EFFECTS OF STRUCTURAL ADJUSTMENT на Русском - Русский перевод

• последствия структурной перестройки
• последствий структурной перестройки

Примеры использования Effects of structural adjustment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects of structural adjustment policies.
Последствия политики структурной перестройки для.

Mitigation where necessary of the negative effects of structural adjustment.
При необходимости, смягчение негативных последствий структурной перестройки.

Effects of structural adjustment programmes on.
Последствия политики структурной перестройки для.

Members of the Committee noted with concern the effects of structural adjustment programmes on women and children.
Члены Комитета с озабоченностью отметили воздействие программ структурной перестройки на женщин и детей.

Effects of structural adjustment policies on.
Последствия политики структурной перестройки для полного.

The representative explained that various studies have been carried out on the effects of structural adjustment programmes on women in Uganda.
Представитель отметила, что были проведены различные исследования, касающиеся воздействия программ структурной перестройки на женщин в Уганде.

Effects of structural adjustment policies and foreign.
Последствия политики структурной перестройки и внешней.

This makes it rather difficult to isolate the effects of structural adjustment and stabilization programmes on the development of human resources.
Это в значительной степени затрудняет попытки изолировать воздействие программ структурной перестройки и стабилизации на развитие людских ресурсов.

Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the.
Последствия политики структурной перестройки и внешней.

In many countries, the poor suffered disproportionately from the effects of structural adjustment, as a result of loss of income and livelihoods.
Во многих странах бедные слои населения несоразмерно пострадали от последствий структурной перестройки в результате потери прибыли и утраты средств к существованию.

Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment.
Последствия политики структурной перестройки и внешней задолженности.

The Social Development Summit of 1995, recognizing the negative social effects of structural adjustment, undertook commitments in its Declaration to re-examine these policies.
Проведенная в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, признав негативные социальные последствия структурной перестройки, обязалась в своей Декларации обеспечить пересмотр такой политики.

Effects of structural adjustment programmes on the full enjoyment of human rights.
Последствия политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека.

The Committee expresses its satisfaction that efforts have been made to adopt a set of measures to promote job creation and attenuate the effects of structural adjustment for vulnerable groups.
Комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринимаемыми для осуществления целого ряда мер, направленных на содействие созданию рабочих мест и смягчение последствий структурной перестройки для уязвимых групп.

Entitled“effects of structural adjustment policies on the.
Озаглавленного" последствия политики структурной перестройки.

Some United Nations system agencies have indicated that they formulate specific programmes at the request of Governments to offset some effects of structural adjustment and other similar reforms.
Некоторые учреждения Организации Объединенных Наций заявили о том, что по просьбе правительств они разработали конкретные программы, призванные смягчить некоторые последствия структурной перестройки и других аналогичных реформ.

The short-run effects of structural adjustment have been more difficult for women than for men.
Краткосрочные последствия структурной перестройки были для женщин более тяжелыми, чем для мужчин.

It was acknowledged that Africa and the least developed countries, confronting situations of extreme pressure related to the effects of structural adjustment and the burden of external debt policies, required particular attention.
Было признано, что особое внимание следует уделять странам Африки и наименее развитым странам, находящимся в особенно тяжелом положении из-за последствий структурной перестройки и бремени мер, принимаемых в области внешней задолженности.

The negative effects of structural adjustment programmes on Africa's social and economic development are a reality.
Негативное воздействие программ структурной перестройки на процесс социально-экономического развития в Африке- это реальный факт.

Mr. ALBIN(Mexico), speaking also on behalf of Colombia and Venezuela, stressed the urgent need for the Organization to step up its efforts to reverse the effects of structural adjustments in the social sectors of most developing countries.
Г-н АЛЬБИН( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Венесуэлы, подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация активизировала свои усилия по обращению вспять последствий структурной перестройки в социальных секторах большинства развивающихся стран.

