КАТАКЛИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• desastres
• cataclismos
• las catástrofes
• perturbaciones
• fenómenos
• crisis
• peligros

Примеры использования Катаклизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие погодные катаклизмы- мечта любого метеоролога.
Esta alteración climática es el sueño de los meteorólogos.

Катаклизмы то и дело случаются в разных уголках Вселенной.
Los cataclismos son comunes en algún rincón del Universo.

Это подготовит страну к эффективному реагированию на природные катаклизмы.
Esto preparará al país para dar una respuesta efectiva a los desastres naturales.

Да уж, в последнее время одни сплошные катаклизмы. И коррумпированные чиновники.
Ha habido muchos desastres naturales en los últimos años, y también muchos oficiales corruptos.

Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека.
Desastres naturales, presencia de espíritus algunos incluso pueden detectar cánceres.

Все бóльшую озабоченность вызывают ухудшение состояния окружающей среды и участившиеся природные катаклизмы.
También ha aumentado la inquietud por la degradación del medio ambiente y los desastres naturales.

Частые катаклизмы меняют политический ландшафт, вызывают конфликты и усиливают бедность.
Estos desastres recurrentes alteraron el panorama político, fueron la causa de antagonismos y acentuaron la pobreza.

Как заметил один из выступающих,<< стихийные катаклизмы неизбежны, но бедствий избежать можноgt;gt;.
Como observó un orador," los riesgos de desastres naturales son inevitables, pero los desastres no lo son".

Катаклизмы, связанные с климатом, имеют также геополитические последствия и вызывают нестабильность.
Estos desastres relacionados con el clima también tienen consecuencias geopolíticas y crean inestabilidad.

Наиболее очевидными причинами являются такие потрясения, как природные катаклизмы, войны и геополитические факторы.
Las causas más comunes son situaciones extremas, como los desastres naturales, las guerras y los factores geopolíticos.

Мы собираемся систематизировать и расширить эту работу, уделяя больше внимания таким аспектам, как климат и природные катаклизмы.
Se va a sistematizar y ampliar esa forma de trabajo haciendo especial hincapié en el clima y las catástrofes naturales.

Наполеон писал, что военные просчеты и внутренние катаклизмы раздули пламя французской революции.
Para Napoleón, los errores militares y las catástrofes internas avivaron las llamas de la Revolución Francesa.

Природные катаклизмы также наносят ущерб реализации права на охрану здоровья, водоснабжение, санитарию и образование, особенно в отношении уязвимых групп населения.
Los desastres naturales también ponen en entredicho el derecho a la salud, el agua y el saneamiento, y la educación, en especial para los grupos desfavorecidos.

Окончание холодной войны не должно побуждать государства игнорировать те катаклизмы, которые обрушило бы на них применение ядерного оружия.
El final de la guerra fría no debe hacer que los Estados olviden la calamidad que el empleo de armas nucleares significaría para ellos.

Ухудшение состояния окружающей среды, природные катаклизмы и последствия неустойчивого развития особенно сказываются на положении сельских женщин и девочек.
La degradación del medio ambiente, los desastres naturales y las consecuencias del desarrollo no sostenible han afectado sobre todo a las mujeres y a las niñas de las zonas rurales.

В конце концов, стихийные бедствия не признают ни территориальных границ, ни силовых блоков; природные катаклизмы идеологически нейтральны.
Después de todo, los desastres naturales no respetan límites territoriales ni bloques de poder; las calamidades de la naturaleza presentan una estudiada neutralidad ideológica.

Кроме того, значительную угрозу представляют связанные с погодой катаклизмы и их воздействие на богарное земледелие и потенциальные побочные последствия для других секторов.
Las perturbaciones ligadas al clima y sus repercusiones en la agricultura de secano, así como en otros sectores, también constituyen amenazas importantes.

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.
Para garantizar que esa debacle no vuelva a ocurrir, decidamos hoy frenar los excesos de los llamados genios de las finanzas, cuya alquimia ha dado lugar a tanto sufrimiento.

А это, в свою очередь, поможет предотвратить социальные и экономические катаклизмы, не раз возникавшие в результате стихийных бедствий на протяжении нашей истории.
Por otra parte, de ese modo también pueden impedirse las convulsiones sociales y económicas desencadenadas por los desastres naturales en reiteradas ocasiones, a lo largo de la historia.

