ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КАТАСТРОФ на Английском - Английский перевод

• disaster prevention
• of prevention of catastrophes

Примеры использования Предотвращения катастроф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать группы быстрого реагирования для предотвращения катастроф.
Create quick-response groups to prevent danger.

Отказ от использования ядерного оружия может быть не только способом предотвращения катастрофы, но также способом направления ресурсов на цели удовлетворения потребностей людей.
Nuclear abolition can be an effective way not only to prevent catastrophe but also to redirect resources to human needs.

Мы также должны уделить внимание проблеме предотвращения катастроф.
Our attention should also be given to the prevention of disasters.

Аргументация и разговор по поводу предотвращения катастроф и спасательных работ должны быть заменены конкретными мероприятиями по предотвращению и восстановлению урона, нанесенного природными стихийными бедствиями.
The arguments and rhetoric over disaster prevention and rescue work should be replaced by concrete action to prevent and repair damage caused by natural hazards.

Албанские власти фактически ничего не предприняли для предотвращения катастрофы.
In fact nothing was attempted by the Albanian authorities to prevent the disaster.

По мнению экспертов Объединенного исследовательского центра," если бы в 1963 году здесь была система предотвращения катастроф, подобная современной системе оповещения и предотвращения катастроф ЕС, трагедии в Вайонте можно было бы избежать.
According to experts of Joint Research Centre,"If in 1963 there had been a disaster prevention system similar to modern EU system of warning and prevention, the tragedy in Vaiont could have been avoided.

Опыт пострадавших стран обогатит данные, необходимые для предотвращения катастроф.
The experience of the affected countries would provide the necessary input for disaster prevention.

В дополнение к традиционным вопросам нераспространения еще одним вопросом, который требует особого внимания стран для предотвращения катастроф и противодействия постоянной угрозе ядерного терроризма, является вопрос о ядерной безопасности.
In addition to traditional non-proliferation issues, nuclear safety and security are also an issue that warrants special attention from all countries in order to prevent catastrophic accidents and to guard against the continuing threat of nuclear terrorism.

Мир и международное сотрудничество являются предпосылками предотвращения катастроф и войн.
Peace and international cooperation are a prerequisite for preventing catastrophes and war.

Реализация способа нормирования при концентрации, изложенного в патенте" Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления", производится наложением полей от генерации биосигнала, электромагнитных полей.
Realization of the method of normalization, during the concentration described in the patent"Method of prevention of catastrophes and device for its realization" is carried out through superposition of the fields from generation of the bio-signal, electromagnetic fields.

Мы также с интересом ознакомились с содержащимся в этом докладе материалом, касающимся предотвращения катастроф.
We also note with interest the importance of catastrophe prevention, as referred to in the report.

Прибор создан Григорием Грабовым на основе двух своих действующих в настоящее время запатентованных изобретений Григория Грабового" Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления" и" Система передачи информации.
The device is based on the two currently effective patented inventions of Grigori Grabovoi"Method of prevention of catastrophes and device for its realization" and"Information carrying system.

Консенсусу относительно приоритетных задач и относительно неотложных и важных проблем мешает комбинация самых разных причин как процедурного, так и предметного характера, как будто сегодня международная безопасность уже не подвергается угрозе или факторам риска и как будто для уменьшения элементов риска и для предотвращения катастроф уже нет надобности в политической воле.
A variety of substantive and procedural reasons combine to hinder a consensus on priorities and on pressing and significant issues, as if international security today were not under threat or not at risk, and as if no political will were needed to reduce risks and prevent catastrophes.

Моя делегация считает, что международное сообщество располагает возможностями для предотвращения катастрофы опустынивания и засухи.
My delegation believes that the international community has the ability to prevent the catastrophe of desertification and drought.

Цель программы заключается в предоставлении точной и своевременной географической информации учреждениям системы Организации Объединенных Наций, правительствам и партнерам- исполнителям, с тем чтобы они могли более эффективно реагировать на гуманитарные потребности, а также в полной мере включать географическую картографию в программы уменьшения воздействия и предотвращения катастроф, проекты развития и программы мониторинга.
The objective of the programme was to provide accurate and timely geographic information to United Nations entities, Governments and implementing partners so that they could best respond to humanitarian needs and fully incorporate geographic mapping into disaster reduction and prevention, development projects and monitoring programmes.

Этот орган может сыграть существенную роль, которая дополнит усилия компетентных органов Организации Объединенных Наций в деле предотвращения катастроф, которые могут разразиться на Африканском Роге и в Восточной части Африки.
The Authority can play a significant role that would complement the efforts of the competent United Nations agencies in preventing the catastrophes that may overwhelm the Horn of Africa and Eastern Africa.

