КАТАСТРОФАМ на Испанском - Испанский перевод

• desastres
• catástrofes
• a las calamidades

Примеры использования Катастрофам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне говорили, что у меня слабость к катастрофам.
Me han dicho que mi gusto tiende a lo catastrófico.

Подобно другим экологическим катастрофам, ядерная или радиологическая авария не знает границ.
Los accidentes nucleares o radiológicos, como otros accidentes ambientales, no respetan fronteras.

Во-первых, капитализм подвержен катастрофам.
Primero, el capitalismo es propenso a los desastres.

Как мы можем отрицать, что бездействие, которое следовало за такими предупреждениями, привело к страшным катастрофам?
¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

Там, где последствия изменения климата приводят к катастрофам, вызывают разрушения и гибель людей, больше всего страдают дети.
Allí donde el cambio climático provoca catástrofes, destrucción y muerte, más sufren los niños.

Разве у тебя сейчас не класс по ядерным катастрофам?
¿No deberías estar en clase de Catástrofes Termonucleares?

Правовые рамки прав человека очевидно применимы к природным катастрофам, и Руководящие принципы являются в этих случаях ключевыми.
El marco de derechos humanos que se aplica explícitamente a los desastres naturales y los Principios Rectores son esenciales en esos casos.

Сан-Томе и Принсипи-- это маленькое островное государство, подверженное природным катастрофам, таким как наводнения и оползни.
Santo Tomé y Príncipe era un pequeño Estado insular, propenso a desastres naturales, tales como inundaciones y corrimientos de tierras.

Различные и неоднозначные подходы в данной сфере мешают развитию, приводят к конфликтным ситуациям, а иногда к экологическим катастрофам.
Los enfoques diferentes y complejos que se están aplicando en este ámbito entorpecen el desarrollo, dan lugar a situaciones de conflicto y, en ocasiones, a desastres ecológicos.

Кроме того, такие островные страны, как Мадагаскар, подвержены таким природным катастрофам, как циклоны, засухи и нашествия крабов.
Además, los países insulares como Madagascar están expuestos a catástrofes naturales como los ciclones, la sequía y las plagas de langosta.

Совещание отметило, что программа СПАЙДЕР может стать полезным механизмом для реагирования на чрезвычайные ситуации, не относящиеся к природным или техногенным катастрофам.
La Reunión observó que SPIDER podría ser un mecanismo útil en situaciones de emergencia distintas de los desastres naturales o tecnológicos.

Все мы знаем, что эти стихийные бедствия-- лишь прелюдия к более серьезным и широкомасштабным катастрофам, которые вполне могут поставить под угрозу жизнь на нашей планете.
Todos sabemos que estos desastres son apenas el preludio de desastres más graves y en mayor escala, que bien podrían amenazar la vida natural en este planeta.

Вместе с тем давайте не будем забывать о том, что безответственное и циничное поощрение сепаратизма более крупными региональными державами приводило к кровопролитию и катастрофам.
Sin embargo, no olvidemos que la promoción irresponsable y cínica del separatismo por las grandes potencias regionales ha dado origen a derramamientos de sangre y desastres.

Все большую обеспокоенность вызывает подверженность стран технологическим катастрофам, возрастающая из-за стихийных бедствий, которые влекут за собой целую череду сложных последствий и опасностей.
Los países están expuestos a desastres tecnológicos desencadenados por riesgos naturales que dan lugar a amenazas complejas y con efecto dominó, lo cual es motivo de creciente preocupación.

В итоге конференции по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий Стороны обязались обеспечить сокращение рисков, с которыми сталкиваются миллионы людей, подвергающихся природным катастрофам.
La conferencia sobre reducción de los desastres culminó en promesas de contribuciones de los países para reducir los riesgos que encaran millones de personas que están expuestas a catástrofes naturales.

Несмотря на значительное повышение материального качества жизни многих, конфликты по-прежнему приводят к гуманитарным катастрофам и преступлениям, к числу которых относятся убийства и этнические чистки.
A pesar de las grandes mejoras en la calidad material de la vida de muchas personas, los conflictos siguen ocasionando desastres humanitarios y crímenes que incluyen el asesinato y la depuración étnica.

Возникающие угрозы деградации окружающей среды, приводящей к таким природным катастрофам, как изменение климата, глобальное потепление и наводнения, подчеркивают необходимость устойчивых усилий.
Las nuevas amenazas de degradación del medio ambiente, que dan lugar a catástrofes naturales como el cambio climático, el calentamiento del planeta y las inundaciones, reflejan la necesidad de una acción sostenible.

Поэтому мы надеемся, что этот орган примет данный факт во внимание и позволит ему конструктивно участвовать в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по противодействию этим катастрофам.
Por lo tanto, esperamos que este órgano tenga en cuenta ese factor y les permita participar activamente en los organismos de las Naciones Unidas especializados en la lucha contra dichas catástrofes.

Марокко по-прежнему обеспокоено высоким уровнем насильственной преступности и ухудшением ситуации в области безопасности, а также уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.
Le seguía preocupando la alta tasa de delitos violentos y el empeoramiento de los problemas de seguridad, así como por la vulnerabilidad de Jamaica ante los desastres naturales y la inestabilidad económica mundial.