She requested information on the effects of structural adjustment on the status of women working in the informal sector and suggested that the World Health Organization should be informed of the recent increase in tuberculosis in Peru.
Она просит представить информацию о последствиях структурной перестройки для положения женщин, занятых в неформальном секторе, и предлагает информировать Всемирную организацию здравоохранения о недавнем росте случаев заболеваемости туберкулезом в Перу.

The organization's representative attended the International Labour Organization(ILO) Tripartite Seminar on the Social and Labour Effects of Structural Adjustment in the Port Industries of Selected Asian and Pacific Countries, 15-21 March, Pattaya, Thailand;
Представитель Ассоциации присутствовал на трехстороннем семинаре Международной организации труда( МОТ) по теме:" Последствия структурной перестройки в портовой индустрии отдельных стран региона Азии и Тихого океана для социальной и трудовой сферы", состоявшемся 15- 21 марта в Паттайе, Таиланд;

In a presentation on the effects of structural adjustment on human development, made at a symposium on human development in the Arab world, Ramzi Zaki identified the following three characteristics of structural adjustment and stabilization programmes: they are restrictive in nature; they are biased in favour of capitalism; and they undermine State power.
В документе о воздействии структурной перестройки на развитие человеческого потенциала Рамзи Заки установил три следующие характеристики программ структурной перестройки и стабилизации: они являются ограничительными по своему характеру; для них характерна тенденциозность в пользу капитализма; и они подрывают государственную власть.

The major exception is ILO, which has established a Joint Committee on the Public Service concerned with labour relations, recruitment, career and training policies, social security and the effects of structural adjustment and technological change on the public service.
Заметным исключением является МОТ, учредившая" Объединенный комитет по государственной службе", который занимается такими вопросами, как трудовые отношения, наем, политика в области развития карьеры и подготовки кадров, социальное обеспечение и последствия структурной перестройки и технических преобразований для государственной службы.

The Government has introduced certain social welfare projects to counterbalance the effects of structural adjustment and is now making efforts to improve the living conditions in the rural and marginalized areas by ameliorating its transportation and communications infrastructure and building schools and health centres.
Правительство начало осуществлять ряд проектов в области социального попечения, с тем чтобы ослабить воздействие структурной перестройки, и в настоящее время прилагает усилия для улучшения условий жизни в сельских и бедняцких районах посредством улучшения транспортной инфраструктуры и системы связи и строительства школ и больниц.

Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Вновь подтверждая все резолюции и решения Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, касающиеся последствий структурной перестройки и политики экономических реформ, а также внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав.

His country was implementing measures to ensure sustainable development and to cushion the effects of structural adjustment even though the adverse external environment- the terms imposed by creditors for much-needed funds, the continued deterioration of commodity prices, the lack of access to the markets of developed countries- had made some Filipinos wonder whether their country was being penalized for its attachment to the democratic system.
Его страна осуществляет меры, направленные на обеспечение устойчивого развития и смягчение последствий структурной перестройки, даже невзирая на то, что неблагоприятные внешние условия,- финансовые условия, навязываемые кредиторами, предоставляющими столь необходимые средства, продолжающееся снижение цен на сырьевые товары, недостаточно широкий доступ на рынки развитых стран,- вынуждают некоторых филиппинцев задаваться вопросом, не является ли все это наказанием за приверженность Филиппин демократической системе.

Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, the latest being Council resolution 20/10 of 5 July 2012.
Вновь подтверждая все резолюции и решения, принятые Комиссией по правам человека и Советом по правам человека в связи с последствиями структурной перестройки и политики экономических реформ, а также внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, последней из которых является резолюция Совета 20/ 10 от 5 июля 2012 года.

Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council on the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, the most recent being Council resolution 25/16 of 15 April 2014.
Вновь подтверждая все резолюции и решения, принятые Комиссией по правам человека и Советом по правам человека в связи с последствиями структурной перестройки и политики экономических реформ, а также внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав, последней из которых является резолюция 25/ 16 Совета от 15 апреля 2014 года.