Примеры использования Catártico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es catártico.
Sabes, es casi catártico.
Fue catártico.
Concluirlo puede ser catártico.
Es catártico, impersonal.
Это катарсис, отчуждение.Es más catártico.
Это больше расслабляет.Decía que los gritos de guerra eran catárticos.
Он говорил, что боевой клич был для него как катарсис.No, es catártico.
Нет, это катарсис.De hecho, esto podría ser catártico.
Es muy bueno para una obra de teatro, y es muy catártico, como probablemente lo vieron la semana pasada.
Но это по-прежнему отличное шоу и сильное" слабительное", как мы могли видеть на прошлой неделе.Puede ser increíblemente catártico.
El arte es liberador y catártico. Tengo entendido que a veces los asesinos dicen que asesinar también es muy liberador y catártico.
Es muy… Es catártico.
Con un rostro como el de Amara, podría ser catártico.
А учитывая ее схожесть с Амарой, я буду просто в экстазе.Por tanto, el efecto catártico de la justicia tal vez constituya una esperanza de recuperación y reconciliación para la ex Yugoslavia.
Это свидетельствует о том, что очищающее воздействие правосудия может зародить надежду на восстановление и примирение в бывшей Югославии.Pero creo que suena catártico.
Но я думаю, это звучит как слабительное.No había duda de que el círculo de compartir era catártico para los que estaban deseando desnudarse, y por una vez, era bueno estar fuera del foco de atención.
Не было сомнений, что общий круг был очистительным для готовых раскрыть все, а так же было приятно находиться вне осветительных ламп.Comenzó como un ejercicio catártico.
Это началось как катартическое упражнение.Conocer a Bandura fue catártico para mí porque me di cuenta que este científico famoso había documentado y validado científicamente algo que hemos visto ocurrir en los últimos 30 ańos.
Встреча с Бандурой для меня была катарсисом, потому что я осознал, что этот известный ученый задокументировал и научно обосновал то, за чем мы наблюдали последние 30 лет.Este trabajo es necesario y seguramente catártico.
Conocer a Bandura fue catártico para mí porque me di cuenta que este científico famoso había documentado y validado científicamente algo que hemos visto ocurrir en los últimos 30 ańos. Que a las personas que temen no ser creativas podemos guiarlas mediante una serie de pasos, una serie de pequeńos éxitos, hasta transformar el miedo en familiaridad, algo que les sorprende.
Встреча с Бандурой для меня была катарсисом, потому что я осознал, что этот известный ученый задокументировал и научно обосновал то, за чем мы наблюдали последние 30 лет. Мы можем взять людей, которые боялись, что не обладали творческими способностями, и через ряд шагов, через своего рода маленькие победы, можем привести их к тому, что страх сменится дружественностью, и они поразятся себе.Al principio fue raro pero luego ha sido catártico de alguna forma.
Поначалу довольно странно. Но позже на душе у меня стало спокойней.En la propia Comisión la interacción entre las víctimas y los autores de las violaciones de los derechos humanos, aunque penosa, contribuyó a calmar ciertos espíritus y a atenuar la sensación deimpunidad de los autores poniendo en marcha un proceso catártico.
Хотя осуществлявшееся в рамках ее работы взаимодействие между теми, кто пострадал от нарушений прав человека, и теми, кто совершал эти нарушения, носило болезненный характер, оно помогло успокоить некоторые умыи ослабить ощущение безнаказанности виновных, дав импульс процессу самоочищения.Quiero decir esto es una distracción es muy bueno para una obra de teatro,y es muy catártico, como probablemente lo vieron la semana pasada.
Я считаю, что это часть манипуляции нашим сознанием. Но это по-прежнему отличное шоу исильное" слабительное", как мы могли видеть на прошлой неделе.Lo ocurrido con las revueltas árabes yen especial en Egipto ha sido muy catártico para mí.
Но что случилось в Арабских восстаниях ичто случилось в Египте, было для меня неким катарсисом.También se observó que Lorde quería explorar un«modo catártico» para el álbum.
Также отмечалось, что Лорд хотела использовать« слабительный режим» для альбома.Y así, Michael,su hijo y su hermano disfrutaron juntos… el incendio catártico del puesto.
И затем Майкл вместе с сыном и братом насладились чарующим зрелищем полыхающего киоска.Muchos sierraleoneses reconocenque la Comisión ha tenido el deseado efecto catártico.
Многие сьерралеонцы признают,что деятельность Комиссии по установлению истины и примирению принесла желаемый очистительный эффект.Los compuestos de mercurio inorgánico, como el cloruro de mercurio, el óxido de mercurio, el yoduro de mercurio, el acetato mercurioso y el cloruro mercurioso, se utilizan o se han utilizado por sus propiedades antisépticas, bactericidas, fungicidas,diuréticas y/o catárticas.
Неорганические ртутные соединения, такие как хлорид ртути, оксид ртути, иодид ртути, ацетат ртути и ртутный хлорид, используются или использовались из-за их антисептических, бактерицидных, фунгицидных,мочегонных и/ или слабительных свойств.Sobre advaita, la perspectiva tradicional, ellos son más consistentes.Están dispuestos a enfrentarse a las reacciones catárticas que surgen cuando estás en una especie de, lo que llamaría, tendencias profundamente arraigadas cuando comienzas a traer luz hacia esas áreas.
Что касается точки зрения традиционной адвайты, ее приверженцы сами по себе более последовательны,они готовы выносить часто появляющиеся реакции, которые приносят очищение, когда ты лицом к лицу с этими глубоко укорененными склонностями, когда начинаешь проливать свет на эти области, начинается.
