EFFECTS OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• последствий деятельности
• воздействие деятельности
• последствия деятельности

Примеры использования Effects of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most indigenous representatives spoke of the severe and negative effects of the activities of TNCs on indigenous peoples.
Большинство представителей коренных народов говорили о тяжелых и негативных последствиях деятельности ТНК для коренных народов.

For predicting the effects of the activities and for managing them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following.
Для прогнозирования последствий деятельности и их смягчения таким образом, чтобы предотвратить серьезный вред окружающей среде, принципиальное значение имеют следующие моменты.

Furthering understanding of the nature and the political, legal, economic and social effects of the activities of transnational corporations in home and host countries and in international relations;
Углубление понимания характера политических, правовых, экономических и социальных последствий деятельности транснациональных корпораций в странах базирования и принимающих странах и в рамках международных отношений;

In its resolution 62/145, the General Assembly requested the Working Group to hold regional consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
В своей резолюции 62/ 145 Генеральная Ассамблея просила Рабочую группу провести региональные консультации по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека.

Latin American and Caribbean regional consultation on the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human.
Региональная консультация для стран Латинской Америки и Карибского бассейна относительно воздействия деятельности компаний, предлагающих военную помощь и услуги в сфере безопасности, на осуществление прав.

Pursuant to the request contained in General Assembly resolution 62/145, the Working Group has held regional consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 62/ 145 Генеральной Ассамблеи, Рабочая группа провела региональные консультации по вопросу о традиционных и новых формах деятельности наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека.

The working group should focus on the effects of the activities of TNCs on the enjoyment of all human rights in line with the mandate given to the working group.
В соответствии с тем мандатом, который был выдан рабочей группе, ей следует сосредоточить свое внимание на том, какое влияние деятельность ТНК оказывает на осуществление всех прав человека.

Welcomes the convening in Panama of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
С удовлетворением отмечает проведение в Панаме регионального правительственного консультационного совещания для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

Mr. Guissé then noted the effects of the activities of the TNCs on a variety of economic, social and cultural rights, focusing on a few of the rights detailed in his working paper.
Затем гн Гиссе коснулся последствий деятельности ТНК для различных экономических, социальных и культурных прав, уделив особое внимание некоторым из прав, подробно рассматриваемых в его рабочем документе.

It is mandated, inter alia, to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world and to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
Ей поручено, в частности, отслеживать случаи использования наемников и наемническую деятельность во всех формах и проявлениях в различных частях мира и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in the Russian Federation the regional governmental consultation for States in the Eastern European Group and Central Asia region on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении в Российской Федерации регионального правительственного консультационного совещания для государств Восточноевропейской группы и региона Центральной Азии по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

The report highlighted in particular the effects of the activities of pro-integration militias, believed by many observers to be acting with the acquiescence of members of the Indonesian army.
В докладе освещались, в частности, последствия деятельности выступающих за интеграцию военизированных формирований, которые, по мнению многих наблюдателей, действовали с согласия индонезийских военнослужащих.

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued, inter alia, to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала, в частности, отслеживать случаи использования наемников и наемнической деятельности во всех формах и проявлениях, а также анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.

To further understanding of the nature and the political, legal, economic and social effects of the activities of transnational corporations in host countries; enhance the contribution of transnational corporations to national development goals, while controlling and reducing their negative effects and strengthening the capacity of host developing countries in their dealings with transnational corporations.
Углубление понимания характера и политических, правовых, экономических и социальных последствий деятельности транснациональных корпораций в принимающих странах; повышение вклада транснациональных корпораций в дело достижения целей национального развития при одновременном предотвращении и уменьшении негативных последствий их деятельности и укреплении позиций принимающих развивающихся стран в их взаимоотношениях с транснациональными корпорациями.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for the holding of the five regional governmental consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара за его содействие проведению пяти региональных правительственных консультаций по вопросу о традиционных и новых формах деятельности наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

Latin American and Caribbean regional consultation on the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights: regulation and monitoring.
Региональная консультация для стран Латинской Америки и Карибского бассейна относительно воздействия деятельности компаний, предлагающих военную помощь и услуги в сфере безопасности, на осуществление прав человека: регулирование и контроль.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for the holding of five regional governmental consultations for States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении пяти региональных правительственных консультаций для государств по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности в отношении последствий деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

Recommendations for the future work of the working group on the effects of the activities of transnational corporations on human rights, including the right to development and the right to a healthy environment.
Рекомендации относительно будущей работы рабочей группы по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, включая право на развитие, право на здоровую окружающую среду и право на мир.