Однако достижение первых осязаемых результатов в этой области может быть сопряжено с трудностями, поскольку существующая структура национальных служб предотвращения катастроф, уполномоченных принимать меры.
The existing difference in the structure of national calamity abatement services may, however, make the achievement of first tangible results on this issue difficult.

Механизм действия технологий Григория Грабового- нормализующий биосигнал в сознании человека, описанный в патентах на изобретение« Система передачи информации» и« Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления».
Mechanism of action of Grigori Grabovoi s technologies- is a normalizing biosignal in the consciousness of man, described in the patent for the invention"The Information Transfer System" and"The Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation.

Ссылаясь также на Декларацию, принятую на Специальном заседании руководителей стран- членов АСЕАН в связи с последствиями землетрясения и цунами, которое состоялось 6 января 2005 года в Джакарте и подчеркнуло важность создания региональных механизмов предотвращения катастроф и смягчения их последствий, в частности системы раннего предупреждения.
Recalling also the Declaration adopted at the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami held in Jakarta on 6 January 2005 which underlined the importance of establishing regional mechanisms on disaster prevention and mitigation as an early warning system;

Приложения на базе ИКТ потенциально важны для деятельности органов государственного управления и предоставляемых ими услуг здравоохранения и информации об охране здоровья, образования и профессиональной подготовки, занятости, создания рабочих мест, предпринимательства, сельского хозяйства, транспорта, охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, предотвращения катастроф, для развития культуры, а также для ликвидации нищеты и достижения иных согласованных целей в области развития.
ICT applications are potentially important in government operations and services, health care and health information, education and training, employment, job creation, business, agriculture, transport, protection of environment and management of natural resources, disaster prevention, and culture, and to promote eradication of poverty and other agreed development goals.

Проекты, поддерживаемые этими фондами, делают упор на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, здравоохранение, водные ресурсы и предотвращение катастроф.
The projects supported by these funds emphasize agriculture and food security, health, water resources and disaster prevention.

Усилия по спасению мирного процесса и предотвращению катастрофы в регионе заслуживают всяческого одобрения, тем более, что Израиль стоит за войну, а не за мир.
The efforts to salvage the peace process and prevent a disaster in the region have been commendable, particularly since Israel is in favour of war rather than peace.

Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье A/ 68/ 483, приложение.
His Government had developed a programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region A/68/383, annex.

Пока Торбин Сальви понимает, что он будет заинтересован в предотвращении катастрофы, верно?
As long as Torbin Salvi understands that, he will be personally invested in preventing the meltdown, right?

О Программе мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье.
Programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region.

Суть его диссертации изложена в публикации« Исследования и анализ фундаментальных определений оптических систем в предотвращении катастроф и прогнозно- ориентированном управлении микропроцессами» в научно-техническом сборнике« Микроэлектроника», выпуск 1( 153), Москва ЦНИИ« Электроника», 1999г.
The point of his dissertation posed in publication"Researches and analysis of fundamental identification of optical systems in preventing catastrophes and forecast-oriented management of micro-processes" in science-technical collection"Microelectronics" issue 1(153) Moscow CSRI"Electronics" 1999.

В 2013 году 68- я сессия Генассамблеи ООН уже одобрила в качестве официального документа предложенную Узбекистаном« Программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье».
In 2013 the 68th Session of the United Nations General Assembly has already approved«The Program of Measures on Eliminating the Consequences of Drying up of Aral and Averting the Catastrophe of the Ecological Systems in the Aral Sea Region» as an official document proposed by Uzbekistan.

По итогам проведенных обсуждений руководители стран региона приняли совместное коммюнике, в котором заявили о своей готовности всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в осуществление мер, нацеленных на предотвращение катастрофы в Бурунди S/ 1996/ 620.
At the end of their deliberations, the regional leaders adopted a joint communiqué declaring their readiness to cooperate fully with the United Nations and to contribute as appropriate to measures aimed at avoiding a catastrophe in Burundi S/1996/620.

Имею честь настоящим препроводить Вам Программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье см. приложение.
I have the honour to convey to you the programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region see annex.

Организация Объединенных Наций и другие учреждения( такие как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) начинают заниматься также не только предоставлением продовольственной помощи, но и осуществлением более широкого круга мероприятий по укреплению продовольственной безопасности, которые могут содействовать предотвращению катастроф и человеческих страданий например, обустройство водосборных районов, лесонасаждение, а также развитие сельского хозяйства на склонах в целях улучшения питания населения.
Also, United Nations and other agencies(such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) are moving beyond food aid to more food-security oriented activities which may help to prevent disasters and deprivation, for example, watershed management and reforestation, and improvement of slope-land agriculture to supplement the food intake of the population.