EFFECTS OF THE ACCIDENT на Русском - Русский перевод

• последствий аварии

Примеры использования Effects of the accident на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of the accident on human beings and the environment should be indicated.
Следует указать последствия аварии для людей и окружающей среды.

Studies also focus on certain health effects of the accident see paras. 83 and 84.
Изучаются также некоторые аспекты воздействия аварии на здоровье населения см. пункты 83 и 84.

Due to the effects of the accident, I could no longer dive into the salt water of the Indian ocean.
Из-за последствий аварии я уже не мог окунуться в соленую воду Индийского океана.

There's also references to enhancing the effects of the accident with a thermite cocktail-- ka-boom!
Есть также рекомендации по усилению эффекта несчастного случая с помощью термитного коктейля- Ба- бах!

As a new member of the Scientific Committee, Belarus wished to draw attention to its unique experience in combating the medical and environmental effects of the accident at Chernobyl.
В качестве нового государства- члена Научного комитета Беларусь хотела бы обратить внимание на свой уникальный опыт в борьбе с медицинскими и экологическими последствиями аварии на Чернобыльской АЭС.

CAS.4 Assessment of the possible effects of the accident on environment, people and traffic CAS.5.
Оценка возможных последствий аварий для окружающей среды, людей и движения судов.

It has also had to respond to concerns that the interest of the international community with regard to the effects of the accident lay principally in research.
В рамках ее подхода необходимо было также учесть высказывавшиеся опасения относительно того, что международное сообщество главным образом заинтересовано в проведении научных исследований последствий аварии.

WHO summarized its assessments of the health effects of the accident in two landmark reports, published in 2006 and 2011 114.
ВОЗ обобщила свои оценки последствий Чернобыльской аварии для здоровья населения в двух важных докладах, опубликованных в 2006 и 2011 гг. 114.

The following annual reports will be prepared:"Environmental protection in Commonwealth countries" and"Progress of work to deal with the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Подготовка ежегодных докладов" Охрана окружающей среды в странах Содружества" и" О ходе работ по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

The operator cooperated actively with the authorities(a) to mitigate effects of the accident,(b) to compensate for the losses, and(c) to implement technical and operational improvements.
Этот оператор осуществлял активное сотрудничество с компетентными органами с целью: а смягчения последствий аварии; b компенсации потерь; и с осуществления технических и эксплуатационных усовершенствований.

Cardiovascular and heart diseases and gastrointestinal inflammations are also expected to increase in incidence as a result of sustained, elevated levels of stress and anxiety associated with the effects of the accident.
Ожидается также рост числа сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний в результате постоянного повышенного стресса и тревоги, связанных с последствиями аварии.

All of these problems have been exacerbated by the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Все эти проблемы усугубляют последствия аварии на Чернобыльской ядерной электростанции.

Although the death of Dr. Garang in a helicopter crash was an enormous shock and challenge to the peace process, the Sudanese people and leadership in both north and south were able to overcome the effects of the accident.
Хотя смерть д-ра Гаранга в результате крушения вертолета стала колоссальным ударом и вызовом для мирного процесса, народ и руководство как северной, так и южной частей Судана смогли преодолеть последствия этого трагического происшествия.

Under the joint programme of the Russian-Belarusian Union Government to overcome the effects of the accident, an additional sum of approximately $11 million was provided to areas in the Russian Federation.
По программе совместных действий по преодолению последствий аварии в рамках Союзного государства Россия- Белоруссия российским регионам было выделено еще примерно 11 млн. долларов США.

In November 1994, nine community centres(three each in Belarus, the Russian Federation and Ukraine) were officially opened, marking the completion of phase I of the UNESCO programme to overcome the psychological effects of the accident.
В ноябре 1994 года были официально открыты девять общинных центров( по три в Беларуси, Российской Федерации и Украине), в результате чего был завершен этап I программы ЮНЕСКО по преодолению психологических последствий аварии.

Ukraine welcomed the Fund's direct participation in carrying out projects to mitigate the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Украина приветствует непосредственное участие Фонда в осуществлении проектов, направленных на смягчение последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

Dissemination of the latest scientific knowledge on the effects of the accident on health and the environment will help dispel misconceptions and empower the communities to maximize social and economic recovery of the region.
Распространение самых последних научных данных о последствиях аварии для здоровья человека и окружающей его среды поможет развеять возникающее недопонимание и вооружит общины знаниями о том, как максимизировать процесс социально-экономической реабилитации регионов.

Today we would like to draw the attention of the General Assembly to certain aspects of international interaction in mitigating the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.
Сегодня хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к некоторым аспектам международного взаимодействия в области смягчения последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.

There are, however, far greater ramifications in terms of the uncertainty about the latent and long-term effects of the accident, which prevent the thousands of displaced persons from returning to their homes and resuming a normal life.
Имеются, однако, и куда более серьезные факторы в плане неопределенности относительно латентных и долгосрочных последствий аварии, которые удерживают тысячи перемещенных лиц от возвращения в свои дома и возобновления нормальной жизни.

