных групп населения;

To a great degree, they are the victims, since their capacity to contain the financial impacts are limited and those States are the most vulnerable to the long-term consequences of the crisis.
В значительной степени они являются жертвами, так как их способность сдерживать финансовые последствия весьма ограничена, и эти государства являются наиболее чувствительными к долгосрочным последствиям кризиса.

Of course, some of the consequences of the crisis are undoubtedly still being felt, but the worst has been left behind, and confidence in a better future has returned.
Разумеется, некоторые из последствий кризиса, без сомнения, еще дают о себе знать, но худшее осталось позади, а уверенность в лучшем будущем возвратилась.

Since 2000, the donor community rapidly adapted its activities to respond to the socio-economic and humanitarian consequences of the crisis, without losing sight of medium and long-term development programmes.
За время, прошедшее после 2000 года, донорское сообщество быстро приспособилось в своей деятельности к социально-экономическим и гуманитарным последствиям кризиса, не упуская из виду среднесрочные и долгосрочные программы развития.

The consequences of the crisis included a major decline in the flow of investments to the developing countries that is threatening their investment and development capabilities.
Одним из последствий кризиса стало существенное сокращение притоков инвестиций в развивающиеся страны, что ставит под угрозу их собственные инвестиционные планы и ослабляет их потенциал в области развития.