Другие причины попадания на улицу включают ВИЧ/ СПИД, вредную традиционную практику, такую как принудительные браки, природные катаклизмы, военные конфликты и внутреннее перемещение.
Entre otros motivos de terminar en la calle figuran el VIH/SIDA, las prácticas nocivas como los matrimonios precoces y forzados, los desastres naturales, la guerra y el desplazamiento interno.

По данным Всемирного банка, изменчивость климата, переживаемая как погодные катаклизмы, уже существенно повлияла на благосостояние многих сельских домохозяйств.
Según el Banco Mundial, la variabilidad climática, que se manifiesta en forma de perturbaciones meteorológicas, ya ha afectado considerablemente el bienestar medio de muchos hogares rurales.

Наоборот, политические и природные катаклизмы и конфликты продолжают сотрясать страны, ухудшать положение детей и создавать угрозу для жизни персонала, а также бенефициаров.
Muy por el contrario, los desastres naturales y los conflictos políticos siguen afectando a las comunidades, ponen en peligro a los niños y amenazan la vida, tanto de los funcionarios como de los beneficiarios.

Такая политика должна предусматривать меры реагирования на затяжные, медленно развивающиеся катаклизмы, подобные засухе, которые нередко имеют чрезвычайно серьезные экономические, экологические и социальные последствия;
Tales políticas deberán dar respuesta a desastres que evolucionan lentamente como la sequía, que suele surtir efectos económicos, ambientales y sociales muy graves;

Изменение климата также является одним из важных вопросов, поскольку Бангладеш относится к числу наиболее уязвимых стран и природные катаклизмы приводят к увеличению числа инвалидов.
El cambio climático también es una cuestión muy importante, ya que Bangladesh está entre los países más vulnerables y los desastres naturales producen un aumento del número de personas con discapacidad.

В результате этого наш климат изменяется: все чаще случаются погодные катаклизмы в форме засухи, проливных дождей, небывалых температурных колебаний и рекордного числа ураганов.
En consecuencia, nuestro clima cambia: los fenómenos meteorológicos extremos suelen asumir la forma de sequías, severas precipitaciones, temperaturas extremas sin precedentes y un número sin precedentes de huracanes.

Природные катаклизмы, которые имели место в этом году, говорят о растущей необходимости укрепления гуманитарного сотрудничества и усиления гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Las catástrofes naturales que ocurrieron este año han demostrado que cada vez es más necesario fortalecer la cooperación humanitaria y la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

Сельское население особенно сильно подвержено таким рискам сельскохозяйственного производства, как непредсказуемые климатические катаклизмы и сезонные колебания запасов продовольствия и спрос на рабочую силу.
Son extremadamente vulnerables a los riesgos relacionados con la agricultura, como perturbaciones meteorológicas impredecibles y variaciones estacionales de la disponibilidad de alimentos o de empleo.

Хотя большинство тихоокеанских островов и территорий унаследовали богатое биологическое разнообразное, этому экологически хрупкому биологическому наследию серьезно угрожают как деятельность людей, так и естественные катаклизмы.
Aunque la mayoría de las islas y territorios del Pacífico cuentan con un rico legado de biodiversidad, este patrimonio ecológicamente frágil está seriamente amenazado debido a los efectos del hombre y los fenómenos naturales.

Согласно результатам различных исследований, основными факторами, препятствующими развитию и, как следствие, сокращению нищеты в указанный период были политическая нестабильность, природные катаклизмы и отсутствие эффективного управления экономикой.
Durante ese período, los estudios indican que la inestabilidad política, los desastres naturales y la mala gestión económica fueron los factores responsables del bajo crecimiento y, por ende, de la lenta reducción de la pobreza.

Пережив ужасы второй мировой войны и руководствуясь твердым убеждением, что такие апокалипсические катаклизмы никогда не должны повториться, свободные нации и их духовные лидеры заложили 50 лет назад основы Организации Объединенных Наций.
Sacudidas por los horrores de la segunda guerra mundial y guiadas por la firme convicción de que tales cataclismos apocalípticos no deberían suceder jamás, las naciones libres y sus dirigentes espirituales sentaron las bases de las Naciones Unidas, hace 50 años.