The international conference held at Vienna in particular resulted in new and tangible proposals to reduce human suffering and to increase the capacity of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to cope with the long-term effects of the accident.
Одним из результатов международной конференции, состоявшейся в Вене, стало внесение новых конкретных предложений, направленных на смягчение страданий населения и укрепление потенциала Беларуси, Российской Федерации и Украины в деле устранения долгосрочных последствий аварии.

The European Union fully supported the work programme of the Scientific Committee, particularly with regard to the studies on the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant and initiatives to examine the effects of radiation on the environment.
Европейский союз полностью поддерживает программу работы Научного комитета, особенно в том, что касается изучения последствий аварии на Чернобыльской АЭС и инициатив в области изучения воздействия радиации на окружающую среду.

In collaboration with scientists from the three most affected countries, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is continuing to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.
В сотрудничестве с учеными из трех наиболее пострадавших стран Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации продолжает работу по формированию научной основы для лучшего понимания медицинских последствий радиации в результате аварии.

In order to optimize therapeutic and diagnostic services and streamline the current system of research institutions working to minimize the health effects of the accident, a Republican Scientific-Practical Centre for Radiation Medicine and Human Ecology was established in 2002.
С целью оптимизации лечебно- диагностической помощи населению, упорядочения действующей системы научно- исследовательских учреждений, занимающихся проблемами минимизации медицинских последствий аварии, в 2002 году был создан Республиканский научно- практический центр радиационной медицины и экологии человека.

Ms. Bubnovskaya(Belarus) said that Belarus, the country that had suffered most from the accident at the Chernobyl nuclear power plant 20 years earlier, had, in cooperation with foreign States and international governmental and non-governmental organizations, done considerable work on minimizing the effects of the accident.
Г-жа Бубновская( Беларусь) говорит, что Беларусь, страна, которая 20 лет тому назад больше всех пострадала от аварии на Чернобыльской АЭС, проделала, в сотрудничестве с другими странами, международными правительственными и неправительственными организациями, значительную работу по сведению к минимуму последствий аварии.

Linked to the United Nations Chernobyl website, it is intended to provide unbiased and reliable information on the effects of the accident and the current situation in the affected areas.
Связанный с веб- сайтом по чернобыльским вопросам Организации Объединенных Наций, предназначен для распространения объективной и достоверной информации о последствиях аварии и нынешнем положении на пострадавших территориях.

It is also an occasion to remember the heroism of the emergency workers who responded in the days following the disaster, the deprivation of more than 330,000 residents of the area who were evacuated from contaminated regions and the suffering of millions of people living in affected areas, who over the past two decades have had to cope with the physical and psychological effects of the accident.
Сегодня уместно вспомнить также и героизм работников аварийно-спасательных служб, откликнувшихся на катастрофу в последовавшие за ней дни, лишения более чем 330 000 жителей района, эвакуированных из зоны радиоактивного заражения, и страдания миллионов людей, до сих пор проживающих в подвергшихся воздействию катастрофы районах и вынужденных на протяжении двух последних десятилетий преодолевать физические и психологические последствия этой аварии.

Finally, the mission team received many indications of the need to review the information policies of the countries concerned in order to create trust and to communicate better with the population regarding the effects of the accident on their health and its impact on their daily lives, as well as to involve them more in the development of future plans and actions of the authorities and of the international community.
Наконец, многие полученные миссией данные свидетельствуют о необходимости пересмотра информационной политики соответствующих стран в целях формирования атмосферы доверия и обеспечения более эффективной связи с населением в вопросах, касающихся последствий аварии для здоровья людей и ее влияния на их повседневную жизнь, а также в целях более активного вовлечения местных жителей в разработку властями и международным сообществом перспективных планов и мероприятий.

Ukraine also proposed that part of its external debt should be cancelled in order to release funds for the improvement of the environment and the modernization of production along ecologically acceptable lines, at a time when the Government was directing a substantial proportion of the budget to relieving the effects of the accident at Chernobyl.
В другой стороны, Украина предлагает, чтобы ей списали частично ее внешнюю задолженность с целью высвобождения средств на улучшение состояния окружающей среды и модернизацию производства в соответствии с рациональными экологическими стандартами сейчас, когда правительство выделяет значительную часть своего бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской аварии.

The work of the Chernobyl Forum was appraised at an international conference on the theme"Chernobyl: looking back to go forwards; towards a United Nations consensus on the effects of the accident and the future", which was held in Vienna on 6 and 7 September 2005.
Оценка работы Чернобыльского форума была дана на международной конференции по теме" Чернобыль: оглянуться назад, чтобы двигаться вперед; к достижению консенсуса в рамках Организации Объединенных Наций в отношении последствий аварии и будущих перспектив", которая проходила в Вене 6 и 7 сентября 2005 года.

Mr. Pande(India), commending the Scientific Committee on its detailed assessment of the levels and effects of radiation exposure following the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in 2011, said that the biological and health effects of the accident would be monitored for decades to come.
Г-н Панде( Индия), с удовлетворением отметив работу Научного комитета в связи с подробной оценкой уровней и последствий радиоактивного облучения после аварии на атомной электростанции Фукусима- Дайичив 2011 году, говорит, что биологические и медицинские последствия аварии будут отслеживаться на протяжении десятилетий.