В последние годы на финансовых рынках начали торговать различными закладными по катастрофам, покрывающие риски, связанные с землетрясениями и другими бедствиями, а также производными документами по погодным катаклизмам.
En los últimos años se ha empezado a comerciar en los mercados financieros con bonos para catástrofes, que cubren los terremotos y otros desastres y también instrumentos financieros derivados relativos a las condiciones climáticas.

В Афганистане ЮНОПС оказало содействие в открытии чрезвычайного целевого фонда для развития потенциала правительства обеспечивать готовность к стихийным и природным катастрофам и способность реагировать на них.
En el Afganistán, la UNOPS ayudó a establecer un fondo fiduciario de emergencia dedicado a desarrollar la capacidad de los Gobierno para prepararse y reaccionar ante los desastres naturales y ambientales.

В противоположность этому было выражено мнение о том, что не все случаи чрезвычайных ситуаций или форс-мажорных обстоятельств будут приводить к гуманитарным катастрофам и что, следовательно, приостановка санкций на этом основании не всегда будет требоваться.
Por otro lado, se expresó la opinión de que no todas las circunstancias extraordinarias y de fuerza mayor llevarían a catástrofes humanitarias y, en consecuencia, no siempre haría falta suspender las sanciones en tales casos.

В то же время мы подчеркиваем важность укрепления авторитета и роли международного права в разрешении споров и ликвидации причин вооруженных конфликтов, которые повсеместно приводят к гуманитарным катастрофам.
Mientras tanto, recalcamos la importancia de reforzar la autoridad y el papel del derecho internacional en lo relativo al arreglo de las controversias y la erradicación de las causas de los conflictos armados, que en todos los casos provocan desastres humanitarios.

КБОООН может содействовать повышению уровня готовности к природным катастрофам, таким, например, как продолжительные засухи, пыльные бури, лесные пожары или ливневые паводки, происходящие в результате обезлесения и деградации почв.
La Convención puede promover el mejoramiento de la preparación para los desastres naturales tales como las sequías prolongadas, las tormentas de polvo, los incendios forestales o las crecidas repentinas causadas por la deforestación y la degradación del suelo.

Группировки и их спонсоры, которые полагаются на применение силы и вооруженного насилия для достижения своих целей, приобретают такие вооружения ля того, чтобы без разбора убивать ни в чем не повинных людей, что приводит к гуманитарным катастрофам.
Los grupos que creen en el uso de la fuerza y de la violencia armada para alcanzar sus objetivos y sus patrocinadores han desplegado esas armas a fin de matar indiscriminadamente a personas inocentes y han causado desastres humanitarios.

Нестабильные и избыточные запасы обычного оружия и боеприпасов создают двойной риск- риск незаконного распространения и случайного взрыва, что может приводить к гуманитарным катастрофам и дестабилизации целых стран или регионов.
Los arsenales de armas convencionales y de municiones obsoletas, inestables y excedentarias presentan un doble peligro: la proliferación ilícita y la explosión accidental, que a su vez puede causar catástrofes humanitarias y desestabilizar a países o regiones enteros.

Например, деяния, совершенные под воздействием идеологии нацизма или идеологии господства хуту, показывают, каким образом экстремистские формы расизма, зачастую существующие под маской радикального национализма, могут привести к страшным катастрофам.
Por ejemplo, los actos cometidos por los adeptos de las ideologías de poder nazi o hutu mostraban que las formas extremas de racismo, a menudo ocultas tras la apariencia de nacionalismo radical, podían dar lugar a catástrofes indecibles.

На уровне общин были созданы программы обеспечения готовности к катастрофам и программы оповещения о стихийных бедствиях, а в прибрежных районах Пхукета, Пхангнги и Краби были подготовлены и установлены карты и соответствующие указатели для эвакуации в случае цунами.
Se han creado programas comunitarios de difusión y preparación en relación con las catástrofes naturales y se han producido mapas y señales de evacuación en caso de tsunami que se han instalado en las zonas costeras de Phuket, Phangnga y Krabi.

К 2030 году укрепить жизнестойкость малоимущих и находящихся в уязвимом положении лиц и уменьшить их подверженность обусловленным изменением климата стихийным бедствиям и другим экономическим, социальным и экологическим потрясениям и катастрофам.
Para 2030, fomentar la resiliencia de los pobres y las personas que se encuentran en situaciones vulnerables y reducir su exposición y vulnerabilidad a los fenómenos extremos relacionados con el clima y otras crisis y desastres económicos, sociales y ambientales.

Мы уже превысили допустимую нагрузку на экосистему Земли, и тем не менее развитые страны так и не реализовали свою историческую ответственность и юридические обязательства и обязанности и не положили конец изменению климата, утрате биоразнообразия и другим экологическим катастрофам.
Aunque ya hemos superado la capacidad de carga del ecosistema de la Tierra, los países desarrollados no han cumplido con su responsabilidad histórica y sus compromisos y obligaciones jurídicamente vinculantes de detener el cambio climático, la pérdida de biodiversidad y otras catástrofes ecológicas.