Welcomes the convening in Panama on 17 and 18 December 2007 of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
С удовлетворением отмечает проведение в Панаме 17 и 18 декабря 2007 года регионального правительственного консультационного совещания для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

The representative of ILO made a statement on ILO activities concerning the effects of the activities of multinational enterprises(MNEs) on the enjoyment of human rights, particularly relating to labour standards.
Представитель МОТ сделал заявление о работе этой организации по вопросам последствий деятельности многонациональных предприятий( МНП) для соблюдения прав человека, особенно связанных со стандартами в области занятости.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
Выражает свою признательность Управлению Верховного комиссара за оказанную им поддержку в проведении в Панаме региональной правительственной консультации для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

Most indigenous representatives drew attention to the severe and negative effects of the activities of transnational corporations on indigenous peoples, particularly the extraction of natural resources and the construction of mega-dams on their indigenous lands.
Представители коренных народов говорили о тяжелых и негативных последствиях деятельности ТНК для коренных народов, в частности эксплуатации природных ресурсов и строительства огромных плотин на традиционных землях.

In its resolution 2005/2 establishing the Working Group, the Commission on Human Rights specifically asked it to"study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination" and to"monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination.
В своей резолюции 2005/ 2 об учреждении Рабочей группы Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе" изучать и распознавать возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или связанной с наемниками деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение", а также" отслеживать и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение.

In 2005 the Commission on Human Rights requested the Working Group to monitor and study the effects of the activities of private military and security companies, and prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities see E/CN.4/2005/2.
В 2005 году Комиссия по правам человека просила Рабочую группу отслеживать и изучать последствия деятельности частных военных и охранных компаний и подготовить проект международных базовых принципов, стимулирующих уважение прав человека со стороны таких компаний в их деятельности см. E/ CN.

Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries, mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала отслеживать случаи использования наемников и наемническую деятельность во всех формах и проявлениях и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.

In its resolution 2005/2, the Commission on Human Rights requested the Working Group to monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
В своей резолюции 2005/ 2 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу отслеживать и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные и охранные услуги на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности..

The Working Group invited States to recommend institutes and researchers with a view to creating an academic network of studies on emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities, and on the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа предложила государствам рекомендовать институты и исследователей для создания научной сети, позволяющей объединить исследования по возникающим проблемам, проявлениям и тенденциям, имеющим отношение к наемникам или связанной с наемниками деятельности, и о воздействии деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультационные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение.

Resolution 2005/2 of the Commission on Human Rights requested the Working Group inter alia"to monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
В резолюции 2005/ 2 Комиссии по правам человека Рабочей группе, среди прочего, поручается" отслеживать и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности..

The present study examines the relationship between business corporations and indigenous peoples, the effects of the activities of corporations on indigenous peoples and the duty of the State to protect indigenous peoples against potential exploitation by corporations.
В настоящем исследовании рассматриваются взаимосвязь между корпорациями и коренными народами, последствия деятельности корпораций для коренных народов и обязанность государства защищать коренные народы от их возможной эксплуатации корпорациями.

In accordance with relevant resolutions concerning the Working Group, it devotes part of the report to identifying and studying the effects of the activities of mercenaries and mercenary-related activities in different parts of the world, demonstrating the variety of situations and contemporary manifestations of mercenarism chap. II on country situations.
В соответствии с резолюциями, касающимися деятельности Рабочей группы, часть доклада посвящена определению и изучению последствий деятельности наемников и деятельности, связанной с использованием наемников, в различных частях мира, с описанием различных ситуаций и современных форм выражения наемничества глава II, посвященная положению в различных странах.